Reactive-Resume/apps/web/locales/km-KH.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: km\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: km\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" និងប្រវត្តិពេលវេលាទាំងមូលរបស់វានឹងត្រូវបានលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍។ មិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(បើក​ក្នុងផ្ទាំង​ថ្មី)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, other {# ធាតុ}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# តួនាទី} other {# តួនាទី}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} ពាក្យសុំត្រូវបានតាមដាន"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} តួអក្សរ"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} នៃ {1} ការត្រួតពិនិត្យដែលពាក់ព័ន្ធបានឆ្លងកាត់"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} នៃ {1} ការត្រួតពិនិត្យដែលពាក់ព័ន្ធបានឆ្លងកាត់។"

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} នៃ {1} ពាក្យត្រូវបានរកឃើញ"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} រួចរាល់សម្រាប់នាំចូល"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} ត្រូវបានបដិសេធ"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} បានរំលង"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "បានរំលង {0} (ខ្វះក្រុមហ៊ុន/តួនាទី)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} ត្រូវកែតម្រូវ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, other {# ជួរឈរ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# កំហុស} other {# កំហុស}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# កំណត់ចំណាំ} other {# កំណត់ចំណាំ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# ការព្រមាន} other {# ការព្រមាន}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃចុងក្រោយ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យ {passedRules} នៃ {totalRules} បានឆ្លងកាត់"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · ធាតុ {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>ចុងក្រោយនេះ</0><1>កម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបឥតគិតថ្លៃ និងបើកប្រភព</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>សំណួរ</0><1>ដែលសួរ</1><2>ញឹកញាប់</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>សូមអរគុណដែលបានប្រើ Reactive Resume។ ខ្ញុំបង្កើតកម្មវិធីនេះភាគច្រើននៅពេលទំនេររបស់ខ្ញុំ ដោយមានជំនួយពីអ្នករួមចំណែកប្រភពបើកចំហនៅជុំវិញពិភពលោក។</0><1>ប្រសិនបើវាមានប្រយោជន៍ដល់អ្នក ហើយអ្នកចង់ឱ្យវានៅតែឥតគិតថ្លៃ និងបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា សូមពិចារណាបរិច្ចាគ។ ចំនួនប៉ុន្មានក៏ជួយបានដែរ។</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "១ ខែ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "១ ឆ្នាំ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "គំរូ 15"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "៣ ខែ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "៦ ខែ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមួយស្ថិតនៅពេលអនាគត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចន្លោះមួយបញ្ចប់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចន្លោះមួយត្រូវបានសរសេរតាមទម្រង់ដែលកម្មវិធីភាគច្រើនមិនអាចអានបាន។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "ពុម្ពអក្សរមួយត្រូវបានយោង ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបង្កប់ទេ។"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "កម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបឥតគិតថ្លៃ និងជាប្រភពបើកចំហ ដែលធ្វើឱ្យការបង្កើត ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងការចែករំលែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមានភាពងាយស្រួល។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "ការរំលឹកដោយសុភាពសម្រាប់អ្នកជ្រើសរើស"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "ចន្លោះពេញកម្ពស់មួយបំបែកទំព័រនេះជាពីរជួរឈរ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "ចន្លោះមួយមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ បន្ថែមការពន្យល់មួយបន្ទាត់ប្រសិនបើអ្នកចង់; ប្រវត្តិរូបសង្ខេបល្អៗជាច្រើនគ្មានការពន្យល់នេះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "តំណមួយចង្អុលទៅកន្លែងផ្សេងពីអាសយដ្ឋានដែលវាបង្ហាញ។"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក មានមនុស្សជាច្រើនបានសរសេរមកខ្ញុំអំពីរបៀបដែល Reactive Resume បានជួយពួកគេ ហើយខ្ញុំមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការអានអ៊ីមែលទាំងនោះឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកមានរឿងរ៉ាវចង់ចែករំលែក សូមសរសេរមកខ្ញុំតាម <0>{email}</0>។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទជាលេខអានខុសគ្នាទៅតាមប្រទេសនីមួយៗ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "ទំព័រមួយត្រូវបានបង្វិល។"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "គម្រោង​ចិត្តស្រឡាញ់​មួយ​របស់ <0>Amruth Pillai</0>។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "មានការរចនាជាច្រើនបែបឱ្យជ្រើសរើស ហើយនឹងមានបន្ថែមទៀត។"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលរៀបចំសម្រាប់អ្នកអានជាមនុស្ស ដោយមានរូបថត ក្បាលអត្ថបទ និងជួរឈរ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ការនាំចេញជាជួរឈរតែមួយរក្សាបានគ្រប់ព័ត៌មានទាំងអស់។ ជួរឈរច្រើន និងរូបភាពគឺជាកន្លែងដែលព័ត៌មានបាត់បង់។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "លំបាកបន្តិច"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "អាសយដ្ឋានវេបសាយត៍មួយត្រូវបានសរសេរដោយគ្មាន https://."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "ចូលដំណើរការប្រវត្តិរូប និងទិន្នន័យរបស់អ្នកតាមកម្មវិធី ដោយប្រើ API។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "គណនី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "ម៉ឺនុយគណនី"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "សកម្មភាព"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "ធ្វើឱ្យ CSS ន័យវិទ្យាសកម្ម"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "ទំហំពិត (១០០%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "បន្ថែម​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "បន្ថែមការងារដែលអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យ ហើយភ្ជាប់ប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលអ្នកបានផ្ញើ។ ផ្លាស់ទីវានៅលើក្តារនៅពេលអ្នកទទួលបានការឆ្លើយតប។"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "បន្ថែមពាក្យគន្លឹះ..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "បន្ថែមស្លាក​ទៅ​កាន់ URL"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "បន្ថែម​រង្វាន់​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "បន្ថែមវិញ្ញាបនបត្រថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "បន្ថែមផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "បន្ថែម​ការ​សិក្សា​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "បន្ថែមបទពិសោធន៍ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "បន្ថែម​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "បន្ថែមធាតុ​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "បន្ថែមប្រវត្តិ​សង្ខេប​បណ្ដាញ​សង្គម​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "បន្ថែម​គម្រោង​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "បន្ថែម​អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "បន្ថែម​យោង​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "បន្ថែម​ជំនាញ​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "បន្ថែមបទពិសោធន៍ស្ម័គ្រចិត្ត​ថ្មី"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "បន្ថែមកំណត់ចំណាំ…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "បន្ថែមរយៈពេលដូចជា \"មករា 2020 - បច្ចុប្បន្ន\" ដូច្នេះវានឹងមកដល់បន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "បន្ថែមផ្នែកមួយមានចំណងជើងថា \"ការអប់រំ\"។ ប្រព័ន្ធជាច្រើនមានវាលការអប់រំដែលតម្រូវឱ្យមាន។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "បន្ថែមផ្នែកមួយមានចំណងជើងថា \"បទពិសោធន៍\" ឬ \"បទពិសោធន៍ការងារ\"។ វាជាវាលដែលប្រព័ន្ធភាគច្រើនប្រើដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "បន្ថែមស្លាក ហើយចុច Enter…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "បន្ថែមធាតុ ឬប្រើប្រាស់គម្រោង និងការងារស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីបង្ហាញប្រវត្តិសមមូល។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "បន្ថែម និងសាកល្បងអ្នកផ្តល់សេវា មុនពេលចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយភ្នាក់ងារ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "បន្ថែមស្រទាប់ការពារមួយទៀតដល់គណនីរបស់អ្នក។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "បន្ថែមពាក្យសុំ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "បន្ថែមយ៉ាងហោចណាស់ទីក្រុង និងប្រទេស ដូច្នេះតួនាទីអាចត្រូវបានផ្គូផ្គងទៅនឹងតំបន់របស់អ្នក។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "បន្ថែមតួលេខនៅកន្លែងដែលអ្នកមាន៖ បរិមាណ ភាគរយ ក្របខណ្ឌពេលវេលា ទំហំក្រុម។"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "បន្ថែមពាក្យគន្លឹះ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "បន្ថែមតំណភ្ជាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "បន្ថែមតួនាទីច្រើនដើម្បីបង្ហាញការរីកចម្រើនអាជីពនៅក្រុមហ៊ុនដដែល។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "បន្ថែមតំណមួយដែលបង្ហាញការងាររបស់អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "បន្ថែមមួយជាមួយលេខកូដប្រទេស; ទម្រង់ដាក់ពាក្យខ្លះទាមទារវាមុនពេលអ្នកអាចដាក់ស្នើ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "បន្ថែម​ទំព័រ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "បន្ថែមអ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "បន្ថែមតួនាទី"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "បន្ថែមចន្លោះទំនេររវាងផ្នែកនីមួយៗ ដើម្បីឱ្យមនុស្សម្នាក់អាចអានឆ្លងកាត់បាន។"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "បន្ថែមស្លាក"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "បន្ថែមទៅដំណើរការ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "បន្ថែមពីរឬបីបន្ទាត់នៅខាងលើពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "បន្ថែមឈ្មោះពេញរបស់អ្នកនៅក្រោម មូលដ្ឋាន។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូបសង្ខេបសម្រាប់តួនាទីដែលផ្តោតលើការងារពីចម្ងាយជាមុន ដែលឱ្យតម្លៃដល់ការទំនាក់ទំនងអសមកាលកម្ម និងភាពជាម្ចាស់។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "ដំបូន្មានសម្រាប់អ្នកអានវា។ គ្មានចំណុចណាមួយនេះប៉ះពាល់ដល់ពិន្ទុទេ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "ធៀបនឹងការពិពណ៌នាការងារ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "ភ្នាក់ងារ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "ភ្នាក់ងាររួចរាល់ហើយ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "ភ្នាក់ងារ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "ការដំឡើងភ្នាក់ងារ AI មិនអាចប្រើបាននៅពេលនេះទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "ការដំឡើងភ្នាក់ងារ AI មិនអាចប្រើបានទេ រហូតដល់ REDIS_URL និង ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "ជំនួយការ AI"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបានទេ រហូតដល់ REDIS_URL និង ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបានទេ រហូតដល់ ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI តម្រូវឱ្យ REDIS_URL និង ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​ដំណើរការ​សាធារណៈ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "ស្ទើរតែគ្មានចំណុចគ្រាប់ណាមួយរបស់អ្នកមានលេខទេ។"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "បានគ្របដណ្តប់រួចហើយ"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "មានគណនីរួចហើយ? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "ពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់មិនអាចអានបានទេ។"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "កំហុសដែលមិននឹកស្មានដល់មួយបានបញ្ឈប់ទំព័រនេះពីការផ្ទុក។ អ្នកអាចព្យាយាមម្តងទៀត ឬត្រឡប់ទៅវិញ។"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "មានកំហុសមិនស្គាល់មួយបាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​នាំចូល​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "ហើយ​មាន​ច្រើន​ទៀត..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "ឆ្លើយតាមពាក្យរបស់អ្នកផ្ទាល់"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "Anthropic Claude"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "ស្លាកណាមួយ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "អ្នកណាដែលបើក URL សាធារណៈនឹងត្រូវការពាក្យសម្ងាត់នេះ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "អ្នក​ណា​ដែល​មាន​តំណ​នេះ អាច​មើល និង​ទាញយក​ប្រវត្តិរូប​បាន។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "អ្នកណាដែលមាន URL សាធារណៈនឹងអាចមើល និងទាញយកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកបានដោយមិនចាំបាច់ប្រើពាក្យសម្ងាត់។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "ការចូលដំណើរការ API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "កូនសោ API"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "កូនសោ API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "សោ API ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបនៅលើម៉ាស៊ីនមេ ហើយមិនបង្ហាញម្តងទៀតទេបន្ទាប់ពីរក្សាទុក។"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "ឯកសារ​យោង API"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "កម្មវិធី"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "សកម្មភាពពាក្យសុំ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "បានបន្ថែមពាក្យសុំទៅដំណើរការរបស់អ្នក។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Copilot សម្រាប់ពាក្យសុំ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "បានលុបពាក្យសុំ។"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ​ពាក្យសុំ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសុំ។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "ពាក្យសុំ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "ពាក្យសុំតាមពេលវេលា"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "ពាក្យសុំបានផ្ញើក្នុងមួយសប្តាហ៍ (៨ សប្តាហ៍ចុងក្រោយ)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "បានដាក់ពាក្យ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "បានដាក់ពាក្យនៅ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "អនុម័ត"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "បានអនុម័ត កំពុងរង់ចាំភ្នាក់ងារ…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "ទុកក្នុងបណ្ណសារ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "បានទុកក្នុងបណ្ណសារ"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់បិទប្រអប់នេះមែនទេ?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​កូនសោ API នេះ​ឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួននេះឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបធាតុនេះឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ប្រវត្តិរូប​នេះ​ឬ?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​គណនី​របស់​អ្នក​ឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចាក់សោ​ប្រវត្តិរូប​នេះ​ឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ដក​ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​ចេញ​ឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់កំណត់ផ្នែកនេះឡើងវិញឬ?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "ជំនាញ​រៀន"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "បញ្ញាសិប្បនិម្មិត"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "សួរអ្វីមួយអំពីប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្រទ្រង់ទ្រាយ"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "Atlas Cloud គាំទ្រ Reactive Resume ក្នុងនាមជាអ្នកឧបត្ថម្ភគម្រោង។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកចង់ឧបត្ថម្ភគម្រោងនេះ សូមផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់ <0>{sponsorshipEmail}</0> ។"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ពិនិត្យ ATS"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ ATS"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "ភ្ជាប់លិខិតអម (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារប្រវត្តិរូបសង្ខេប (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "បានផ្ទុកឡើងឯកសារភ្ជាប់។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "ការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិបានបរាជ័យ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "មានជាភាសាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយបកប្រែ សូមទៅកាន់ Crowdin។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "ជៀសវាងបែបផែនចន្លោះអក្សរធ្ងន់ធ្ងរ រួចនាំចេញម្តងទៀត។"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "អ្នក​ផ្តល់​រង្វាន់"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "រង្វាន់"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការកំណត់ការផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "ត្រឡប់ទៅប្រវត្តិរូបសង្ខេបវិញ"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការចូល"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "លេខ​កូដ​បម្រុងទុក​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្រៀប។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "URL មូលដ្ឋាន"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "ល្អបំផុតសម្រាប់ពាក្យសុំ ការចែករំលែក និងការបោះពុម្ព។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "សេចក្តីព្រាងទទេ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "ឧបសគ្គធំ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "ក្តារ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "អក្សរ​ដិត"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "រ៉េឌីយ៉ូស​គែម"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "ទទឹង​គែម"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "បំបែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាផ្នែកធម្មតា ដើម្បីឱ្យវាអាចត្រូវបានបែងចែក។"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "បង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​កម្មវិធី​បង្កើត"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "ការលុបជាច្រើនបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាច្រើនបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "បញ្ជី​មាន​គ្រាប់ចំណុច"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "ដោយ​សហគមន៍ សម្រាប់​សហគមន៍។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "តើ​ខ្ញុំ​អាច​នាំចេញ​ប្រវត្តិរូប​របស់​ខ្ញុំ​ជា PDF បានទេ?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "មិនអាចស្ដារឡើងវិញបានទេ ប្រវត្តិរូបសង្ខេបបានផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីការកែសម្រួលនេះត្រូវបានអនុវត្ត។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "តម្រង់​កណ្ដាល"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "ខួរក្បាល"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "ប្តូរភាសា"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "ប្តូរភាសាទៅ…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "ប្តូរពណ៌ ពុម្ពអក្សរ និងការរចនាឱ្យសមនឹងអ្នក។"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "ប្ដូរ​ស្បែក​ទៅ…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "ប្តូរ​ចិត្ត​ហើយ​ឬ​អត់? ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​ឲ្យ​មាន​អត្ថន័យ​ច្បាស់​លាស់​ជាង​មុន។"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "កំណត់ហេតុ​បម្លែង"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "ជជែក"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យម្តងទៀត"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "ត្រួតពិនិត្យថាឯកសារដែលបាននាំចេញមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន ហើយថាវាទាំងអស់ជាអត្ថបទដែលអាចជ្រើសរើសបាន។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "ពិនិត្យមើលថាតើប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យនឹងខកខានអ្វីខ្លះ ហើយបន្ថែមតែពាក្យគន្លឹះដែលអ្នកប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​តំណ​មួយ ដើម្បី​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ។"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​តំណ​មួយ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​គណនី​របស់​អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ ឯកសារនេះមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "កំពុងពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាង"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យ…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinese (Traditional)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "ជ្រើសរើសម៉ូដែល និងសេចក្ដីព្រាងប្រវត្តិរូបសង្ខេប។"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "ជ្រើសរើសឯកសារ PDF"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "ជ្រើសរើសពណ៌ស្រេច ឬស្រមោលផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "ជ្រើសរើស PDF, DOCX, Markdown ឬ JSON។ នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេប និងលិខិតអមរបស់អ្នកដោយឡែកពីគ្នា នៅពេលដែលមាន។"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "រង្វង់"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "សម្អាត"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "សម្អាតតម្រង"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "សម្អាតការជ្រើសរើស"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ​ដើម្បី​នាំចូល"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "បិទជំនួយការ AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "កូហៀរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "ជួរឈរ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "ជួរ​ឈរ​ជា​ទូទៅ​ច្របូកច្របល់​អត្ថបទ​លំដាប់​ត្រូវ​បាន​អាន។ កំណត់​វា​ជា​ជួរ​ឈរ​តែ​មួយ។"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "បន្ទះពាក្យបញ្ជា"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "បន្ទះពាក្យបញ្ជា - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "សហគមន៍"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន / តួនាទី"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "ប្រៀបធៀបប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះជាមួយ URL ការជ្រើសរើសបុគ្គលិកនេះ ហើយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យគន្លឹះដោយមិនបំផ្លើសអ្វីឡើយ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "ឥតគិតថ្លៃ​ពេញលេញ ជារៀងរហូត គ្មាន​ចំនាយ​លាក់​កំបាំង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "បង្រួម ឬលុបរូបភាពធំៗ ដើម្បីរក្សាការផ្ទុកឡើងឱ្យលឿន។"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "អះអាង"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "តភ្ជាប់"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "ភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា AI ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានការពិនិត្យលើអត្ថបទ។ ការត្រួតពិនិត្យខាងលើមិនត្រូវការអ្នកផ្តល់សេវា ឬគណនីទេ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "បានភ្ជាប់"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "ការតភ្ជាប់បរាជ័យ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "ការតភ្ជាប់បរាជ័យ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "បានផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់។ អ្នកផ្តល់សេវាបានត្រៀមរួចរាល់ដើម្បីប្រើប្រាស់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "មាតិកាត្រូវបានរៀបចំតាមទម្រង់ក្រឡាចត្រង្គ។"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "បន្ត​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​ឈប់"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "បន្តពីកន្លែងដែលអ្នកបានឈប់ ដោយនាំចូលប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលអ្នកបានបង្កើតក្នុង Reactive Resume ឬកម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបផ្សេងទៀត។ ទម្រង់ដែលគាំទ្រគឺ PDF, Microsoft Word និងឯកសារ JSON ពី Reactive Resume ឬ JSON Resume។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "បានចម្លងការសន្ទនា។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "បានចម្លង JSON នៃការសន្ទនា។"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "សេចក្តីព្រាងសន្លឹករចនាប័ទ្មដែលបានបម្លែង"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "បានចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់។"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "ចម្លង និង​រក្សាទុក​កូដ​បម្រុងទុក​ទាំងនេះ ក្នុង​ករណី​អ្នក​បាត់បង់​ឧបករណ៍។"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ចម្លង​កូដ​បម្រុងទុក"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "ចម្លង JSON"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "ចម្លងសម្ងាត់"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "ចម្លងសន្លឹករចនាប័ទ្ម"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "ចម្លងការពិពណ៌នាការងារទាំងមូលពីការប្រកាសការងារ ហើយបិទភ្ជាប់នៅខាងក្រោម។ យើងនឹងបំពេញវាលទាំងនោះជូនអ្នក ហើយរក្សាទុកអត្ថបទនោះជាមួយពាក្យសុំនេះ សម្រាប់ការវាយតម្លៃភាពត្រូវគ្នា និងការកែសម្រួលតាមតម្រូវការ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "ចម្លងអត្ថបទចេញពីឯកសារដែលបាននាំចេញ ហើយអានវាទាំងអស់; កែតម្រូវអ្វីៗដែលមកដល់ខុសកន្លែង។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "ចម្លង​កូនសោ​សម្ងាត់​នេះ ហើយ​ប្រើ​វា​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "ចម្លង URL"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "កែឆ្នាំ ឬប្រើ \"Present\" សម្រាប់ការងារដែលកំពុងបន្ត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "កែឆ្នាំឱ្យត្រឹមត្រូវ ឬសរសេរ \"បច្ចុប្បន្ន\" សម្រាប់ការងារដែលកំពុងបន្ត។"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "មិនអាចបង្កើត DOCX បានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "មិនអាចបង្កើត PDF បានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "មិនអាចរៀបចំប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកសម្រាប់បោះពុម្ពបានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅអ្នកផ្តល់សេវា AI បានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "មិនអាចស្ដារបំណះនេះឡើងវិញបានទេ។"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "មិនអាចដំឡើងការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់បានទេ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់របស់អ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់បានទេ។ សូមពិនិត្យមើលសោ API, ម៉ូដែល និង URL មូលដ្ឋាន។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "មិនអាចបន្ថែមពាក្យសុំបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "មិនអាចលុបពាក្យសុំបានទេ។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "មិនអាចលុបធាតុបន្ទាត់ពេលវេលាបានទេ។"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីពាក្យសុំបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកបានទេ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកកំណត់ចំណាំបានទេ។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុបន្ទាត់ពេលវេលាបានទេ។"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "មិនអាចផ្ទុកឡើងឯកសារបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "ចំនួនតាមប្រភព"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "រាប់ដាច់ដោយឡែកពីពិន្ទុវិភាគ។ វិសាលភាពមិនព្យាករណ៍អ្វីទាំងអស់។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "លិខិតអម"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "លិខិតសម្រាប់ដាក់ពាក្យ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "ព្រាងលិខិតអម"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "បង្កើតច្បាប់ចម្លងដែលបានសម្របសម្រាប់ការងារនេះ"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "បង្កើត​កូនសោ API ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "បង្កើតរង្វាន់​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "បង្កើតលិខិតសម្រាប់ដាក់ពាក្យថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "បង្កើត​ផ្នែក​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "បង្កើត​ការ​សិក្សា​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "បង្កើត​បទពិសោធន៍​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "បង្កើត​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "បង្កើត​ភាសា​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "បង្កើត​ប្រវត្តិ​សង្ខេប​បណ្ដាញ​សង្គម​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "បង្កើត​អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "បង្កើត​យោង​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "បង្កើត​ជំនាញ​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "បង្កើតធាតុសង្ខេបថ្មី"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "បង្កើត​បទពិសោធន៍​ស្ម័គ្រចិត្ត​ថ្មី"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​គំរូ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "បង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបបានច្រើនតាមតែអ្នកចង់បាន។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "បង្កើត​ឡើង​ពី​ដំបូង"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "បង្កើតមួយឥឡូវនេះ"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "បង្កើតប្រវត្តិរូបជាមួយជម្រើស"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "បង្កើត កែសម្រួល និងចែករំលែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។ Reactive Resume ជាប្រភពបើកចំហ វាមិនតាមដានអ្នក ហើយវានៅតែឥតគិតថ្លៃ។"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "បានបង្កើត \"{0}\" ហើយភ្ជាប់វាទៅពាក្យសុំនេះ។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​កូនសោ API របស់​អ្នក..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "ច្រឹបរូបភាព"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "ទិន្នន័យ CSV"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "ដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ន"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "ផ្នែក​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "រចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "ងងឹត"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "ស្បែកងងឹត"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព​ទិន្នន័យ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដាក់ពាក្យ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "បន្ថយការពង្រីក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "DeepSeek"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "សញ្ញាប័ត្រ"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "លុប​គណនី"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "លុបវាចោល។ ពាក្យគន្លឹះដែលលាក់ត្រូវបានចាត់ទុកជាការប៉ុនប៉ងចេតនាដើម្បីបញ្ឆោតការស្វែងរក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "លុប​ទំព័រ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "លុបរូបភាព"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "លុបអ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "លុប​ខ្សែស្រឡាយ​ភ្នាក់ងារ​នេះ?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "លុបពាក្យសុំនេះ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "លុបធាតុបន្ទាត់ពេលវេលានេះ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "លុបធាតុបន្ទាត់ពេលវេលា"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "បានលុបពាក្យសុំ {0}។"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "កំពុង​លុប​គណនី​របស់​អ្នក..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "កំពុង​លុប​កូនសោ API របស់​អ្នក..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "កំពុង​លុប​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "បានបដិសេធ កំពុងរង់ចាំភ្នាក់ងារ…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "ដំឡើងវានៅលើម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយប្រើរូបភាព Docker។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "ពិពណ៌នាតួនាទីនីមួយៗដោយចំណុចគ្រាប់ខ្លីៗ។ កថាខណ្ឌដិតៗពិបាកអានឆ្លងកាត់ និងបែងចែកជាង។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "ពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដូច្នេះធាតុចូលរួមចំណែកពាក្យគន្លឹះសម្រាប់ការផ្គូផ្គង។"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "រចនា"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតពីអ្នកផ្តល់សេវា៖"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "បិទ 2FA"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពីរ​ជាន់"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "កំពុង​បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពីរ​ជាន់..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "ផ្ដាច់"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "ឯកសារ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "ឯកសារបានផ្ញើ"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "មិនមានគណនី? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "បរិច្ចាគ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "បរិច្ចាគ​ឲ្យ Reactive Resume"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "ការបរិច្ចាគចំណាយលើការជួសជុលកំហុស ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព និងការងារប្រចាំថ្ងៃដើម្បីរក្សាឱ្យកម្មវិធីនេះដំណើរការ។"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "រួចរាល់"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "ទាញយកច្បាប់ចម្លងនៃទិន្នន័យទាំងអស់របស់អ្នក រួមទាំងប្រវត្តិរូប និងប្រវត្តិរូបសង្ខេបនីមួយៗរបស់អ្នក ជាឯកសារ JSON។"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "ជម្រើសទាញយក"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "ទាញយក PDF"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "ចំនួន​ទាញយក"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "ព្រាងលិខិតអម"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "ព្រាងសារតាមដាន"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ការព្រាងបរាជ័យ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "អូស និង​ទម្លាក់​ផ្នែក​មក​ទីនេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ពួកវា​រវាង​ជួរឈរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "អូសដើម្បីប្តូរទីតាំង ហើយប្រើគ្រាប់រំកិលដើម្បីពង្រីកមុនពេលផ្ទុកឡើង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "លុបសព្វនាមចោល ហើយចាប់ផ្តើមពីកិរិយាសព្ទ។ នេះជាទម្លាប់នៅក្នុងទីផ្សារភាគច្រើន។"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "ស្ទួន"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "ចម្លងជាសេចក្ដីព្រាង AI"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "ស្ទួន​ប្រវត្តិរូប"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "ស្ទួន​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក ដើម្បី​បង្កើត​មួយ​ថ្មី ដែល​ដូច​នឹង​ដើម។"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "កំពុង​ស្ទួន​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "កំណែមុនៗត្រូវបានរក្សាទុក; ប្រវត្តិមិនធ្វើវិញរបស់កម្មវិធីបង្កើតត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "កែសម្រួល {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "កែសម្រួលពាក្យសុំ"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "កែសម្រួលពណ៌ {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "កែសម្រួលមាតិកាក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "កែសម្រួលកាលបរិច្ឆេទ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "ការកែសម្រួលត្រូវបានបដិសេធ"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានលម្អិត"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "កែសម្រួលពាក្យគន្លឹះ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "កែសម្រួល​ម៉ូដែល"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "កែសម្រួលកំណត់ចំណាំ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "អាចកែសម្រួលបានក្នុង Word, Google Docs និង Pages។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "ការកែសម្រួលត្រូវបានបិទរហូតដល់អ្នកដោះសោវា។"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "កំពុងកែសម្រួលពាក្យគន្លឹះ..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "ការ​សិក្សា"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "ការផ្ញើអ៊ីមែលមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅលើឧទាហរណ៍នេះទេ ដូច្នេះការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានបិទ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "បង្កប់ពុម្ពអក្សរទាំងអស់នៅពេលនាំចេញ ដើម្បីឱ្យតួអក្សរបង្ហាញតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាន។"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "បើក​ប្រើ 2FA"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "បើកការកែសម្រួល"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "បើក​ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពីរ​ជាន់"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "បានបើក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "កំពុង​បើក​ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "កំពុងបើកដំណើរការការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរកត្តា…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ភាសា​អង់គ្លេស"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "អង់គ្លេស (ចក្រភពអង់គ្លេស)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ passkey របស់អ្នក។"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីសម្រាប់គណនីរបស់អ្នក"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "បញ្ចូល​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កូដ​បម្រុងទុក​ដែល​បាន​រក្សាទុក​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​គណនី"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលម្ចាស់ប្រវត្តិរូបសង្ខេបបានចែករំលែកជាមួយអ្នក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "បញ្ចូល URL ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "បញ្ចូល URL ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទៅ៖"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "បញ្ចូល​កូដ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពី​កម្មវិធី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន និង​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​មួយ ដើម្បី​បច្ចុប្បន្នភាព​គណនី​របស់​អ្នក។"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកដើម្បីបញ្ជាក់ការដំឡើងការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់។ នៅពេលវាបើកដំណើរការ អ្នកត្រូវការកូដពីកម្មវិធីផ្ទៀងផ្ទាត់របស់អ្នករាល់ពេលដែលអ្នកចូល។"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពីរ​ជាន់។ គណនី​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់តែ​មាន​ហានិភ័យ​នៅពេល​មិន​បាន​បើក 2FA ទៀត។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "រាល់ការត្រួតពិនិត្យបានឆ្លងកាត់។ "

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "រាល់ការរួមចំណែកសុទ្ធតែជួយបាន ទោះតូចប៉ុនណាក៏ដោយ។<0/>សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "គំរូនីមួយៗមានរូបរាងខុសៗគ្នា ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសគំរូដែលសមនឹងរបៀបដែលអ្នកចង់បង្ហាញខ្លួន។ បច្ចុប្បន្ន Reactive Resume មានគំរូចំនួន 15 ហើយនឹងមានបន្ថែមទៀត។"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "ចេញពីរបៀបផ្តោតអារម្មណ៍"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "ចេញពីអេក្រង់ពេញ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "បទពិសោធន៍"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "ផុតកំណត់ក្នុង"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "ផុតកំណត់​នៅ​ថ្ងៃទី {0}"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "នាំចេញទិន្នន័យ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "នាំចេញពីឯកសារដើម ជំនួសឱ្យការស្កេន ឬថតរូបអេក្រង់វា។"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "នាំចេញទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "នាំចេញ PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាឯកសារ PDF ជាអត្ថបទ ជំនួសឱ្យជារូបភាព ឬការស្កេន។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកទៅជា PDF ក្នុងការចុចតែម្តង ដោយមិនចាំបាច់រង់ចាំ។"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "បាននាំចេញ pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "បរាជ័យ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការទុកខ្សែស្រឡាយក្នុងបណ្ណសារ។"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតសោ API។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតគណនីរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុប passkey។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "មិនអាចលុបអ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបសោ API។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបខ្សែស្រឡាយ។"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបគណនីរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបិទការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើកការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការនាំចេញទិន្នន័យរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះ passkey។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្តូរឈ្មោះ passkey។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការស្នើសុំប្តូរអ៊ីមែល។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែលផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើងវិញ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការពិនិត្យប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកអ្នកផ្តល់សេវា AI។"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែលកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "ការចូលបានបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការចេញ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយភ្នាក់ងារ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមជំនួយការ AI។"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្តាច់អ្នកផ្តល់សេវា។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់ខ្សែស្រឡាយ។"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្ហោះឯកសារភ្ជាប់។"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការអាប់ឡូដរូបភាព។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់កូដបម្រុងរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់កូដរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "មុខងារ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "បំពេញវាល"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "បានបំពេញអ្វីដែលអាចយកបានពីការប្រកាសការងារ។"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "ត្រង​តាម"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ត្រងតាមស្លាក"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "ស្វែងរកចំណុចខ្សោយ ហើយសរសេរវាឡើងវិញជាមួយលទ្ធផលរឹងមាំជាងមុន តួលេខ វិសាលភាព និងកិរិយាស័ព្ទដែលមុតស្រួចជាង។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "កាំជ្រួច"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "សមនឹងមើល"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "ធ្វើឱ្យទម្រង់រាបស្មើ ដើម្បីឱ្យអត្ថបទក្លាយជាផ្នែកនៃទំព័រ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "ភាព​បត់បែន"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "កម្រិត​ភាសា"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "តាមដាន"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទតាមដាន"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "ព្រាងសារតាមដាន"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "កំណត់ចំណាំតាមដាន"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ទម្ងន់​ពុម្ពអក្សរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "ទម្ងន់​ពុម្ពអក្សរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "ឧទាហរណ៍ សូមកត់ត្រាថាអ្នកបានផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះទៅក្រុមហ៊ុនណាខ្លះ ឬតំណភ្ជាប់ទៅការពិពណ៌នាការងារ។"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​ឬ?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឬ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្មទម្រង់"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "ឥត​គិតថ្លៃ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "ទម្រង់សេរី"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "ពីប្រវត្តិរូប និងការប្រកាសរបស់អ្នក"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ទិន្នន័យប្រវត្តិរូបពេញលេញសម្រាប់បម្រុងទុក ឬនាំចូល។"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "ទទឹង​ពេញ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "អេក្រង់ពេញ"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលពេញអេក្រង់"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "ចំណុចខ្វះខាត៖"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះចៃដន្យ"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "កំពុងបង្កើត PDF របស់អ្នក..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "ភាសាអាល្លឺម៉ង់"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "ផ្តល់ចន្លោះពេលដល់តួនាទីនីមួយៗ ដូចជា \"មករា 2020 - បច្ចុប្បន្ន\" ដើម្បីឱ្យបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "ផ្តល់ចន្លោះកាលបរិច្ឆេទដល់តួនាទី និងគុណវុឌ្ឍិនីមួយៗ។"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "ត្រឡប់​ក្រោយ"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "ទៅផ្ទះ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ទៅ​កាន់​ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "ទៅកាន់ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងប្រវត្តិរូប"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "ចូលទៅកាន់…"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "Google Gemini"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "gpt-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ក្រឡារៀបចំ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ហ្គ្រូក"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "ពង្រីក​ក្រុម"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "ចំណងជើង"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "ចំណងជើង ១"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "ចំណងជើង ២"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "ចំណងជើង ៣"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "ចំណងជើង ៤"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "ចំណងជើង ៥"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "ចំណងជើង ៦"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "ក្បាលសារពណ៌នាខ្លី"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "សូមជួយខ្ញុំនាំយកអ្នករួមចំណែកដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងមុនចូលរួម ដើម្បីកុំឱ្យការងារនេះធ្លាក់លើអ្នកថែទាំតែម្នាក់។"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "ជួយ​បកប្រែ​កម្មវិធី​ទៅ​ជា​ភាសា​របស់​អ្នក"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "នេះ​ជា​កូនសោ API ថ្មី​របស់​អ្នក"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "លាក់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "លាក់រូបតំណាង"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "លាក់​បន្ទាត់​ក្រោម​តំណ"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "លាក់ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "លាក់រូបភាព"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "លាក់រូបតំណាងផ្នែក"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "ផលប៉ះពាល់ខ្ពស់"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "រំលេច"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "ពណ៌​បន្លិច"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "ទំព័រដើម"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "តើ​ខ្ញុំ​ចែករំលែក​ប្រវត្តិរូប​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀបណា?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "តើ​ខ្ញុំ​ប្រើ API ដោយ​របៀបណា?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "តើ​ទិន្នន័យ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​របៀបណា?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "រូបតំណាង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "ប្រសិនបើវាមកពីការស្កេន នោះជារឿងធម្មតា។ បើពុំនោះទេ សូមលុបវាចោល; អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកចាត់ទុកវាថាជាការញាត់ពាក្យគន្លឹះ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "រូបភាពគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃទំព័រ។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "នាំចូល {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "នាំចូល​ប្រវត្តិរូប​មាន​ស្រាប់"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "នាំចូល CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "ការនាំចូលបរាជ័យ។ សូមពិនិត្យ CSV ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "នាំចូលពី CSV"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "បាននាំចូលពាក្យសុំ {0}។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "ការនាំចូលពី PDF ឬ Word តម្រូវឱ្យមានអ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលបានភ្ជាប់។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "កំពុង​នាំចូល​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "កំពុងនាំចូល…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "ក្នុង {0}"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "បញ្ចូលបឋមកថានៃប្រវត្តិរូប"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "បង្កើនចន្លោះបន្ទាត់ ដើម្បីកុំឱ្យបន្ទាត់ពីរបញ្ចូលគ្នាទៅជាមួយ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "បង្កើនពួកវា ដើម្បីឱ្យមាតិកាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់អានដែលអាចទុកចិត្តបាន។"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "បង្កើនការពង្រីក"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "កូដ​ក្នុង​បន្ទាត់"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "ការយល់ដឹង"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "កំពុងពិនិត្យទំព័រ {0} នៃ {1}…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "ការបង្កើតភ្លាមៗ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "ការរួមបញ្ចូល"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "ចំណាប់អារម្មណ៍"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកផ្តល់សេវា AI មិនត្រឹមត្រូវ។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "តើ Reactive Resume អាច​ប្រើ​បាន​ជា​ភាសា​ច្រើន​ទេ?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "តើ Reactive Resume ពិត​ជា​ឥត​គិតថ្លៃ​មែន​ទេ?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "អ្នក​ផ្តល់​វិញ្ញាបនបត្រ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "អក្សរ​ទ្រេត"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "ការងារ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "ការពិពណ៌នាការងារ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "ការពិពណ៌នាការងារ (ស្រេចចិត្ត)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "ការប្រកាសការងារ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "តំណការប្រកាសការងារ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "ដំណើរការស្វែងរកការងារ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "ការងារ"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "ចន ដូ"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Resume"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "តម្រង់​សមរម្យ​ទាំង​ផ្នែកស្តាំ និង​ឆ្វេង"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "រក្សាទុកអាសយដ្ឋានតែមួយ ដើម្បីកុំឱ្យកម្មវិធីត្រូវទាយថាតើត្រូវប្រើមួយណា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "រក្សាវាឱ្យតិចជាង 2.5 MB ជាធម្មតាដោយការលុប ឬបង្រួមរូបភាព។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "រក្សាទុកកំណត់ចំណាំឯកជនអំពីប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះនៅទីនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងអាចមើលឃើញវាទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "រក្សាមាតិកាប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាអត្ថបទពិត ជំនួសឱ្យជារូបភាពនៃអត្ថបទ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "រក្សាក្បាលអត្ថបទដដែលៗឱ្យខ្លី ឬលុបវាចោល។ វានឹងកើតឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញផងដែរ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "រក្សាវាឱ្យប្រហែលពីរបន្ទាត់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអានឆ្លងកាត់អានចប់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "រក្សាឱ្យបានពីរឬបីគ្រួសារពុម្ពអក្សរ។ ពុម្ពអក្សរបន្ថែមនីមួយៗគឺជាឱកាសមួយទៀតដែលមួយចំនួនអាចបង្ហាញខុស។"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "រក្សា​គ្នា​ឲ្យ​នៅ​ជាប់​គ្នា"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "សោ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ផ្ទៃ​ទេសភាព"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "បាន​ទាញយក​ចុងក្រោយ​នៅ​ថ្ងៃទី {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​​នៅ​"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "បាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​នៅ {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "បាន​មើល​ចុងក្រោយ​នៅ​ថ្ងៃទី {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "រៀបចំអត្ថបទតាមផ្ដេក។ អត្ថបទដែលបានបង្វិលច្រើនតែត្រូវបានបាត់ ឬដាក់ខុសកន្លែង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "ចាកចេញ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "ទុកចន្លោះយ៉ាងតិចកន្លះអ៊ីញជុំវិញទំព័រ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "ទុក​វែងៗ ដើម្បី​កំណត់​ចំណងជើង​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​វិញ។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "ចាកចេញដើម្បីរៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា AI?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "តម្រង់​ឆ្វេង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "ប្រវែងមិនមែនជាកំហុសទេ ហើយគ្មានច្បាប់ទំព័រតែមួយជាសកលនោះទេ។ រក្សាទុកតែទំព័រណាដែលសមនឹងកន្លែងរបស់វា។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "លិខិត"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "កម្រិត"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "កម្រិត {level} ក្នុងចំណោម ៥"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ក្រោម <0>MIT</0>។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "តួអក្សរភ្ជាប់អាចធ្វើឱ្យអក្សរបាត់ចេញពីពាក្យដូចជា \"workflow\"។"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "ភ្លឺ"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ស្បែកភ្លឺ"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "ជួរ {0}, ជួរឈរ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "កម្ពស់​បន្ទាត់"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "ភ្ជាប់ Reactive Resume (បានណែនាំ)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "ភ្ជាប់ Reactive Resume ដើម្បីប្រើការវាយតម្លៃភាពត្រូវគ្នា និងការកែសម្រួលដោយ AI។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "ភ្ជាប់ប្រវត្តិរូបសង្ខេប ហើយបិទភ្ជាប់ការពិពណ៌នាការងារ (កែសម្រួល) ដើម្បីវាយតម្លៃភាពសមស្របរបស់អ្នក និងកែសម្រួលច្បាប់ចម្លងមួយ។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume ដែលបានភ្ជាប់"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, ការណែនាំ…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​គណនី {providerName} របស់​អ្នក..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "រាយបញ្ជីឧបករណ៍ និងបច្ចេកវិទ្យាដែលអ្នកប្រើ។ អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកស្វែងរកជំនាញច្រើនជាងវាលផ្សេងទៀត។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "កំពុងផ្ទុកអ្នកផ្តល់សេវា AI។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកពាក្យសុំ…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកអ្នកផ្តល់សេវា…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកប្រវត្តិរូបសង្ខេប…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកខ្សែស្រឡាយ…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "កំពុងផ្ទុក…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "ចាក់សោ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "ចម្រៀកវែងៗត្រូវបានកំណត់ជាអក្សរធំ។"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "ធនធាន​រយៈពេល​វែង"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "បាត់បង់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ឬ?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "ផលប៉ះពាល់ទាប"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "មេ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "ការរុករក​មេ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "ធ្វើឱ្យផ្នែកបទពិសោធន៍ផ្តោតលើលទ្ធផល ហើយកាត់បន្ថយការទទួលខុសត្រូវដែលមិនច្បាស់លាស់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "ធ្វើឱ្យអត្ថបទដែលមើលឃើញ និងគោលដៅត្រូវគ្នា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "ធ្វើឱ្យវាមើលឃើញធំជាង ដិតជាង ឬជាអក្សរធំ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "ចំណុចគ្រាប់ជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយឃ្លាដូចគ្នា។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "រឹម (ផ្ដេក)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "រឹម (បញ្ឈរ)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "សម្គាល់ថាត្រូវបានបដិសេធ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "ការដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របបរាជ័យ។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "ផលប៉ះពាល់មធ្យម"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "បាត់ប្រវត្តិរូបសង្ខេបការងារ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "មីស្ត្រាល អាយអាយ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "ម៉ូដែល"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលច្រើនជាងមួយបានលេចឡើង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "ចំណុចគ្រាប់ភាគច្រើនចាប់ផ្តើមដោយពាក្យបំពេញ ជំនួសឱ្យអ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "ធាតុភាគច្រើនគ្មានកាលបរិច្ឆេទ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "ប្រព័ន្ធភាគច្រើនដាក់បេក្ខជនតាមអ៊ីមែល។ "

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "ផ្លាស់ទីមាតិកាទាំងអស់ទៅក្នុងព្រំដែនទំព័រ ហើយនាំចេញម្តងទៀត។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "ផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងជួរឈរមេ ហើយរក្សារបារចំហៀងសម្រាប់បញ្ជីខ្លី។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "ផ្លាស់ទីមាតិកាពិតទៅក្នុងខ្លួនទំព័រ; កម្មវិធីខ្លះបោះបង់គែម។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្នែកទៅជួរឈរ ឬទំព័រផ្សេងទៀត"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "ផ្លាស់ទីដំណាក់កាល"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "ផ្លាស់ទីអ៊ីមែល និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយ។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "បានផ្លាស់ទីទៅ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "ច្រើន​ភាសា"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយ https://"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "ដាក់ឈ្មោះប្រវត្តិរូបសង្ខេបតាមមុខតំណែងដែលអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យ។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "ឈ្មោះជួយអ្នកបែងចែកកូនសោពីគ្នា ដូច្នេះសូមដាក់ឈ្មោះតាមអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើវា។"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "ឈ្មោះជួយអ្នកបែងចែក passkey ពីគ្នា ប្រសិនបើអ្នកចុះឈ្មោះលើសពីមួយ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "មិន​ដែល​ផុត​កំណត់"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "ការចុះឈ្មោះគណនីថ្មីត្រូវបានបិទនៅលើម៉ាស៊ីនមេនេះបច្ចុប្បន្ន។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "ពាក្យសុំថ្មី"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "មុខងារថ្មីៗចេញជាទៀងទាត់ ដូច្នេះសូមត្រឡប់មកមើលម្តងម្កាល។"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "បន្ទាត់​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "ទំព័រ​ថ្មី"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "ផ្នែក​ថ្មី"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "ស្លាកថ្មី…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយថ្មី"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយថ្មី"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "គ្មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងគ្មានឧបករណ៍តាមដាន ដូច្នេះគ្មានអ្វីរារាំងអ្នកឡើយ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្សពាណិជ្ជកម្ម គ្មាន​ការ​តាមដាន"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "គ្មានអ្នកផ្តល់សេវា AI ត្រូវបានភ្ជាប់ទេ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "មិនមានពាក្យសុំដែលត្រូវនឹងតម្រងរបស់អ្នកទេ។"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "មិនទាន់មានពាក្យសុំនៅឡើយទេ។ បន្ថែមមួយចំនួនដើម្បីមើលដំណើរការដាក់ពាក្យ និងអត្រាឆ្លើយតបរបស់អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "រកមិនឃើញបញ្ជីចំណុចគ្រាប់ទេ។"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "គ្មានពាក្យបញ្ជាណាដែលត្រូវនឹងការស្វែងរកនោះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "រកមិនឃើញចំណងជើងផ្នែកធម្មតាទេ។"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "មិនមានទិន្នន័យត្រូវបានត្រឡប់មកពីអ្នកផ្តល់សេវា AI ទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "រកមិនឃើញកាលបរិច្ឆេទទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកការអប់រំទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "រកមិនឃើញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "គ្មានបន្ទាត់ណាមួយមើលទៅដូចជាឋានៈការងារភ្ជាប់ជាមួយនិយោជកទេ។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "គ្មានច្បាប់មួយទំព័រ ហើយក៏មិនចាត់ទុកពុម្ពអក្សរ ឬចន្លោះអាជីពជាកំហុសដែរ។"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "មិនទាន់មាន passkey បានចុះឈ្មោះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "រកមិនឃើញលេខទូរស័ព្ទទេ។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "គ្មានការព្យាករណ៍ថាតើអ្នកនឹងត្រូវបានបដិសេធឬអត់នោះទេ។ គ្មានឧបករណ៍ណាអាចធ្វើបានទេ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "គ្មានទិន្នន័យពីមុនទេ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "គ្មានការនិយាយឡើងវិញអំពីការអះអាងថាប្រវត្តិរូបសង្ខេបភាគច្រើនត្រូវបានបោះចោលដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ។"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "មិនមានប្រវត្តិរូបដែលបានភ្ជាប់ទេ។"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "គ្មានប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលត្រូវនឹងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "មិនទាន់មានប្រវត្តិរូបទេ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "មិនទាន់មានកំណែដែលបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកជំនាញទេ។"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "មិនទាន់មានទិន្នន័យប្រភពទេ។"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "មិនអាចទាញយកពាក្យជាក់លាក់ណាមួយចេញពីការពិពណ៌នាការងារនោះបានទេ ដូច្នេះវាប្រហែលជាអត្ថបទគំរូភាគច្រើន។ សូមបិទភ្ជាប់ផ្នែកតម្រូវការ ដើម្បីទទួលបានការប្រៀបធៀបដែលមានប្រយោជន៍ជាង។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "គ្មានអ្នកផ្តល់សេវាដែលបានធ្វើតេស្តទេ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "មិនអាចអានអត្ថបទណាមួយពីឯកសារនេះបានទេ។"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "មិនទាន់មានខ្សែស្រឡាយនៅឡើយទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកបទពិសោធន៍ការងារទេ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "មិនបានភ្ជាប់"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "មិនមានភស្តុតាងនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "មិនមាននៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "មិនបានដាក់ពិន្ទុ"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "មិនប្រាកដថាត្រូវសរសេរអ្វីទេ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "កំណត់ចំណាំ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "គ្មានអ្វីសម្គាល់តួនាទីមួយថាកំពុងបន្តទេ។"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវកែតម្រូវនៅទីនេះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវកែតម្រូវទេ។ ទំព័រដែលនៅសល់គ្រាន់តែមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរបាយការណ៍នេះ។"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវផ្តល់អនុសាសន៍ទេ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ពពកអូឡាម៉ា"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "នៅពេលលុបរួច កូនសោនេះលែងអាចចូលប្រើទិន្នន័យរបស់អ្នកបានទៀតហើយ។ សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ចូល​ក្នុង​ម្តង"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "ការថែទាំ​បន្ត"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "អនុវត្ត​តែ​នៅពេល​ដែល​ផ្នែក​នេះ​សម​នឹង​ទំព័រ​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "រកឃើញតែចំណងជើងផ្នែកដែលអាចទទួលស្គាល់បានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។"

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "មានតែ {0} ទំព័រដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ដូច្នេះរបាយការណ៍នេះមិនគ្របដណ្តប់ឯកសារទាំងមូលទេ។"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "មានតែ {MAX_IMPORT} ជួរដេកដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលនាំចូលក្នុងពេលតែមួយ ដោយទុកនៅសល់ {overflow}។ សូមបំបែកឯកសារដើម្បីនាំចូលផ្នែកដែលនៅសល់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "មានតែទំព័រដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "បើកភ្នាក់ងារ AI"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "បើកជំនួយការ AI"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "បើក​កម្មវិធី​អ៊ីមែល"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "បើករបៀបផ្តោតអារម្មណ៍"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីបង្កើត"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "បើកការកំណត់ការរួមបញ្ចូល"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "ប្រភពបើកចំហ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "បើកឯកសារដែលបាននាំចេញ ហើយបញ្ជាក់ថាអ្នកអាចជ្រើសរើស និងចម្លងគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់វា។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ឆបគ្នាជាមួយ OpenAI"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "កំពុងបើកឯកសារ…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "ចំណាំស្រេចចិត្តសម្រាប់ភ្នាក់ងារ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "ចំណាំស្រេចចិត្តសម្រាប់ភ្នាក់ងារ…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "តាមជម្រើស តើពាក្យណាមួយពីការផ្សាយការងារបានលេចឡើងរួចហើយ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "ជម្រើសសម្រាប់ {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "ឬ​បន្ត​ជា​មួយ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "ឬផ្ទុកឡើងឯកសារ PDF ប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "បញ្ជី​មាន​លេខ"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "ក្នុងចំណោម 100"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "ទំព័រ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "កថាខណ្ឌ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ និងចំណងជើង"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "កូនសោកំណត់អត្តសញ្ញាណ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "បានលុប passkey។"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "បានចុះឈ្មោះ passkey។"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "កូនសោកំណត់អត្តសញ្ញាណ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "កូនសោ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ & 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​អាច​ទុកទទេ​ឡើយ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "ការការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បិទ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បើក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "បិទភ្ជាប់ការផ្សាយមួយ ដើម្បីមើលថាតើពាក្យណារបស់វាបានលេចឡើងរួចហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "បិទភ្ជាប់ជួរដេក ឬផ្ទុកឡើង .csv។ យើងផ្គូផ្គងជួរឈរដូចជា ក្រុមហ៊ុន តួនាទី ដំណាក់កាល កាលបរិច្ឆេទដំណាក់កាល ប្រាក់ខែ ប្រភព និងស្លាក។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "បិទភ្ជាប់ការពិពណ៌នាការងារពេញលេញនៅទីនេះ…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "បិទភ្ជាប់ការផ្សាយ ដើម្បីមើលថាតើពាក្យណារបស់វាបានលេចឡើងរួចហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "ការបិទភ្ជាប់នឹងបំពេញវាលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "បានអនុវត្តបំណះ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "បំណះមានជម្លោះ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "បំណះបរាជ័យ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "ការជួសជុលកំពុងរង់ចាំ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "បំណះបានរំកិលថយក្រោយ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "ប៉ាចបានរំកិលថយក្រោយ។"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "កំឡុងពេល"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "ភាពច្របូកច្របល់"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "ជ្រើសរើសការសន្ទនាពីរបារចំហៀង ឬចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយថ្មីដើម្បីធ្វើការលើសេចក្ដីព្រាង។"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "ជ្រើសរើសទម្រង់សម្រាប់ប្រវត្តិរូបសង្ខេប ឬលិខិតអមរបស់អ្នក។"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបតំណាង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "ជ្រើសរើសទម្រង់មួយ ហើយប្រើវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "រូបភាព"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "លំហូរដំណើរការ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "ស្ថានភាពដំណើរការនៅទូទាំងពាក្យសុំទាំងអស់"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "ដាក់វានៅលើទំព័រមួយពីបន្ទះប្លង់ ឬលាក់វា ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចតវា។"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "អត្ថបទធម្មតា សម្រាប់ឧបករណ៍ AI និងការកែសម្រួលរហ័ស។"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "សូមជួយគាំទ្រគម្រោងនេះផង"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "សូមផ្ទុកឡើងឯកសារ PDF។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "រូប​ឈរ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguese (Portugal)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "តួនាទី"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "ចូលចិត្តចំណងជើងធម្មតាដូចជា \"បទពិសោធន៍ការងារ\" ឬ \"ការអប់រំ\" ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "ចូលចិត្តជួរឈរតែមួយ ឬរក្សាជួរឈរចំហៀងឱ្យមានតែបញ្ជីខ្លីៗ ពេញលេញដោយខ្លួនឯង។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "រៀបចំការកែសម្រួលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលធ្វើឱ្យកាន់តែច្បាស់លាស់ ដោយមិនផ្លាស់ប្តូររឿងរ៉ាវអាជីពរបស់ខ្ញុំ។"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "កំពុងរៀបចំប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកសម្រាប់បោះពុម្ព..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "កំណត់ជាមុន"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "ចុច <0>{RETURN_KEY}</0> ឬ <1>{COMMA_KEY}</1> ដើម្បីបន្ថែម ឬរក្សាទុកពាក្យគន្លឹះបច្ចុប្បន្ន។"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "ចុច <0>Enter</0> ដើម្បីបើក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "ការមើលជាមុន និងការនាំចេញនឹងត្រឡប់ទៅរចនាប័ទ្មមូលដ្ឋានវិញ។"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "ការមើលជាមុន និងការនាំចេញរក្សាទុករចនាប័ទ្មដែលត្រឹមត្រូវ ហើយមិនរាប់បញ្ចូលរចនាប័ទ្មដែលមិនត្រឹមត្រូវ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "ពណ៌​មូលដ្ឋាន"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "បោះពុម្ព ឬនាំចេញទម្រង់ទៅជា PDF រាបស្មើមុនពេលផ្ញើវា។"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "កម្រិត​ជំនាញ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "ប្រវត្តិ​សង្ខេប​បណ្ដាញ​សង្គម"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "របារ​វឌ្ឍនភាព"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "គម្រោង"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "ការពារប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកដោយពាក្យសម្ងាត់"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "បានផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "ម៉ូដែលអ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "ដាក់ពាក្យសម្ងាត់លើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យមានតែអ្នកដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យប៉ុណ្ណោះទើបអាចអានបាន។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "ដាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលធម្មតានៅជិតផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយ។ វាជាអ្វីដែលប្រព័ន្ធភាគច្រើនប្រើដើម្បីរៀបចំឯកសាររបស់អ្នក។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON ដើម"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីប្លង់ជួរឈរតែមួយ បន្ទាប់មកចម្លងអត្ថបទចេញ ហើយត្រួតពិនិត្យថាវាអានពីលើចុះក្រោម។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីឯកសារដើម ជំនួសឱ្យការបំប្លែងពីទម្រង់ផ្សេងទៀត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីឯកសារដើម ជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតដោយប្រើពុម្ពអក្សរ TrueType ឬ OpenType ធម្មតា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់ ហើយត្រួតពិនិត្យថាអត្ថបទចម្លងចេញយ៉ាងស្អាត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "នាំចេញម្តងទៀតជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់ បន្ទាប់មកបើកឯកសារ ហើយត្រួតពិនិត្យថាអត្ថបទចម្លងចេញយ៉ាងស្អាត។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "ដាក់ពិន្ទុម្តងទៀត"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ដើម"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reactive Resume (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "Reactive Resume កាន់តែប្រសើរឡើងព្រោះមនុស្សលះបង់ពេលវេលាឱ្យវា។ អ្នករួមចំណែកនៅលើ GitHub បង្កើតមុខងារ និងជួសជុលកំហុស អ្នកបកប្រែនៅលើ Crowdin ធ្វើឱ្យវាអានបានជាភាសាផ្សេង ហើយអ្នកបរិច្ចាគជួយឱ្យការអភិវឌ្ឍបន្តទៅមុខ។ វឌ្ឍនភាពរបស់គម្រោងនេះជំពាក់គុណពួកគេទាំងអស់គ្នា។"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume ជាគម្រោងឥតគិតថ្លៃ និងជាប្រភពបើកចំហ ដែលថែរក្សាដោយខ្ញុំ និងសហគមន៍អ្នករួមចំណែក។ ការបរិច្ចាគរបស់អ្នកគ្របដណ្តប់លើថ្លៃដំណើរការ និងជួយឱ្យការអភិវឌ្ឍបន្តទៅមុខ។"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume ជាកម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបឥតគិតថ្លៃ និងជាប្រភពបើកចំហ ដែលធ្វើឱ្យការបង្កើត ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងការចែករំលែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមានភាពងាយស្រួល។"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume គឺឥតគិតថ្លៃ និងជាប្រភពបើកចំហ។ ប្រសិនបើវាបានជួយអ្នក សូមពិចារណាបរិច្ចាគ។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume ជាប្រភពបើកចំហ ឯកជន និងឥតគិតថ្លៃ។ វាមិនបង្ហាញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម មិនតាមដានអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ហើយមិនចាក់សោមុខងារនៅក្រោយជញ្ជាំងបង់ប្រាក់ឡើយ។"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "Reactive Resume នៅតែឥតគិតថ្លៃ ជាប្រភពបើកចំហ និងឯករាជ្យ ពីព្រោះក្រុមហ៊ុននានាជ្រើសរើសគាំទ្រការងារនៅពីក្រោយវា។ ការឧបត្ថម្ភរបស់ពួកគេជួយផ្តល់មូលនិធិដល់ការបង្ហោះ ការថែទាំ និងការអភិវឌ្ឍជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់សហគមន៍។"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "បានអានឯកសារភ្ជាប់"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "សូមអានការណែនាំអំពីការអនុវត្តរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "បានអានប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "ភាពងាយស្រួលអាន"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "កំពុងអានទំព័រ {0} នៃ {1}…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "កំពុងអានការប្រកាសការងារ…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "រួចរាល់ដើម្បីធ្វើឱ្យសកម្ម"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "រួចរាល់ដើម្បីធ្វើឱ្យសកម្ម ទោះមានកំហុស"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "រួចរាល់ដើម្បីធ្វើឲ្យសកម្មជាមួយនឹងការព្រមាន"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "អ្នកទទួល"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "ចតុកោណ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "ចតុកោណ (ទទឹង​ពេញ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើឡើងវិញ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "ធ្វើការកែសម្រួលសន្លឹករចនាប័ទ្មឡើងវិញ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "យោង"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "បានណែនាំដោយ… អ្វីដែលត្រូវសង្កត់ធ្ងន់។ល។"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "ចុះឈ្មោះឧបករណ៍ថ្មី"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "ចាំពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "ពីចម្ងាយ, កូនកាត់, ទីក្រុង…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "លុបចេញ"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "យក {chip} ចេញ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "ដកទំនាក់ទំនងចេញ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "លុប​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "យកឯកសារចេញ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "លុបតំណភ្ជាប់ចេញ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "ដក​ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "យកស្លាកចេញ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "កំពុង​ដក​ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "បម្លែងប្រវត្តិរូបសង្ខេបបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកទៅជា PDF ហើយដំណើរការការត្រួតពិនិត្យឯកសារពេញលេញនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ។"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "រៀបចំឡើងវិញ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "តម្រៀប​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ឡើងវិញ"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "បានធ្វើម្តងទៀតញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលការផ្សាយខ្លួនឯងប្រើពួកវា៖ {0}។ អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកសម្គាល់ឃើញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សររូបតំណាងជាមួយអត្ថបទធម្មតា រួចនាំចេញម្តងទៀត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "ជំនួសតារាងជាមួយកថាខណ្ឌ និងបញ្ជីធម្មតា។ ក្រឡាត្រូវបានស្រង់ចេញតាមលំដាប់ផ្ទុក មិនមែនលំដាប់អានទេ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "រាយការណ៍​កំហុស"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "រាយការណ៍បញ្ហា"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម្តងទៀត"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម្តងទៀត..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "ទុកអក្សរធំសម្រាប់ចំណងជើងខ្លីៗប៉ុណ្ណោះ។ វាធ្វើឱ្យអានយឺត ហើយអាចធ្វើឱ្យការស្វែងរកប្រកាន់អក្សរតូចធំបរាជ័យ។"

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "ធនធាន"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "ស្ដារឡើងវិញ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "ស្ដារប្រវត្តិរូបសង្ខេបទៅស្ថានភាពមុនបំណះនេះ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "ស្ដារ​កំណែ​នេះ​ឡើង​វិញ?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "ខ្លឹមសារនៃប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "ការកែសម្រួលប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "ឯកសារប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "បានចម្លងតំណប្រវត្តិរូបសង្ខេបទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់។"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "បានភ្ជាប់ប្រវត្តិរូប"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "ជម្រើស​ប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "បំណះប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "គំរូប្រវត្តិរូបសង្ខេបសម្រាប់វិជ្ជាជីវៈ និងរសនិយមផ្សេងៗ។ ជ្រើសរើសគំរូដែលសមនឹងអ្នក។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "ប្រវត្តិរូប"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "សាកល្បងម្តងទៀត"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "ពិនិត្យការកែសម្រួល"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "ពិនិត្យប្រវត្តិរូបសង្ខេបធៀបនឹងការពិពណ៌នាការងារ ហើយសួរខ្ញុំមុនពេលផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកមិនប្រាកដ។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "ពិនិត្យអត្ថបទជាមួយ AI"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "ពិនិត្យការកែសម្រួលនេះ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "កំពុងពិនិត្យ…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "សរសេរសេចក្ដីសង្ខេបឡើងវិញសម្រាប់តួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកវិស្វកម្មជាន់ខ្ពស់ ហើយរក្សាឱ្យវាមានលក្ខណៈជាក់លាក់។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "សរសេរប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះឡើងវិញសម្រាប់ស្ថាបនិកក្រុមហ៊ុនបង្កើតថ្មីដែលកំពុងផ្លាស់ទៅតួនាទីជាប្រធានផលិតផល ហើយបង្ហាញពីផលប៉ះពាល់ផ្នែកអាជីវកម្ម។"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "តម្រង់​ស្ដាំ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "តួនាទី (ស្រេចចិត្ត)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "តួនាទី / ចំណងជើង"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "តួនាទី A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "ការរីកចម្រើនតួនាទី"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "មុំ​បង្វែរ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "ដំណើរការម្តងទៀត"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "ដំណើរការការពិនិត្យ AI"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "ដំណើរការការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅ"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "កំពុងដំណើរការ…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "ប្រាក់ខែ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "ជួរប្រាក់ខែ"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "រក្សាទុក និងសាកល្បងអ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "រក្សាទុក និងផ្ទុកឡើង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងដែលមិនបានការពារ ដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់ និងគ្មានការដាក់កម្រិតសិទ្ធិ។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "រក្សាទុកម៉ូដែល"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "រក្សាទុកឯកសារជាមួយគ្រប់ទំព័រទាំងអស់ត្រង់ត្រូវ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "បានរក្សាទុក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "កំពុងរក្សាទុក…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "ស្កេន​កូដ QR ខាងក្រោម​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​អ្នក​ពេញចិត្ត។ អ្នក​ក៏​អាច​ចម្លង​កូនសោ​សម្ងាត់​ខាងក្រោម ហើយ​បិទភ្ជាប់​វា​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ។"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "សាលា"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "ដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របរបស់ខ្ញុំ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "កំពុងដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របរបស់អ្នក…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "ស្វែងរកពាក្យសុំ…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "ស្វែងរកពាក្យបញ្ជា"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "ស្វែងរក​រូបតំណាង"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "ស្វែងរក…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "ស្វែងរកប្រវត្តិរូបសង្ខេប..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "ស្វែងរក..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "ស្វែងរក…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "កូនសោ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្រៀប។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "ជម្រើសផ្នែក"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "ប្រភេទ​ផ្នែក"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "ផ្នែក"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "មើលថាប្រវត្តិរូបនេះត្រូវនឹងការប្រកាសយ៉ាងដូចម្តេច"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "មើលថាតើប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យអាចអានអ្វីខ្លះពីប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។ ដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "ជ្រើស {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "ជ្រើសរើសខ្សែស្រឡាយ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "ជ្រើសរើសម៉ូដែលភ្នាក់ងារ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់សេវា AI"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "ជ្រើសរើស..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "បានជ្រើស"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "ដំឡើង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដោយ​ប្រើ Docker"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្ម CSS ន័យវិទ្យា"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "ផ្ញើចម្លើយ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "ផ្ញើសារ"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "ផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបខ្លួនឯង ជំនួសឱ្យការរុំដោយផលប័ត្រ។"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "ផ្ញើអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញរួចហើយពី PDF របស់អ្នក ទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលអ្នកជ្រើសរើសខាងក្រោម។ ឯកសារ PDF ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "ផ្ញើអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញរួចហើយពី PDF របស់អ្នក រួមជាមួយការពិពណ៌នាការងារដែលអ្នកបានបិទភ្ជាប់ ទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលអ្នកជ្រើសរើសខាងក្រោម។ ឯកសារ PDF ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "បន្ទាត់​បំបែក"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យមានតែអ្នកដែលដឹងវាប៉ុណ្ណោះទើបអាចបើក URL សាធារណៈបាន។"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "កំណត់ភាសាឯកសារនៅពេលនាំចេញ។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "រៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "ដំឡើងអ្នកផ្តល់សេវា AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "រៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា AI មុនពេលចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយ។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "សូមរៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា AI ជាមុនសិន។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "រៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា AI ដើម្បីជជែកអំពីប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះ និងអនុវត្តការកែសម្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "រៀបចំ​កម្មវិធី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "ទទឹង​ស្រមោល"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "ចែករំលែកវាដោយប្រើ URL សាធារណៈ ដាក់ពាក្យសម្ងាត់លើ URL នោះ ឬទាញយក PDF ហើយផ្ញើវាដោយខ្លួនឯង។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "ចែករំលែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកដោយប្រើ URL សាធារណៈ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "តំណ​អាច​ចែករំលែក​បាន"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "ការចែករំលែក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "បង្ហាញ {0} ទៀត"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់ក្នុងចំណងជើង"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "បង្ហាញរូបភាព"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "បង្ហាញបឋមកថាទំព័រទីមួយដូចគ្នានៅលើលិខិតសម្រាប់ដាក់ពាក្យ។"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "កំពុងបង្ហាញ {0} ក្នុងចំណោម {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "របារ​បាត"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "ទទឹង​របារ​បាត"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "ចូល"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "ចូលគណនី ហើយភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា AI ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានការណែនាំសរសេរឡើងវិញសម្រាប់ចំណុចគ្រាប់ខ្សោយៗ។ ការត្រួតពិនិត្យខាងលើឥតគិតថ្លៃ ហើយមិនត្រូវការគណនីទេ។"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "ចូលឥឡូវនេះ"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "ចូល​ទៅ​គណនី​របស់​អ្នក"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "ចូល​ដោយ​ប្រើ GitHub, Google ឬ​អ្នកផ្តល់ OAuth ផ្ទាល់ខ្លួន។"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "ចាកចេញ"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "ចុះឈ្មោះ"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "ការចូលមិនបានបញ្ចប់"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "កំពុង​ចូល..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "កំពុង​ចេញ..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "កំពុង​ចុះឈ្មោះ..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "ជួរឈរ​តែមួយ ជាមួយ​បន្ទាត់​ពណ៌​ម៉ាជែន្តាភាគីឆ្វេង រចនាប័ទ្ម​តូចស្រួច និង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​សម្រាប់​ការ​ដាក់ពាក្យ​កម្រិត​ចូល ឬ​អាហារូបករណ៍​ងារ​ហាត់ការ។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "ជួរឈរ​តែមួយ មាន​ក្បាលទំព័រ​ខាងលើ​កម្រិត​អប្បបរមា និង​ចន្លោះទទេ​ច្រើន មាន​រចនាបថ​ស្អាត និងទំនើប​សម្រាប់អ្នករចនា ឬ​អ្នកបង្កើត​មាតិកា។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "ជួរឈរ​តែមួយ មាន​របារ​បាត និង​ប្លង់​ក្រឡាចត្រង្គ​ស្អាត អាច​ប្រើ​បាន​ល្អ​សម្រាប់​តួនាទី​វិជ្ជាជីវៈ ឬ​បច្ចេកទេស​ណា​ក៏​បាន។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "ប្លង់ជួរឈរតែមួយដែលមានបឋមកថាធាតុជាបីជួរឈរនៅក្នុងបន្ទាត់តែមួយ (មុខតំណែង · ស្ថាប័ន · រយៈពេល)៖ បង្រួម ងាយស្រួលសម្រាប់ ATS និងសមស្របសម្រាប់ទម្រង់ប្រវត្តិរូបបែបអាស៊ី (CN/JP/KR)។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ជួរឈរតែមួយដែលមានចំណងជើងផ្នែកអក្សរធំ និងបន្ទាត់កំពូលពណ៌ចម្បងនៅលើទំព័រនីមួយៗ។ ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អសម្រាប់ប្រវត្តិរូបសង្ខេបសម្រាប់នាយកប្រតិបត្តិ ប្រឹក្សាយោបល់ ឬចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "ជួរឈរ​តែមួយ រូបរាង​រលោង និង​ផ្លូវការ​សម្រាប់​តំណែង​ជាន់​ខ្ពស់ ឬ​កម្រិត​សហគ្រាស។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "ជំនាញ"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "រំលង​ទៅ​មាតិកា​មេ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "ស្លូវេនី"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ដាក់ពាក្យ​មួយ​ចំនួន​ទាមទារ​មួយ​មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ដាក់​ស្នើ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "ចំណុចគ្រាប់ខ្លះវែងពេក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "តួអក្សរខ្លះលេចចេញជាសញ្ញាសួរ។"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យខ្លះត្រូវការព័ត៌មានដែលឯកសារនេះមិនមាន៖ មាតិកាទំព័រដែលមិនអាចពិនិត្យបាន ឬអត្ថបទជាភាសាដែលការត្រួតពិនិត្យទាំងនេះមិនគ្របដណ្តប់។ ពួកវាមិនរាប់ថាជាប់ ហើយក៏មិនរាប់ថាធ្លាក់ដែរ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "តួអក្សរខ្លះគ្មានអត្ថន័យនៅក្រៅឯកសារនេះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "បន្ទាត់ខ្លះត្រូវបានផ្ទុកក្រៅលំដាប់អាន។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "ឧបករណ៍ញែកមួយចំនួនធ្វើឱ្យរូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ ហើយរូបថតត្រូវបានលើកទឹកចិត្តនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន។"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "រចនាប័ទ្មខ្លះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "អត្ថបទខ្លះធ្លាក់នៅក្រៅទំព័រ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "អត្ថបទខ្លះត្រូវបានបង្វិល។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "អ្វីផ្សេងទៀត…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងខណៈពេលកំពុងអានឯកសារនោះ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងពេលចូល។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "មាន​អ្វីមួយ​ខុសប្រក្រតី។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "តម្រៀបតាម…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "កូដ​ប្រភព"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "ប្រភព៖ {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "ប្រភព"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "គម្លាត (ផ្ដេក)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "គម្លាត (បញ្ឈរ)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "សរសេរឈ្មោះខែ ដូចជា \"មីនា 2022\"។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "អ្នកឧបត្ថម្ភ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "ការឧបត្ថម្ភ"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "ការេ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "ដំណាក់កាល"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដំណាក់កាល"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "ផ្ដល់​ផ្កាយ​ឲ្យ​យើង​លើ GitHub (បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "ផ្ដល់​ផ្កាយ​ឲ្យ​យើង​លើ GitHub បច្ចុប្បន្ន​មាន {0} ផ្កាយ (បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយថ្មី"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "ចាប់ផ្តើម​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក ដោយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​វា​សិន។"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "ចាប់ផ្តើម​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​ពី​សូន្យ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "ចាប់ផ្តើមនីមួយៗជាមួយកិរិយាសព្ទច្បាស់លាស់៖ សាងសង់ ដឹកនាំ កាត់បន្ថយ ផ្លាស់ប្តូរ។"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយថ្មី"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "ចាប់ផ្តើមនៅលើទំព័រថ្មី"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "ចាប់ផ្តើមប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែក។"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "ស្ថិត"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "នៅតែរង់ចាំ {provider}… {elapsedSeconds}វិនាទី"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "បញ្ឈប់ការបង្កើត"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "ចំណុចខ្លាំង"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "អក្សរ​ឆូត"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "សមស្របខ្លាំង"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធសន្លឹករចនាប័ទ្ម"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្មមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Subreddit"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "សំណើ"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "គាំទ្រ Reactive Resume"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "គាំទ្រ​កម្មវិធី ដោយ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "ប្តូរកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​ស្បែកងងឹត"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​ស្បែកភ្លឺ"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "បានប្តូរទៅគំរូ {0}។"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​បាន​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ផ្សេង​ទៀត។"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "តារាង"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ស្លាក​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ចាត់ថ្នាក់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​តាម​ពាក្យ​គន្លឹះ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ស្លាកផ្តល់ឱ្យកម្មវិធីនូវលំដាប់អានច្បាស់លាស់។ បើកវានៅពេលនាំចេញ ប្រសិនបើឧបករណ៍របស់អ្នកមាន។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូបរបស់ខ្ញុំ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះឱ្យសមនឹងការពិពណ៌នាការងារជាអ្នកគ្រប់គ្រងផលិតផល ហើយសង្កត់ធ្ងន់លើការទទួលខុសត្រូវផែនទីបង្ហាញផ្លូវ ការទំនាក់ទំនងជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធ និងលទ្ធផលនៃការបើកដំណើរការដែលអាចវាស់វែងបាន។"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "ការកែសម្រួលបរាជ័យ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "គំរូ"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល​គំរូ"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "គំរូ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "សាកល្បង"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "សក្ខីកម្ម"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "កំពុងសាកល្បង…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "កំពុងសាកល្បង… {elapsedSeconds}វិនាទី"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "ការតម្រឹមអត្ថបទ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "អត្ថបទត្រូវបានសរសេរម្តងមួយតួអក្សរ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "អត្ថបទស្ថិតនៅតំបន់ក្បាលទំព័រ ឬបាតទំព័រ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "សូមអរគុណដល់អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើង"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "ឯកសារនោះមិនអាចអានជា PDF បានទេ។"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "ឯកសារនោះមិនមែនជា PDF ទេ។ នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកជា PDF ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "ឯកសារនោះធំពេកសម្រាប់ត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "គណនីអ្នកផ្តល់សេវានោះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងរួចហើយ។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "គណនីអ្នកផ្តល់សេវានោះប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខុសពីគណនីរបស់អ្នក។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាចូលនោះលែងមាននៅលើម៉ាស៊ីនមេនេះទៀតហើយ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "ភ្នាក់ងារត្រូវការមតិយោបល់ពីអ្នក។"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "ឯកសារ API បង្ហាញពីរបៀបភ្ជាប់ Reactive Resume ទៅកាន់កម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ វារួមបញ្ចូលចំណុចបញ្ចប់ ទម្រង់សំណើ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់។"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "កូនសោ API ត្រូវបានលុបហើយ។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "កម្មវិធីដែលបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះបានធ្វើសំណើផ្តល់សិទ្ធិមិនត្រឹមត្រូវ។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យខាងលើគឺជាយន្តការ។ វានេះសួរម៉ូដែលភាសាថាតើអ្នកអានម្នាក់នឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះចំណុចគ្រាប់របស់អ្នក ហើយផ្តល់ការណែនាំសរសេរឡើងវិញ។ វាមិនផ្តល់ពិន្ទុទេ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "ឯកសារដែលបាននាំចូលមិនអាចបម្លែងទៅជាប្រវត្តិរូបត្រឹមត្រូវបានទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "លំដាប់ដែលអត្ថបទត្រូវបានផ្ទុកខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីលំដាប់ដែលវាអាន។"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "ទំព័រដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកអាចត្រូវបានផ្លាស់ទី ឬលែងមានទៀតហើយ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "ទំព័រទាំងនោះជារូបភាព ដោយគ្មានអត្ថបទនៅពីក្រោយវាទេ។"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF ត្រូវបានអានដោយកូដដែលដំណើរការនៅក្នុងផ្ទាំងនេះ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើង គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុករក្សា ហើយគ្មានគណនីត្រូវការទេ។ បើកផ្ទាំងបណ្តាញរបស់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ហើយសង្កេតមើលបាន ប្រសិនបើអ្នកចង់។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាមិនបានចែករំលែកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ដែលត្រូវការសម្រាប់ការចូល។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាបានបដិសេធការព្យាយាមចូលនេះ។ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាបានឆ្លើយតបនូវការពិនិត្យដែលមិនអាចអានបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។"

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "ការមើលជាមុននៃប្រវត្តិរូបសង្ខេបមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ។ ការមើលជាមុនដែលមានសុពលភាពចុងក្រោយនៅតែត្រូវបានបង្ហាញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "បន្ទាត់ដដែលកើតឡើងម្តងទៀតនៅលើគ្រប់ទំព័រ។"

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "ពិន្ទុត្រូវបានកំណត់ដល់កម្រិតកំពូល ដោយសារបញ្ហារារាំង៖ {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "អត្ថបទចេញមកមិនអាចអានបានទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយមិនមើលទៅដូចជាឈ្មោះទេ។"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបការងារត្រូវបានលុបចោល។ ខ្សែស្រឡាយនេះអាចអានបានតែប៉ុណ្ណោះ។"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "ស្បែក"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "បន្ទាប់មក បញ្ចូល​កូដ ៦ ខ្ទង់ ដែល​កម្មវិធី​ផ្តល់​ឲ្យ ដើម្បី​បន្ត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "មានចន្លោះមួយរវាងតួនាទីពីរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "គ្មានតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរូប ផលប័ត្រ ឬឃ្លាំងកូដទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "គ្មានកថាខណ្ឌសង្ខេបទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "គ្មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដំណើរការការត្រួតពិនិត្យនេះទេ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យទាំងនេះដំណើរការនៅពេលអ្នកវាយបញ្ចូល ហើយមិនដែលចេញពីកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកឡើយ។ វាសាកល្បងថាតើកម្មវិធីអាចអានប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកបានឬអត់ មិនមែនថាវាត្រូវបានសរសេរល្អប៉ុណ្ណានោះទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានអានត្រឹមត្រូវទេ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "កំពុងគិត"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "សកម្មភាព​នេះ​មិន​អាច​មិនធ្វើវិញ​បានទេ។"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "សកម្មភាព​នេះ​មិន​អាច​មិនធ្វើវិញ​បានទេ។ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍។"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។ វាលុបសាររបស់ខ្សែស្រឡាយ និងឯកសារភ្ជាប់ដែលបានផ្ទុកឡើង។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។ វាលុបសាររបស់ខ្សែស្រឡាយ និងឯកសារភ្ជាប់ដែលបានផ្ទុកឡើង។ ប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលកំពុងប្រើនៅតែមាននៅក្នុងផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចលុបវាដោយឡែក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "មិនអាចបើកជំនួយការនេះបានទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យនេះមិនអនុវត្តចំពោះឯកសារនេះទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យនេះដំណើរការតែលើប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "វានឹងបង្កើតកូនសោ API ថ្មី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីផ្សេងទៀតអាន និងផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកតាមរយៈ Reactive Resume API។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទនេះនឹងមិនត្រូវបានអានត្រឹមត្រូវទេ។"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "សំណើកែសម្រួលនេះមិនអាចឆ្លើយតបបានទៀតទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនឹងមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "ធាតុនេះមិនមានកាលបរិច្ឆេទទេ។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "ធាតុនេះនឹងត្រូវបានលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍។ មិនអាចមិនធ្វើវិញបានទេ។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "មុខងារនេះតម្រូវឱ្យមានអ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលបានភ្ជាប់។ សូមដំឡើងមួយនៅក្នុងការកំណត់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "ឯកសារនេះមានវាលទម្រង់។"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទដែលអ្នកអានមិនអាចមើលឃើញ ដូច្នេះការផ្គូផ្គងខ្លះទាំងនេះអាចប្រឆាំងនឹងវា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទដែលបានគូរដោយមើលមិនឃើញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទពណ៌ស​លើផ្ទៃពណ៌ស។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "ឯកសារនេះមិនបានប្រកាសភាសាណាមួយទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "ឯកសារនេះគ្មានស្លាកភាពងាយស្រួលប្រើប្រាស់ទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "ឯកសារនេះត្រូវបានអថេរបំលែង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "ឯកសារនេះធំសម្រាប់ជាប្រវត្តិរូបសង្ខេប។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "ឯកសារនេះធំជាងអ្វីដែលទម្រង់ដាក់ពាក្យជាច្រើនអនុញ្ញាត។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "ឯកសារនេះប្រើពុម្ពអក្សរផ្សេងគ្នាជាច្រើន។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "ឯកសារនេះប្រើពុម្ពអក្សរ Type 3 ដែលផ្ទុករូបគូរជំនួសឱ្យតួអក្សរ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "មាតិកាទំព័ររបស់ឯកសារនេះមិនអាចត្រូវបានពិនិត្យទាន់ពេលទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "ចំណងជើងនេះមិនមែនជាអ្នកវិភាគស្វែងរកទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "នេះជា PDF Portfolio៖ ទំព័រដែលមើលឃើញគឺគ្រាន់តែជាគម្រប។"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ក្នុង URL សម្រាប់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "នេះជាទម្រង់ XFA ដូច្នេះកម្មវិធីភាគច្រើនអានតែសំបកទទេប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "នេះមិនមែនជាទំហំទំព័រប្រវត្តិរូបសង្ខេបធម្មតាទេ។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "កូនសោនេះត្រូវបានបង្ហាញតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។ សូមចម្លងវាមុនពេលអ្នកបិទប្រអប់នេះ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "តំណនេះបាត់ពិធីការរបស់វា។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​នាទី អាស្រ័យ​លើ​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នកផ្តល់​សេវា AI។ សូម​កុំ​បិទ​បង្អួច​នេះ ឬ​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើង​វិញ។"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "នេះវាស់ថាតើកម្មវិធីអាចទាញយកអត្ថបទរបស់ឯកសារនេះបានត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណា។ វាមិនព្យាករណ៍ថាតើពាក្យសុំនឹងត្រូវបានបដិសេធឬអត់នោះទេ ហើយគ្មានឧបករណ៍ណាអាចធ្វើបានដែរ។ ឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានអាននៅក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះ ហើយមិនដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុងជួរឈរ ហើយអត្ថបទត្រូវបានស្រង់ចេញក្រៅលំដាប់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "ទំព័រនេះត្រូវបានវេចខ្ចប់យ៉ាងក្រាស់។"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "PDF នេះត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។ រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងដែលមិនបានការពារ ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "រយៈពេលនេះបញ្ចប់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "រយៈពេលនេះចាប់ផ្តើមនៅពេលអនាគត។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានចាក់សោ"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "ប្រវត្តិរូប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ហើយ​មិន​អាច​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះវែង។"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយភ្នាក់ងារ AI។"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "ការកំណត់​ការចែករំលែក​របស់​ប្រវត្តិរូបសង្ខេប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​នៅកន្លែង​ផ្សេង។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "ការវាយតម្លៃនេះជាមតិរបស់ម៉ូដែលភាសាចំពោះការសរសេររបស់អ្នក។ វាមិនផ្លាស់ប្តូរពិន្ទុខាងលើទេ ហើយវាអាចខុសបាន។ សូមចាត់ទុកវាជាមតិទីពីរ មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "តួនាទីនេះមិនមានការពិពណ៌នាទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "ផ្នែកនេះមានខ្លឹមសារប៉ុន្តែមិនដែលបង្ហាញទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "ផ្នែកនេះត្រូវបានបំបែកតាមជួរឈរ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "ផ្នែកនេះស្ថិតនៅក្នុងរបារចំហៀង។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "ការព្យាយាមចូលនេះបានផុតកំណត់ ឬត្រូវបានប្រើរួចហើយ។ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "ជំហាន​នេះ​ជា​ជម្រើស ប៉ុន្តែ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "ខ្សែស្រឡាយនេះត្រូវបានទុកក្នុងបណ្ណសារ។ អ្នកមិនអាចផ្ញើសារថ្មីបានទេ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយនេះសម្រាប់តែអានប៉ុណ្ណោះ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "ខ្សែស្រឡាយនេះ​អាចអានបានតែ​ប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះប្រវត្តិរូបសង្ខេបការងារ ឬអ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបាន។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "វានឹងលុបធាតុទាំងអស់ចេញពីផ្នែកនេះ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "វានឹងត្រឡប់បំណះនេះ និងបំណះទាំងអស់ដែលបានអនុវត្តបន្ទាប់ពីវាមកវិញ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "សកម្មភាព​ខ្សែស្រឡាយ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "បាន​ទុក​ក្នុង​បណ្ណសារ​ខ្សែស្រឡាយ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "បានលុបខ្សែស្រឡាយ។"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "ខ្សែស្រឡាយ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "រឹតបន្តឹងផ្នែកជំនាញ ដើម្បីឱ្យវាគាំទ្រតួនាទីគោលដៅ ជំនួសឱ្យការអានដូចជាការចាក់ពាក្យគន្លឹះ។"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "វីដេអូបង្កើនល្បឿននៃការបង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបនៅក្នុង Reactive Resume"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលា"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "គន្លឹះ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "ដើម្បីលុបគណនីរបស់អ្នក សូមវាយអត្ថបទបញ្ជាក់ខាងក្រោម រួចចុចប៊ូតុង។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "បិទ/បើកផ្នែក {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "បិទបើករបារចំហៀងខាងឆ្វេង"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "បិទ/បើកការដាក់ទំព័រជាស្រទាប់ៗ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "បិទ/បើកការមើលជាមុននៃប្រវត្តិរូបសង្ខេប"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "បិទបើករបារចំហៀងខាងស្តាំ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "បិទ/បើកខ្សែស្រឡាយ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "ថូខឹន៖ {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "ថូខឹន៖ {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "ថូខឹន៖ {total} ({cached} ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "តាមដានការងារដែលអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យ ហើយភ្ជាប់ប្រវត្តិរូបដែលបានផ្ញើ។"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "តាមដានពាក្យសុំដំបូងរបស់អ្នក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "តាមដាន​ចំនួន​មើល និង​ចំនួន​ទាញយក​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "ការបកប្រែ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "បិទតួអក្សរភ្ជាប់ស្រេចចិត្តនៅពេលនាំចេញ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "បើកការចែករំលែកជាសាធារណៈ ដើម្បីតាមដានថាប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានមើល ឬទាញយកប៉ុន្មានដង។ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញលេខទាំងនេះ។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​របារ​បាត​ពណ៌​ដិត និង​របារ​ជំនាញ បើសម​សម្រាប់​តួនាទី​ច្នៃ​ប្រឌិត ឬ​បច្ចេកវិទ្យា ដែល​ត្រូវ​ការ​រូបរាង​ទាក់ទាញ​ភ្នែក។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​របារ​បាត​ពណ៌ខៀវក្រហមងងឹត និង​ក្រឡា​ជំនាញ​ផ្ដុំជាក្រឡាចត្រង្គ មាន​អារម្មណ៍​ទំនើប​សម្រាប់​អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ អ្នកវិភាគ​ទិន្នន័យ ឬ PM បច្ចេកទេស។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​គែម​ខាងឆ្វេង​ពណ៌ ត្រូវ​បាន​រចនា​ឲ្យ​ងាយស្រួល និង​សាមញ្ញ​សម្រាប់​តួនាទី​ច្នៃប្រឌិត ការកែសម្រួល ឬ​កម្រិត​ក្មេងជាង។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​របារ​បាត​ពណ៌​ស្រាល តែមិន​ច្បាស់ រចនាប័ទ្ម​ធម្មជាតិ និងស្ងប់ស្ងាត់ សម​ស្រប​សម្រាប់​វិស័យ​អភិរក្សបរិស្ថាន សុខាភិបាល ឬ​អង្គការ​មិនរក​ប្រាក់ចំណេញ។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​ក្បាលទំព័រ​ពណ៌​ស្រាល និង​រូបភាព​ប្រវត្តិ​ខ្លួនជារង្វង់ សមស្រប​សម្រាប់​តួនាទី​ទីផ្សារ មនុស្សបម្រើ (HR) ឬ​តួនាទី​ជួបអតិថិជន។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ មាន​ពណ៌រំលេច និង​រចនាប័ទ្ម​អក្សរ​ស្អាត ជម្រើស​តុល្យភាព​សម្រាប់​អ្នកវិភាគ​អាជីវកម្ម ឬ​តួនាទី​ប្រតិបត្តិការ។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ ស្អាត និង​វិជ្ជាជីវៈ មាន​បន្ទាត់​បំបែក​ផ្នែក​ស្រាលៗ សម​ស្រប​សម្រាប់​តួនាទី​ក្រុមហ៊ុន ហិរញ្ញវត្ថុ ឬ​ពិគ្រោះយោបល់។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ រចនាប័ទ្ម​អប្បបរមា និង​មាន​អត្ថបទ​ក្រឡុក ច្រើន គ្មាន​ធាតុ​តុបតែង ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​វិស័យ​ប្រពៃណី ឬ​ការ​ដាក់ពាក្យ​ដែល​អាស្រ័យ​លើ ATS ខ្លាំង។"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "ពីរ​ជួរឈរ អប្បបរមា មាន​របារ​បាត​ពណ៌ប្រផេះ​ស្រាល និង​រូបតំណាង​ស្រាលៗ មាន​រូបរាង​វិជ្ជាជីវៈ និង​សុភាពរាបសា​សម្រាប់​តួនាទី​ច្បាប់ ហិរញ្ញវត្ថុ ឬ​តំណែង​អនុប្រធាន។"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពីរ​ជាន់"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់ត្រូវបានបិទហើយ។"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់ត្រូវបានបើកហើយ។"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "កូដ QR សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "វាយ \"{CONFIRMATION_TEXT}\" ដើម្បី​បញ្ជាក់"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "វាយបញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ឬស្វែងរក…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​អក្សរ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "យកចេញពីបណ្ណសារ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "មិនធ្វើ​ការ​កែសម្រួល​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​វិញ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "ប្រវត្តិរូប​មិន​មាន​ដែនកំណត់"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "កំពុង​ផ្ដាច់​គណនី {providerName} របស់​អ្នក..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "ដោះ​សោ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Passkey គ្មានឈ្មោះ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "មិន​ទាន់​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​រង្វាន់​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលិខិតសម្រាប់ដាក់ពាក្យដែលមាន"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្នែក​ផ្ទាល់ខ្លួន​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​សិក្សា​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​បទពិសោធន៍​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណាប់​អារម្មណ៍​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ភាសា​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រវត្តិ​សង្ខេប​បណ្ដាញ​សង្គម​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​គម្រោង​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​យោង​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ជំនាញ​មាន​ស្រាប់"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុសង្ខេបដែលមាន"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​បទពិសោធន៍​ស្ម័គ្រចិត្ត​មាន​ស្រាប់"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រវត្តិរូប"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកាលបរិច្ឆេទប្រតិទិនសម្រាប់ធាតុបន្ទាត់ពេលវេលានេះ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណុចគម្រោង ដើម្បីបង្ហាញពីភាពជាអ្នកដឹកនាំ ឧបសគ្គ ការសម្របសម្រួលជម្រើស និងលទ្ធផលដែលអាចវាស់វែងបាន។"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានលម្អិតនៃពាក្យសុំនេះ។"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណត់ចំណាំបន្ទាត់ពេលវេលានេះ។"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "កំពុង​បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "កំពុង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "ផ្ទុកឡើង .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "ផ្ទុកឡើងប្រវត្តិរូបសង្ខេប ហើយមើលថាតើប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យអានអ្វីខ្លះពីវា។ អ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះ។ ឯកសាររបស់អ្នកមិនដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ។"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "ផ្ទុកឡើងឯកសារភ្ជាប់"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "អាប់ឡូដរូបភាព"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឡើងរូបភាព…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "កំពុងផ្ទុកឡើង…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "ប្រើប្រាស់"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "ប្រើកម្ពស់បន្ទាត់យ៉ាងហោចណាស់ 1.15 ដូច្នេះបន្ទាត់មិនត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយគ្នាទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "ប្រើអាសយដ្ឋានធម្មតាដូចជា name@example.com ដោយគ្មានអត្ថបទជុំវិញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "ប្រើទម្រង់អន្តរជាតិធម្មតា ដូចជា +1 555 010 1234។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ ដូចជា \"មករា 2020 - មីនា 2022\" ឬ \"2020 - 2022\"។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ដូចជា \"មករា 2020 - មីនា 2022\" ឬ \"2020 - 2022\" ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ដូចជា \"ខែមីនា 2022\" ឬ \"2022\" ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "ប្រើជួរឈរតែមួយសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវអានតាមលំដាប់។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "ប្រើទំហំយ៉ាងហោចណាស់ 9pt ដូច្នេះច្បាប់ចម្លងដែលបង្ហាញឡើងវិញនៅតែមានភាពត្រឹមត្រូវ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "ប្រើទំហំ A4 ឬ US Letter ដើម្បីឱ្យប្លង់រស់រានពេលត្រូវបានបង្ហាញឡើងវិញ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "ប្រើយ៉ាងតិច 9pt។"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "ប្រើពណ៌ {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "ប្រើចំណងជើងធម្មតា ដូចជា \"បទពិសោធន៍\" \"ការអប់រំ\" និង \"ជំនាញ\"។"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "ប្រើគំរូ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "ប្រើបញ្ជីចំណុចគ្រាប់ធម្មតារបស់កម្មវិធីកែសម្រួលរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យតួអក្សរដែលវង្វេងធ្លាក់ចូលកណ្តាលប្រយោគ។"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "URL ត្រឹមត្រូវ ត្រូវតែ​ចាប់ផ្តើម​ដោយ http:// ឬ https://។"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានកំហុស"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានការព្រមាន"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "ប្រែប្រួលការចាប់ផ្តើម ដើម្បីកុំឱ្យផ្នែកនេះមើលទៅដូចជាអត្ថបទគំរូ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "Vercel AI Gateway"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ប្រើ​កូដ​បម្រុងទុក"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កូដ​បម្រុងទុក..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កូដ..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់លេខកូដ…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យសម្ងាត់..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់​អ៊ីមែល​ជា​លក្ខខណ្ឌ​ចាំបាច់ នៅ​ពេល​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "ប្រវត្តិកំណែ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "មានពាក្យតិចតួចណាស់ត្រូវបានទាញយកមកវិញសម្រាប់ជាប្រវត្តិរូបសង្ខេប។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "មានអត្ថបទតិចតួចណាស់ត្រូវបានទាញយកមកវិញសម្រាប់ចំនួនទំព័រច្រើនប៉ុណ្ណេះ។"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "ចំនួន​មើល"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "ស្ម័គ្រចិត្ត"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "ធៀបនឹង 30 ថ្ងៃមុន"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "កំពុងរង់ចាំភ្នាក់ងារ…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "ចង់បានមតិទីពីរអំពីការសរសេរឬទេ?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "ការព្រមាន"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "យើងមិនអាចរកឃើញទម្រង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ សូមជ្រើសរើសវាខាងលើ។"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "យើងរកមិនឃើញទំព័រនោះទេ"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "យើងមិនអាចភ្ជាប់គណនីអ្នកផ្តល់សេវានោះបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "យើងមិនអាចបើកខ្សែស្រឡាយនេះបានទេ។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "យើងមិនអាចអានប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកពីអ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "យើងបានផ្ញើតំណបញ្ជាក់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។ សូមបើកវាដើម្បីបញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្តូរ។"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "យើងបានផ្ញើតំណផ្ទៀងផ្ទាត់ថ្មីទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ សូមបើកវាដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីរបស់អ្នក។"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "ការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "គេហទំព័រ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "អ្វីដែលកម្មវិធីវិភាគអាន"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់មើលឃើញ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ផ្នែក​នេះ​ទៅ​ជា​អ្វី?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ Reactive Resume ខុស​ពី​កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​ផ្សេងទៀត?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "អ្វីដែលការត្រួតពិនិត្យនេះពិនិត្យ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "អ្វីដែលវាមិនធ្វើ"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "អ្វី​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ចុងក្រោយ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "នៅ​ពេល​ចាក់សោ ប្រវត្តិរូប​នឹង​មិន​អាច​បច្ចុប្បន្នភាព ឬ​លុប​បាន​ទេ។"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "ពាក្យសុំមកពីណា"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "ពាក្យសុំរបស់អ្នកបានទៅណា"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "តើអ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកអាចទាក់ទងអ្នកបានឬអត់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "តើកម្មវិធីអាចទាញយកពាក្យទាំងនោះមកវិញបានឬអត់ទាល់តែសោះ។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "តើឯកសារនេះមានអត្ថបទពិត ឬគ្រាន់តែជារូបភាពនៃវា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "តើរូបរាងធរណីមាត្រនៃទំព័ររក្សាលំដាប់អានឬអត់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "តើប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានបែងចែកតាមរបៀបដែលកម្មវិធីរំពឹងទុកឬអត់។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "តើអត្ថបទចេញមកតាមលំដាប់ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងអានវាឬអត់។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "តើផ្នែកធម្មតាទាំងនោះមាននៅទីនោះ ហើយអាចញែកចេញពីគ្នាបានឬអត់។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "តើឈ្មោះ អ៊ីមែល ទូរស័ព្ទ និងកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នករស់រានគ្រប់គ្រាន់ឬអត់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "តើបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញឬអត់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "ពាក្យរត់បញ្ចូលគ្នានៅពេលអត្ថបទត្រូវបានស្រង់ចេញ។"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "ធ្វើការ OpenAI"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "កំពុងដំណើរការ…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "គួរតែសាកល្បង"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "សរសេរ \"បច្ចុប្បន្ន\" ជាកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់សម្រាប់តួនាទីបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "សរសេរតួនាទីនីមួយៗជាបន្ទាត់ឋានៈ និងក្រុមហ៊ុនច្បាស់លាស់ ជាមួយកាលបរិច្ឆេទនៅជាប់គ្នា។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "សរសេរវាជាបំណែកមួយដែលមិនដាច់ ដោយគ្មានចន្លោះពិសេស។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "សរសេរអាសយដ្ឋានពេញលេញ ដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាតំណ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "សរសេរអាសយដ្ឋានពេញ រួមទាំង https:// ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "ការសរសេរ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (ធ្វីតធ័រ)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI Grok"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "បាទ/ចាស។ ចុចតែម្តងក៏នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកទៅជា PDF ដោយរក្សាទម្រង់ និងរចនាប័ទ្មរបស់អ្នកដដែល។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "បាទ/ចាស។ ជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នកនៅទំព័រការកំណត់ ឬដោយប្រើកម្មវិធីប្តូរភាសានៅជ្រុងខាងស្តាំផ្នែកខាងលើ។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមិនមាន ឬការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចធ្វើឱ្យប្រសើរជាងនេះ អ្នកអាច<0>រួមចំណែកក្នុងការបកប្រែនៅលើ Crowdin<1> (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី)</1></0>។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "បាទ/ចាស។ Reactive Resume ប្រើប្រាស់បានដោយឥតគិតថ្លៃ ដោយគ្មានថ្លៃលាក់កំបាំង គ្មានកម្រិតបុព្វលាភ ឬថ្លៃជាវឡើយ។ វាជាប្រភពបើកចំហ ហើយវានឹងនៅតែឥតគិតថ្លៃ។"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "អ្នកក៏អាចចូលដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកបានដែរ។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "អ្នកបានបោះបង់ការចូលមុនពេលវាបញ្ចប់។"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "អ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុកដែលនឹងបាត់បង់។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "អ្នកនឹងត្រូវបាននាំទៅកាន់ទំព័រការរួមបញ្ចូល។ "

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "អ្នក​មាន​សារ​មកដល់​ហើយ!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានលុបហើយ។"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "មិនអាចទាក់ទងអ្នកផ្តល់សេវា AI របស់អ្នកបានទេ។ ត្រួតពិនិត្យការកំណត់របស់វា ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "កូនសោ API របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្រៀប។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "អត្ថបទរាងកាយរបស់អ្នកតូចណាស់។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "ចំណុចគ្រាប់របស់អ្នកត្រូវបានគូរដោយតួអក្សរចម្លែក។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកមិននៅលើទំព័រទីមួយទេ។"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "ទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបាននាំចេញហើយ។"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព ហើយ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក ឬ​លក់​ឲ្យ​នរណា​ម្នាក់​ទេ។"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "ទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាព ហើយមិនដែលចែករំលែកជាមួយភាគីទីបីឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់គ្រប់គ្រងវាទាំងស្រុង អ្នកអាចដំឡើង Reactive Resume ដោយខ្លួនឯងនៅលើម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរតាមវិធីផ្សេងគ្នាជាច្រើន។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបំបែកនៅចន្លោះបំណែកអត្ថបទ។"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយអ្នកផ្តល់សេវាទេ។"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "ឯកសាររបស់អ្នកនៅទីនេះ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "ចំណងជើងរបស់អ្នកមើលទៅដូចអត្ថបទតួខ្លួន។"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយបំផុតរបស់អ្នកបានទេ។"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "រចនាប័ទ្មចាស់របស់អ្នកនៅតែដំណើរការ រហូតដល់អ្នកបើកដំណើរការសេចក្ដីព្រាង Semantic CSS នេះ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "បន្ទាត់របស់អ្នកត្រូវបានខ្ចប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "គែមរបស់អ្នកតូចចង្អៀតណាស់។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "រឹមទំព័ររបស់អ្នកតូចចង្អៀតណាស់។"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចចូលដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហើយ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់ចម្លែក។"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "ប្រវត្តិរូបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហើយ។"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានលុបហើយ។"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានចម្លងហើយ។"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបាននាំចូលហើយ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានស្ដារឡើងវិញទៅកំណែដែលបានជ្រើសរើស។"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហើយ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមិនមានទីតាំងទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកគ្មានឈ្មោះទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមិនមានលេខទូរស័ព្ទទេ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នករួមបញ្ចូលរូបថតមួយ។"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមិនបង្ហាញពីបទពិសោធន៍ការងារទេ។"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកប្រើ \"ខ្ញុំ\" និង \"របស់ខ្ញុំ\"។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "URL សាធារណៈនៃប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។ សូមចែករំលែកពាក្យសម្ងាត់តែជាមួយអ្នកដែលអ្នកទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "ការគាំទ្ររបស់អ្នករក្សាឱ្យគម្រោងនេះឥតគិតថ្លៃ និងបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ទាំងឥឡូវនេះ និងពេលក្រោយ។"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "កម្រិតពង្រីក"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"