Reactive-Resume/apps/web/locales/mr-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: mr\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Marathi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: mr\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" आणि त्याची पूर्ण टाइमलाइन कायमची हटवली जाईल. हे पूर्ववत करता येणार नाही."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(नवीन टॅबमध्ये उघडतो)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# वस्तू} other {# वस्तू}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# भूमिका} other {# भूमिका}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} अर्ज ट्रॅक केले"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} अक्षरे"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} पैकी {1} लागू तपासण्या उत्तीर्ण"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} पैकी {1} लागू तपासण्या उत्तीर्ण."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} पैकी {1} संज्ञा सापडल्या"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} आयात करण्यास तयार आहे"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} नाकारले"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} वगळले"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} वगळले (गहाळ कंपनी/भूमिका)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} दुरुस्त करायचे"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# स्तंभ} other {# स्तंभ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# त्रुटी} other {# त्रुटी}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# टीप} other {# नोंदी}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# चेतावणी} other {# चेतावण्या}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} गेल्या ३० दिवसांत"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{totalRules} चे {passedRules} पास झाले"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · आयटम {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>शेवटी,</0><1>मोफत आणि मुक्त-स्रोत रेझ्युमे बिल्डर</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>वारंवार</0><1>विचरले</1><2>प्रश्न</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume वापरल्याबद्दल धन्यवाद. हे ॲप मी बहुतेकदा माझ्या मोकळ्या वेळात बनवतो, जगभरातील मुक्त-स्रोत योगदानकर्त्यांच्या मदतीने.</0><1>ते तुमच्या उपयोगी पडले असेल आणि ते सर्वांसाठी मोफत व खुले राहावे असे तुम्हाला वाटत असेल, तर कृपया देणगी देण्याचा विचार करा. कोणतीही रक्कम मदत करते.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 महिना"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 वर्ष"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 साचे"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 महिने"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 महिने"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "एक तारीख भविष्यातील आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "तारीख श्रेणी सुरू होण्यापूर्वीच संपते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "तारीख श्रेणी अशा स्वरूपात लिहिली आहे जी बहुतांश सॉफ्टवेअरला वाचता येत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "एक फाँट संदर्भित आहे पण एम्बेड केलेला नाही."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "एक मोफत आणि मुक्त-स्रोत रेझ्युमे बिल्डर, जो तुमचा रेझ्युमे तयार करणे, अपडेट करणे आणि शेअर करणे सोपे करतो."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "भर्ती करणाऱ्यासाठी एक अनुकूल धक्का"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "पूर्ण उंचीची पोकळी या पानाला दोन स्तंभांमध्ये विभागते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "पोकळी ही समस्या नाही. हवे असल्यास एक-ओळीचे स्पष्टीकरण जोडा; अनेक चांगल्या रेझ्युमेंमध्ये ते नसतेच."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "लिंक दाखवलेल्या पत्त्याऐवजी इतरत्र निर्देशित करते."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Reactive Resume ने त्यांना कशी मदत केली याबद्दल गेल्या काही वर्षांत बऱ्याच लोकांनी मला लिहिले आहे, आणि ते ईमेल वाचून मी कधीच कंटाळत नाही. तुमच्याकडे सांगण्यासारखी गोष्ट असेल, तर मला <0>{email}</0> वर लिहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "आकडेवारी तारीख वेगवेगळ्या देशांत वेगळ्या प्रकारे वाचली जाते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "एक पान फिरवलेले आहे."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0> यांचा प्रचंड आवडीचा प्रकल्प."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "निवडण्यासाठी विविध डिझाइन, आणि आणखी येत आहेत."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "फोटो, शीर्षके आणि स्तंभांसह मानवी वाचकासाठी मांडलेला रेझ्युमे"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "एक-स्तंभी निर्यात प्रत्येक तपशील टिकवून ठेवते. तपशील स्तंभ आणि प्रतिमांमध्येच हरवतात."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "एक ताणून"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "वेब पत्ता https:// शिवाय लिहिला आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API वापरून तुमचे रेझ्युमे आणि डेटा प्रोग्रामॅटिक पद्धतीने अ‍ॅक्सेस करा."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "खाते"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "खाते मेनू"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "कृती"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "सिमँटिक CSS सक्रिय करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "वास्तविक आकार (१००%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "ॲड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "सानुकूल फील्ड जोडा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "तुम्ही ज्या नोकरीसाठी अर्ज करत आहात ती जोडा आणि पाठवलेला रेझ्युमे लिंक करा. उत्तरे येत जातील तसतशी तिला बोर्डवर पुढे सरकवा."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "कीवर्ड जोडा..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL ला लेबल जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "नवीन पुरस्कार जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "नवीन प्रमाणपत्र जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "नवीन सानुकूल विभाग जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "नवीन शैक्षणिक माहिती जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "नवीन अनुभव जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "नवीन आवड जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "नवीन वस्तू जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "नवीन भाषा जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "नवीन प्रोफाईल जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "नवीन प्रोजेक्ट जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "नवीन प्रकाशन जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "नवीन रेफरन्स जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "नवीन कौशल्य जोडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "नवीन स्वयंसेवी अनुभव जोडा"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "एक टीप जोडा…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "\"जानेवारी 2020 - वर्तमान\" असा कालावधी जोडा जेणेकरून तो तुमच्या टाइमलाइनवर येईल."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" शीर्षक असलेला विभाग जोडा. अनेक प्रणालींमध्ये शिक्षण हे आवश्यक फील्ड असते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" किंवा \"Work Experience\" शीर्षक असलेला विभाग जोडा. बहुतांश प्रणाली याच फील्डवर रँकिंग करतात."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "टॅग जोडा आणि Enter दाबा…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "एंट्री जोडा किंवा समतुल्य इतिहास दर्शविण्यासाठी प्रकल्प आणि स्वयंसेवक कार्य वापरा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "एजंट थ्रेड सुरू करण्यापूर्वी प्रोव्हायडर जोडा आणि त्याची चाचणी घ्या."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "तुमच्या खात्याला संरक्षणाचा आणखी एक स्तर द्या."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "अर्ज जोडा"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "किमान एक शहर आणि देश जोडा जेणेकरून भूमिका तुमच्या प्रदेशाशी जुळतील."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "संपर्क जोडा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "उपलब्ध असतील तिथे आकडेवारी जोडा: प्रमाण, टक्केवारी, कालावधी, संघाचा आकार."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "कीवर्ड जोडा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "लिंक जोडा"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "एकाच कंपनीत करिअर प्रगती दर्शवण्यासाठी अनेक भूमिका जोडा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "तुमचे काम दाखवणारी एक लिंक जोडा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "देश कोडसह एक जोडा; काही अर्ज फॉर्म सबमिट करण्यापूर्वी ते आवश्यक असतात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "पान जोडा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "प्रदाता जोडा"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "भूमिका जोडा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "विभागांमध्ये थोडी रिकामी जागा जोडा जेणेकरून एखाद्याला ते चाळता येईल."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "टॅग जोडा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "पाइपलाइनमध्ये जोडा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "तुम्ही काय करता हे सांगणाऱ्या दोन किंवा तीन ओळी वर जोडा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "मूलभूत अंतर्गत तुमचे पूर्ण नाव जोडा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "असिंक्रोनस कम्युनिकेशन आणि जबाबदारीला महत्त्व देणाऱ्या रिमोट-फर्स्ट भूमिकेसाठी रिझ्युमेमध्ये बदल करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "हे वाचणाऱ्या व्यक्तीसाठी सल्ला आहे. यापैकी काहीही स्कोअरवर परिणाम करत नाही."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "आफ्रिकान्स"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "नोकरीच्या वर्णनाच्या तुलनेत"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "एजंट"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "एजंट तयार आहे"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "एजंट"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "एआय एजंट सेटअप सध्या उपलब्ध नाही. कृपया थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर केल्याशिवाय AI एजंट सेटअप उपलब्ध नाही."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "एआय सहाय्यक"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI प्रदाता"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर करेपर्यंत AI प्रदाता व्यवस्थापन अनुपलब्ध आहे."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "एआय प्रदाता व्यवस्थापन उपलब्ध नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "एआय प्रदाते"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर होईपर्यंत AI प्रदाते उपलब्ध नाहीत."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "एआय प्रोव्हायडर्सना REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर करणे आवश्यक आहे."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बेनियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "सार्वजनिक अ‍ॅक्सेस परवानगी द्या"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "तुमच्या जवळपास कोणत्याही बुलेटमध्ये आकडा नाही."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "आधीच समाविष्ट"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "आधीच खाते आहे? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "एम्बेड केलेला फाँट वाचता आला नाही."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "एका अनपेक्षित त्रुटीमुळे हे पान लोड होणे थांबले आहे. तुम्ही पुन्हा प्रयत्न करू शकता किंवा मागे फिरू शकता."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे इम्पोर्ट करताना अज्ञात एरर आली."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "आणि बरेच काही..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "तुमच्या स्वतःच्या शब्दांत उत्तर द्या"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "अँथ्रोपिक क्लॉड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "कोणताही टॅग"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "सार्वजनिक URL उघडणाऱ्या प्रत्येकाला हा पासवर्ड लागेल."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "ही लिंक ज्यांच्याकडे असेल ते हा रेझ्युमे पाहू व डाउनलोड करू शकतात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "सार्वजनिक URL असलेली कोणतीही व्यक्ती पासवर्डशिवाय तुमचा रेझ्युमे पाहू आणि डाउनलोड करू शकेल."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API अ‍ॅक्सेस"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Keys"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API की सर्व्हरवर एनक्रिप्ट केल्या जातात आणि एकदा सेव्ह केल्यावर पुन्हा कधीही दाखवल्या जात नाहीत."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API संदर्भ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "अ‍ॅप"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "अर्ज क्रिया"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "तुमच्या पाइपलाइनमध्ये अर्ज जोडला आहे."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "अर्ज सहपायलट"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "अर्ज हटवला."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "अर्ज आकडेवारी"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "अर्ज अपडेट केला."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "अर्ज"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "काळानुसार अर्ज"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "दर आठवड्याला पाठवलेले अर्ज (मागील 8 आठवडे)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "अर्ज केला"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "वर अर्ज केला"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "मंजूर करा"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "मंजूर, एजंटची वाट पाहत आहे…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "संग्रहित करा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहित"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "तुम्हाला हा संवाद बंद करायचा आहे का?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "तुम्हाला ही API key नक्की काढून टाकायची आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "तुम्हाला हा सानुकूल विभाग हटवायचा आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "तुम्हाला हा आयटम हटवायचा आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "तुम्हाला हा रेझ्युमे नक्की काढून टाकायचा आहे का?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "तुम्हाला तुमचे खाते नक्की काढून टाकायचे आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "तुम्हाला हा रेझ्युमे नक्की लॉक करायचा आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "तुम्हाला पासवर्ड संरक्षण नक्की काढून टाकायचे आहे का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "तुम्हाला हा विभाग रीसेट करायचा आहे का?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "अभ्यासाचे क्षेत्र"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बुद्धिमत्ता"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "या रिझ्युमेबद्दल काहीही विचारा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "अ‍ॅटलास क्लाउड, रिॲक्टिव्ह रिझ्युमेला प्रकल्प प्रायोजक म्हणून समर्थन देते. जर आपल्या कंपनीला या प्रकल्पाचे प्रायोजकत्व करायचे असेल, तर <0>{sponsorshipEmail}येथे ईमेल करा.</0> ..."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "एटीएस तपासा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS तपासणी"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "एक कव्हर लेटर संलग्न करा (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "रेझ्युमे फाइल जोडा (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "फाईल्स जोडा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्नक"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "संलग्नक अपलोड केले आहे."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ओथेंटिकेशन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "स्वयं-भरणे अयशस्वी झाले."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध. भाषांतरात मदत करायची असेल, तर Crowdin वर जा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "जड अक्षर-अंतर प्रभाव टाळा, नंतर पुन्हा निर्यात करा."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "पुरस्कार दाता"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "पुरस्कार"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अझरबैजानी"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "प्रमाणीकरण सेटिंग्जवर परत जा"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "रिझ्युमेकडे परत जा"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "साइन इनवर परत जा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "बॅकअप कोड्स क्लिपबोर्डवर कॉपी केले."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "बेस यूआरएल"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "मूलभूत"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "अर्ज, शेअरिंग आणि प्रिंटिंगसाठी सर्वोत्तम."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "कोरा मसुदा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "अडथळा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "बॉडी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "जाड (Bold)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "सीमेची त्रिज्या"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "सीमेची जाडी"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "रेझ्युमेचे विभाजन करता यावे म्हणून तो नेहमीच्या विभागांमध्ये विभागा."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "तुमचा स्वतःचा रेझ्युमे तयार करा"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "बिल्डर कमांड पॅलेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियन"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "मोठ्या प्रमाणात हटवणे अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "मोठ्या प्रमाणात अपडेट अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "बुलेट यादी"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "समाजाने, समाजासाठी."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "मी माझा रेझ्युमे PDF मध्ये निर्यात करू शकतो का?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "पुनर्स्थापित करता येणार नाही; हे संपादन लागू केल्यापासून रिझ्युमे बदलला आहे."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "कॅटालन"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "मधोमध जुळवा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "सेरेब्रास"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्रे"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "भाषा बदला"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "भाषा… मध्ये बदला"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "रंग, फॉन्ट आणि डिझाइन तुमच्या पसंतीनुसार बदला."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "… वर थीम बदला"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "मत बदलले आहे का? तुमच्या रेझ्युमेला अधिक वर्णनात्मक असे नवीन नाव द्या."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "बदलांचा इतिहास"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "चॅट"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "पुन्हा तपासा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "निर्यात केलेल्या फाइलमध्ये तुम्हाला अपेक्षित असलेले सर्व काही आहे आणि ते सर्व निवडण्यायोग्य मजकूर आहे याची तपासणी करा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "ॲप्लिकंट ट्रॅकिंग सिस्टम काय वाचू शकणार नाही ते पाहा, आणि फक्त तेच कीवर्ड जोडा ज्यांबद्दल तुम्हाला खात्री आहे."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "तुमचा पासवर्ड रिसेट करण्यासाठीच्या लिंकसाठी तुमचे ईमेल तपासा."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "तुमचे खाते पडताळण्यासाठीच्या लिंकसाठी तुमचे ईमेल तपासा."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "तुमच्या ब्राउझरमध्ये तपासले. फाइल कधीही अपलोड केली जात नाही."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "तपासणी"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "मसुदा तपासणे"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "तपासत आहे…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "चीनी (सुलभ)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "चीनी (परंपरागत)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "मॉडेल आणि रिझ्युमेचा मसुदा निवडा."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "एक PDF निवडा"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "प्रीसेट किंवा सानुकूल शेड निवडा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "रेझ्युमे निवडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown किंवा JSON निवडा. उपलब्ध झाल्यावर तुमचा रिझ्युमे आणि कव्हर लेटर स्वतंत्रपणे एक्सपोर्ट करा."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "गोलाकार"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "साफ करा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "फिल्टर साफ करा"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "निवड साफ करा"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "इम्पोर्ट करण्यासाठी फाईल निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "एआय सहाय्यक बंद करा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "कोहेअर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "स्तंभ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "कॉलम सामान्यत: ऑर्डर मजकूर वाचला जातो."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "आदेश पॅलेट"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "आदेश पॅलेट - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "कम्युनिटी"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "कंपनी / भूमिका"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "कंपनी A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "हा रेझ्युमे या नोकरीच्या पोस्टिंग URL शी ताडून पाहा आणि कशाचाही अतिरेक न करता कीवर्ड अपडेट करा."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "पूर्णपणे मोफत, कायमस्वरूपी, कोणतेही लपलेले खर्च नाहीत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "अपलोड जलद ठेवण्यासाठी मोठ्या प्रतिमा संकुचित करा किंवा काढून टाका."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टी करा"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "लेखनाचे पुनरावलोकन मिळवण्यासाठी तुमचा स्वतःचा AI प्रदाता जोडा. वरील तपासण्यांसाठी कोणताही प्रदाता किंवा खाते आवश्यक नाही."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "जोडलेले"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन अयशस्वी झाले."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "कनेक्शन अयशस्वी झाले."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "कनेक्शन पडताळले. प्रदाता वापरण्यास तयार आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "संपर्क तपशील"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "सामग्री ग्रिडमध्ये मांडलेली आहे."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "पुढे"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "जिथे थांबला होतात तिथूनच सुरू करा"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume किंवा दुसऱ्या रेझ्युमे बिल्डरमध्ये तयार केलेला रेझ्युमे आयात करून जिथे थांबला होता तिथून पुढे सुरू करा. समर्थित स्वरूपे आहेत PDF, Microsoft Word, आणि Reactive Resume किंवा JSON Resume च्या JSON फाइल्स."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "संभाषण कॉपी केले."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "संभाषणाचा JSON कॉपी केला."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "रूपांतरित स्टाईलशीटचा मसुदा"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी केले."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करा"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "तुमचे डिव्हाइस हरवल्यासाठी, हे बॅकअप कोड्स कॉपी करून सुरक्षित ठिकाणी साठवा."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "बॅकअप कोड्स कॉपी करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON कॉपी करा"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "गुप्त कॉपी करा"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "स्टाईलशीट कॉपी करा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "जाहिरातीमधील संपूर्ण नोकरीचे वर्णन कॉपी करा आणि खाली पेस्ट करा. आम्ही तुमच्यासाठी फील्ड भरू आणि हा मजकूर जुळणी गुण व सानुकूलनासाठी या अर्जासोबत जतन करू."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "निर्यात केलेल्या फाइलमधून मजकूर कॉपी करून वाचा; चुकीच्या जागी येणारे काहीही दुरुस्त करा."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "ही गुप्त key कॉपी करा आणि तुमच्या अ‍ॅप्लिकेशन्समध्ये तुमचा डेटा अ‍ॅक्सेस करण्यासाठी वापरा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL कॉपी करा"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष दुरुस्त करा किंवा चालू कामासाठी \"वर्तमान\" वापरा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष दुरुस्त करा, किंवा सुरू असलेल्या कामासाठी \"Present\" लिहा."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX तयार करता आले नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF तयार करता आले नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे छपाईसाठी तयार करता आला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI प्रदात्याशी संपर्क साधता आला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "हा पॅच पुनर्स्थापित करता आला नाही."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन सेट करता आले नाही."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "प्रोव्हायडर कनेक्शनची पडताळणी होऊ शकली नाही."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "कनेक्शनची पडताळणी होऊ शकली नाही. API की, मॉडेल आणि बेस URL तपासा."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "अर्ज जोडू शकलो नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "अर्ज हटवू शकलो नाही."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "टाइमलाइन नोंद हटवता आली नाही."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "अर्ज हलवू शकलो नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "वाचवता आले नाही"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "टीप जतन करू शकलो नाही."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "तुमचे बदल सेव्ह करू शकलो नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "टाइमलाइन नोंद अपडेट करता आली नाही."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "फाइल अपलोड करू शकलो नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "स्त्रोतानुसार मोजा"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "याची मोजणी पार्स स्कोअरपेक्षा वेगळी होते. कव्हरेज कशाचेही भाकीत करत नाही."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "कव्हर लेटर"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "कव्हर लेटर"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "कव्हर लेटर मसुदा"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "बनवा"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "या नोकरीसाठी ट्यून केलेली एक कॉपी तयार करा"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "नवीन खाते बनवा"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "नवीन API key बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "नवीन वस्तू बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "नवीन प्रमाणपत्र बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "नवीन कव्हर लेटर तयार करा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "नवीन सानुकूल विभाग बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "नवीन शैक्षणिक नोंद बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "नवीन अनुभव बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "नवीन आवड बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "नवीन भाषा बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "नवीन प्रोफाईल बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "नवीन प्रोजेक्ट बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "नवीन प्रकाशन बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "नवीन रेफरन्स बनवा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "नवीन रेझ्युमे बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "नवीन कौशल्य बनवा"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "नवीन सारांश आयटम तयार करा"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "नवीन स्वयंसेवी अनुभव बनवा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "नमुना रेझ्युमे बनवा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "तुम्हाला हवे तितके रेझ्युमे तयार करा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "सुरवातीपासून तयार करा"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "आता एक तयार करा"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "पर्यायांसह रिझ्युमे तयार करा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे तयार करा, हवा तसा बदला आणि शेअर करा. Reactive Resume मुक्त-स्रोत आहे, ते तुमचा माग काढत नाही, आणि ते मोफतच राहते."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "तयार केले"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" तयार केले आणि या अर्जाशी लिंक केले."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "तुमची API key तयार केली जात आहे..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे तयार केला जात आहे..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "क्रॉप चित्र"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV डेटा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "वर्तमान पासवर्ड"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "सध्याचा टप्पा"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "सानुकूल"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "सानुकूल OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "सानुकूल विभाग"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "सानुकूल शैली"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "डॅनिश"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "गडद"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "गडद थीम"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "डॅशबोर्ड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "डेटा सुरक्षा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "तारीख"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "अर्जाची तारीख"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "तारखा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "इंडेंट कमी करा"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "झूम कमी करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "सखोल तपासणी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "डीपसीक"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "पदवी"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "खाते हटवा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "ते हटवा. लपवलेले कीवर्ड्स शोध हाताळण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न मानले जातात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "पान काढून टाका"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "चित्र हटवा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "प्रदाता हटवा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "हा एजंट थ्रेड हटवायचा का?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "हा अर्ज हटवायचा?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "ही टाइमलाइन नोंद हटवायची?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "टाइमलाइन नोंद हटवा"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} अर्ज हटवले"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "तुमचे खाते हटवले जात आहे..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "तुमची API key हटवली जात आहे..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे हटवला जात आहे..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "नाकारले, एजंटची वाट पाहत आहे…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "नाकारा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker इमेज वापरून ते तुमच्या स्वतःच्या सर्व्हरवर तैनात करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "प्रत्येक भूमिकेचे वर्णन लहान बुलेट्समध्ये करा. सलग परिच्छेद चाळायला आणि विभागायला अवघड असतात."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "तुम्ही काय केले याचे वर्णन करा जेणेकरून एंट्री जुळण्यासाठी कीवर्डचे योगदान देते."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "डिझाइन"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "प्रदात्याकडून तपशील:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA अक्षम करा"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन अक्षम करा"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन अक्षम केले जात आहे..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "डिस्कॉर्ड"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "बरखास्त करा"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तऐवजीकरण"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "कागदपत्रे पाठवली"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "खाते नाही? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "दान करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "रिअ‍ॅक्टिव्ह रेझ्युमेला दान करा"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "देणग्यांमधून बग दुरुस्ती, सुरक्षा अपडेट आणि ॲप सुरू ठेवण्याच्या रोजच्या कामाचा खर्च भागतो."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण झाले"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "तुमच्या प्रोफाइल आणि प्रत्येक रिझ्युमेसह तुमच्या सर्व डेटाची एक प्रत JSON फाइल म्हणून डाउनलोड करा."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "डाउनलोड पर्याय"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF डाउनलोड करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "कव्हर लेटरचा मसुदा तयार करा"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "पाठपुरावा मसुदा तयार करा"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "मसुदा तयार करणे अयशस्वी झाले."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "विभागांना एका स्तंभातून दुसऱ्या स्तंभात हलवण्यासाठी त्यांना येथे ड्रॅग आणि ड्रॉप करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "जागा बदलण्यासाठी ड्रॅग करा आणि अपलोड करण्यापूर्वी झूम करण्यासाठी स्लायडर वापरा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "सर्वनामे वगळा आणि क्रियापदापासून सुरुवात करा. बहुतांश बाजारांत ही पद्धत आहे."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "नक्कल"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI मसुदा म्हणून प्रत तयार करा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "रेझ्युमेची नक्कल तयार करा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे डुप्लिकेट करून अगदी मूळसारखाच नवीन रेझ्युमे तयार करा."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे डुप्लिकेट केला जात आहे..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "पूर्वीच्या आवृत्त्या ठेवल्या जातात; बिल्डरचा पूर्ववत करण्याचा इतिहास रीसेट केला जातो."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करा"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "संपादन {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "अर्ज संपादित करा"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "रंग संपादित करा {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "पूर्णस्क्रीन मोडमध्ये सामग्री संपादित करा"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "तारीख संपादित करा"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "संपादन नाकारले"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "तपशील संपादित करा"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "संपादित करा कीवर्ड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "मॉडेल संपादित करा"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "टीप संपादित करा"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs आणि Pages मध्ये संपादन करण्यायोग्य."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "तुम्ही अनलॉक करेपर्यंत संपादन अक्षम केलेले आहे."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "संपादन कीवर्ड..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "शिक्षण"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ईमेल पत्ता"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "या इन्स्टन्सवर ईमेल वितरण कॉन्फिगर केलेले नाही, त्यामुळे पडताळणी अक्षम केली आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "निर्यात करताना सर्व फाँट्स एम्बेड करा, जेणेकरून अक्षरे तुम्ही उद्देशलेल्या पद्धतीने दिसतील."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA सक्षम करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "संपादन सक्षम करा"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन सक्षम करा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम केलेले"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "पासवर्ड संरक्षण सक्षम केले जात आहे..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "द्वि-घटक प्रमाणीकरण सक्षम करणे…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "इंग्रजी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "इंग्रजी (युनायटेड किंगडम)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "तुमच्या पासकीसाठी एक नाव प्रविष्ट करा."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "तुमच्या खात्यासाठी नवीन पासवर्ड टाका"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "तुमचे जतन केलेले बॅकअप कोड्सपैकी एक टाका आणि तुमच्या खात्यात प्रवेश करा"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "रेझ्युमेच्या मालकाने तुमच्यासोबत शेअर केलेला पासवर्ड टाका."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "लिंक करायची URL टाका"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "तुम्हाला ज्या URL शी लिंक करायचे आहे ती टाका:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "तुमच्या ओथेंटिकेटर अ‍ॅपवरील पडताळणी कोड प्रविष्ट करा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "तुमच्या खात्याचे अपडेट करण्यासाठी सध्याचा आणि नवीन पासवर्ड टाका."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन सेट करण्याची पुष्टी करण्यासाठी तुमचा पासवर्ड टाका. एकदा ते सुरू झाल्यावर, प्रत्येक वेळी साइन इन करताना तुम्हाला तुमच्या ऑथेंटिकेटर ॲपमधील कोड लागेल."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन अक्षम करण्यासाठी तुमचा पासवर्ड टाका. 2FA शिवाय तुमचे खाते कमी सुरक्षित राहील."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "प्रत्येक चेक पास झाला. "

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "प्रत्येक योगदान मदत करते, कितीही लहान असो.<0/>तुमच्या पाठिंब्याबद्दल धन्यवाद!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "प्रत्येक साच्याचे रूप वेगळे असते, त्यामुळे तुम्हाला जसे दिसायचे आहे त्याला साजेसा साचा निवडा. Reactive Resume मध्ये सध्या 15 साचे आहेत, आणि आणखी येत आहेत."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "फोकस मोडमधून बाहेर पडा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीनमधून बाहेर पडा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "अनुभव"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "समाप्त होईल"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} रोजी कालबाह्य होते"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "निर्यात करा"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "डेटा निर्यात करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "स्कॅन करण्याऐवजी किंवा स्क्रीनशॉट घेण्याऐवजी मूळ दस्तऐवजातून निर्यात करा."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "माझा डेटा निर्यात करा"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG निर्यात करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "रेझ्युमे प्रतिमा किंवा स्कॅन म्हणून नव्हे तर मजकूर PDF म्हणून निर्यात करा."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "एका क्लिकमध्ये तुमचा रेझ्युमे PDF मध्ये निर्यात करा, वाट न पाहता."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "निर्यात केलेली pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "अयशस्वी"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "थ्रेड संग्रहित करण्यात अयशस्वी झाले."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API की तयार करण्यात अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "तुमचे खाते तयार करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "पासकी हटवण्यात अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "प्रोव्हायडर हटवण्यात अयशस्वी झाले."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API की हटवण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "थ्रेड हटवण्यात अयशस्वी झाले."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "तुमचे खाते हटवण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दोन-घटक प्रमाणीकरण अक्षम करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दोन-घटक प्रमाणीकरण सक्षम करण्यात अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "तुमचा डेटा निर्यात करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "प्रदात्याशी जोडण्यात अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "पासकी नोंदणी करण्यात अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "पासकीचे नाव बदलण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ईमेल बदलण्याची विनंती अयशस्वी झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "पुनः प्रमाणीकरण ईमेल पाठवण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "तुमचे पासवर्ड रीसेट करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "हा रेझ्युमे पुनरावलोकन करण्यात अयशस्वी."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "एआय प्रोव्हायडरला वाचवण्यात अपयश आले."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल पाठवण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "साइन इन अयशस्वी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "बाहेर पडणे अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "एजंट थ्रेड सुरू करण्यात अयशस्वी झाले."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "एआय सहाय्यक सुरू करण्यात अयशस्वी झाले."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "प्रदात्याचे अनलिंक करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "प्रोव्हायडर अद्ययावत करण्यात अयशस्वी."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "थ्रेड सेटिंग्ज अपडेट करता आल्या नाहीत."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "तुमचे पासवर्ड अद्ययावत करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "तुमचे प्रोफाइल अद्ययावत करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "संलग्नक अपलोड करण्यात अयशस्वी."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "चित्र अपलोड करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "पासवर्ड पडताळणी करण्यात अयशस्वी झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "आपला बॅकअप कोड पडताळणी करण्यात अयशस्वी झाला. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "तुमचा कोड पडताळणी करण्यात अयशस्वी झाला. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "गंभीर त्रुटी"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "वैशिष्ट्ये"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "फील्ड भरा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "पोस्टिंगमधून आम्ही जे करू शकलो ते भरले."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "यावरून फिल्टर करा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "टॅगनुसार फिल्टर करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "कमकुवत बुलेट पॉइंट्स शोधा आणि ते अधिक ठोस परिणाम, आकडे, व्याप्ती आणि नेमक्या क्रियापदांसह पुन्हा लिहा."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "फिन्निश"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "फटाके"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "पाहण्यासाठी योग्य"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "मजकूर पानाचा भाग व्हावा म्हणून फॉर्म सपाट करा."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "लवचिकता"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "फ्लुएंसी"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "पाठपुरावा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "फॉलो-अप तारीख"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "पाठपुरावा मसुदा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "फॉलो-अप टीप"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "फाँट फॅमिली"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "फाँटचा आकार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "फाँट जाडी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "फाँट प्रतिरूप"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "उदाहरणार्थ, हा रेझ्युमे तुम्ही कोणत्या कंपन्यांना पाठवला ते नोंदवा, किंवा नोकरीच्या वर्णनांच्या लिंक ठेवा."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "पासवर्ड विसरलात का?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "तुमचे पासवर्ड विसरलात का?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "फॉरमॅट स्टाईलशीट"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "मोफत"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "मुक्त-स्वरूप"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "तुमच्या रेझ्युमे आणि पोस्टिंगवरून"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "बॅकअप किंवा आयात करण्यासाठी संपूर्ण रेझ्युमे डेटा."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण रुंदी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन संपादक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "अंतर:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "एखादे रँडम नाव तयार करा"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "तुमचा PDF तयार होत आहे..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "सुरुवात करा"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "तुमची टाइमलाइन पुन्हा तयार करता यावी म्हणून प्रत्येक भूमिकेला \"Jan 2020 - Present\" सारखा कालावधी द्या."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "प्रत्येक भूमिका आणि पात्रतेला तारीख श्रेणी द्या."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "मागे जा"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "घरी जा"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "डॅशबोर्डला जा"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "रिझ्युमे डॅशबोर्डवर जा"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… वर जा"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "गूगल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "गूगल जेमिनी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "जीपीटी-४.१"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ग्रेड"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "टीम वाढवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षके"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "हॅडिंग 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "हॅडिंग 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "हॅडिंग 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "हॅडिंग 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "हॅडिंग 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "हॅडिंग 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "मथळा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "आणखी अनुभवी योगदानकर्ते जोडण्यात मला मदत करा, जेणेकरून सगळे काम एकाच मेंटेनरवर पडणार नाही."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "अ‍ॅपचे आपल्या भाषेत भाषांतर करण्यासाठी मदत करा"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "तुमची नवीन API key येथे आहे"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "लपवलेले"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "चिन्हे लपवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "लिंक लपवा"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड लपवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "चित्र लपवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "विभाग चिन्हे लपवा"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "उच्च परिणाम"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "हायलाइट"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "हायलाइट रंग"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "होम"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "मी माझा रेझ्युमे कसा शेअर करू?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "मी API कसा वापरू?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "माझा डेटा कसा संरक्षित आहे?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरीयन"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "आयकन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "ते स्कॅनमधून आले असेल, तर ते अपेक्षित आहे. अन्यथा ते काढून टाका; भर्ती करणारे त्याला कीवर्ड स्टफिंग समजतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "प्रतिमा पानाचा बहुतांश भाग व्यापतात."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "आयात करा"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} आयात करा"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "अस्तित्वात असलेला रेझ्युमे आयात करा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV आयात करा"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "आयात अयशस्वी झाले. CSV तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV वरून आयात करा"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "आयात केलेले {0} अर्ज."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF किंवा Word मधून आयात करण्यासाठी कनेक्टेड AI प्रोव्हायडरची आवश्यकता असते."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे इम्पोर्ट केला जात आहे..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… आयात करत आहे"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} मध्ये"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "रेझ्युमे हेडर समाविष्ट करा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "इंडेंट वाढवा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "दोन ओळी एकत्र होऊ नयेत म्हणून ओळींमधील अंतर वाढवा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "ते वाढवा जेणेकरून सामग्री विश्वसनीयरित्या वाचलेल्या क्षेत्रामध्ये राहील."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "झूम वाढवा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "अंतर्दृष्टी"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{1} पैकी {0} पान तपासत आहे…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "झटपट निर्मिती"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरणे"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "आवडी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "अवैध एआय प्रदाता कॉन्फिगरेशन."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध आहे का?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume खरंच मोफत आहे का?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "जारीकर्ता"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "तिरपे (Italic)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "नोकरी"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "नोकरीचे वर्णन"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "नोकरीचे वर्णन (ऐच्छिक)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "जॉब पोस्टिंग"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "जॉब पोस्टिंग लिंक"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "नोकरी शोध पाइपलाइन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "नोकऱ्या"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "जॉन डो"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "जॉन.डो"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "जेएसओएन बायोडाटा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "समसमान जुळवा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "एकच पत्ता ठेवा, म्हणजे कोणता वापरायचा याचा अंदाज सॉफ्टवेअरला बांधावा लागणार नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "साधारणपणे प्रतिमा काढून किंवा लहान करून ते 2.5 MB पेक्षा कमी ठेवा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "या रेझ्युमेबद्दलच्या खाजगी टिपा इथे ठेवा. त्या दुसरे कोणीही पाहू शकत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "रेझ्युमेतील सामग्री मजकुराच्या प्रतिमा म्हणून नव्हे तर खरा मजकूर म्हणून ठेवा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "रनिंग हेड्स लहान ठेवा, किंवा वगळा. ते काढलेल्या मजकुरातही पुनरावृत्त होतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "त्यांना साधारण दोन ओळींपर्यंत मर्यादित ठेवा, जेणेकरून पटकन वाचणारा त्या पूर्ण वाचू शकेल."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "दोन किंवा तीन फाँट फॅमिलींपर्यंत मर्यादित ठेवा. प्रत्येक अतिरिक्त फाँट चुकीच्या पद्धतीने मॅप होण्याची आणखी एक संधी असते."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "एकत्र ठेवा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "की"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "कीवर्ड"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "लँडस्केप"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "भाषा"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "शेवटचे डाउनलोड केलेले: {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "शेवटचे अद्यतनित"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "शेवटचा अपडेट केलेला वेळ"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "शेवटचे अपडेट {updatedAt} रोजी केले"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "शेवटचा व्ह्यू {0} रोजी झाला"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "लॅटवियन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "मजकूर आडवा मांडा. फिरवलेले भाग अनेकदा वगळले जातात किंवा चुकीच्या ठिकाणी दिसतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "मांडणी"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "अधिक जाणून घ्या"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "सोडा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "पानाभोवती किमान अर्धा इंच जागा सोडा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "शीर्षक मूळवर रीसेट करण्यासाठी रिकामे सोडा."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "एआय प्रदाता सेट करण्यासाठी सोडायचे?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "डावीकडे जुळवा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "लांबी ही उणीव नाही, आणि सार्वत्रिक एक-पान नियम नाही. जी पाने त्यांचे स्थान पात्र आहेत ती ठेवा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5 पैकी {level}वा स्तर"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> परवान्यांतर्गत परवाने दिलेले."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "लिगेचर्स \"workflow\" सारख्या शब्दांतून अक्षरे वगळू शकतात."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "हलकी"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "हलकी थीम"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "ओळ {0}, स्तंभ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "रेषेची उंची"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume लिंक करा (शिफारस केलेले)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI जुळणी स्कोअरिंग आणि अनुकूलनासाठी एखादा Reactive Resume लिंक करा."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "तुमची जुळणी तपासण्यासाठी आणि सानुकूल प्रत तयार करण्यासाठी रेझ्युमे जोडा आणि नोकरीचे वर्णन पेस्ट करा (संपादन करा)."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "लिंक केलेले Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिंक्डइन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, रेफरल…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "तुमचे {providerName} खाते लिंक केले जात आहे..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "यादी"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "तुम्ही वापरत असलेली साधने आणि तंत्रज्ञान यादी करा. भर्ती करणारे इतर कोणत्याही फील्डपेक्षा जास्त कौशल्ये शोधतात."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "एआय प्रोव्हायडर्स लोड होत आहेत. कृपया थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "अर्ज लोड होत आहेत…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "प्रदाते लोड होत आहेत…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "रेझ्युमे लोड होत आहेत…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "थ्रेड्स लोड होत आहेत…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "… लोड होत आहे"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "कुलूप लावा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "मोठे भाग कॅपिटलमध्ये आहेत."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "दीर्घकालीन टिकाव"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "तुम्हाला ओथेंटिकेटरवर प्रवेश नाही का?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "कमी परिणाम"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "मुख्य नेव्हिगेशन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "अनुभव विभाग परिणामांवर केंद्रित करा आणि अस्पष्ट जबाबदाऱ्या काढून टाका."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "दिसणारा मजकूर आणि गंतव्यस्थान जुळवा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "त्यांना स्पष्टपणे मोठे, ठळक किंवा कॅपिटल करा."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्याळम"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "अनेक बुलेट्स त्याच वाक्यांशाने सुरू होतात."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "मार्जिन (आडवे)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "मार्जिन (उभे)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "मार्क नाकारले"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "मॅच स्कोअरिंग अयशस्वी झाले."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "मध्यम परिणाम"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "मायक्रोसॉफ्ट वर्ड"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "कामाचा बायोडाटा गहाळ आहे"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "मिस्ट्रल एआय"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "मॉडेल"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "एकापेक्षा जास्त ईमेल पत्ते दिसतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "बहुतांश बुलेट्स तुम्ही काय केले याऐवजी भरणा शब्दांनी सुरू होतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "बहुतांश नोंदींना तारखा नाहीत."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "बऱ्याच प्रणाली ईमेलद्वारे उमेदवार दाखल करतात. "

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "सर्व सामग्री पानाच्या सीमांच्या आत आणा आणि पुन्हा निर्यात करा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "ते मुख्य स्तंभात हलवा आणि लहान सूचीसाठी साइडबार ठेवा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "खरी सामग्री पानाच्या मुख्य भागात हलवा; काही सॉफ्टवेअर मार्जिन्स वगळते."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "विभाग दुसऱ्या स्तंभात किंवा पृष्ठावर हलवा"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "स्टेज हलवा"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "येथे हलवा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "तुमचा ईमेल आणि फोन नंबर पहिल्या पानाच्या वर हलवा."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "यावर हलवले"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "बहुभाषिक"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// नेच सुरू करावे."

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "तुम्ही ज्या पदासाठी अर्ज करत आहात त्या पदाचे नाव रेझ्युमेला द्या."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "नावांमुळे keys ओळखणे सोपे होते, त्यामुळे ती ज्यासाठी वापरणार आहात त्यावरून तिला नाव द्या."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "तुम्ही एकापेक्षा जास्त पासकी नोंदवल्यास नावांमुळे त्या ओळखणे सोपे होते."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाळी"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "कधीही कालबाह्य होत नाही"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "या सर्व्हरवर नवीन खाते नोंदणी सध्या बंद आहे."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "नवीन अर्ज"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "नवीन वैशिष्ट्ये नियमितपणे येत असतात, त्यामुळे अधूनमधून पुन्हा येऊन पाहा."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "नवीन ओळ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "नवीन पान"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "नवीन पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "नवीन विभाग"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "नवीन टॅग…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "नवीन थ्रेड"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "नवीन थ्रेड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "जाहिराती नाहीत आणि ट्रॅकर्स नाहीत, त्यामुळे कशाचाही अडथळा येत नाही."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "जाहिरात नाही, ट्रॅकिंग नाही"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "कोणताही एआय प्रदाता जोडलेला नाही"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "कोणतेही अर्ज आपल्या फिल्टरशी जुळत नाहीत."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "अजून एकही अर्ज नाही. काही जोडा आणि तुमचे फनेल व उत्तर मिळण्याचे प्रमाण पाहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "बुलेट याद्या सापडल्या नाहीत."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "त्या शोधाशी जुळणारी कोणतीही कमांड नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "पारंपरिक विभाग शीर्षके सापडली नाहीत."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI प्रदात्याकडून कोणताही डेटा परत आला नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "तारखा सापडल्या नाहीत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "शिक्षण विभाग सापडला नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "ईमेल पत्ता सापडला नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "नोकरीचे शीर्षक आणि नियोक्ता जोडलेल्या ओळी दिसत नाहीत."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "एका पानाचा कोणताही नियम नाही, आणि फॉन्ट किंवा करिअरमधील खंड दोष मानला जात नाही."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "अद्याप कोणतीही पासकी नोंदवली गेलेली नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "फोन नंबर सापडला नाही."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "तुम्ही नाकारले जाल की नाही याचे भाकीत केले जात नाही. कोणतेही साधन ते करू शकत नाही."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "कोणताही पूर्व डेटा नाही"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "बहुतांश रेझ्युमे आपोआप फेकले जातात या दाव्याची कोणतीही पुनरावृत्ती नाही."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "कोणतेही परिणाम आढळले नाहीत."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "कोणताही रेझ्युमे लिंक केलेला नाही."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "तुमच्या शोधाशी जुळणारे कोणतेही रेझ्युमे नाहीत."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "अजून रिझ्युमे नाहीत."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "अद्याप कोणतीही आवृत्ती जतन केलेली नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "कौशल्ये विभाग सापडला नाही."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "अद्याप कोणताही स्त्रोत डेटा नाही."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "त्या नोकरीच्या वर्णनातून विशिष्ट संज्ञा काढता आल्या नाहीत, त्यामुळे ते बहुधा साचेबद्ध मजकूर असू शकते. अधिक उपयुक्त तुलनेसाठी आवश्यकता विभाग पेस्ट करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "कोणताही तपासलेला प्रदाता नाही"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "या फाइलमधून मजकूर वाचता आला नाही."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "अद्याप एकही थ्रेड नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "कामाचा अनुभव विभाग सापडला नाही."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "जोडलेले नाही"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये पुरावा नाही"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये नाही"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "स्कोअर केलेले नाही"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "काय लिहावे हे सुचत नाहीये?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "नोंद"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "टिपा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "एखादी भूमिका सुरू असल्याचे काहीही दर्शवत नाही."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "इथे दुरुस्त करण्यासारखे काही नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "दुरुस्त करण्यासारखे काही नाही. उरलेली पाने या अहवालात समाविष्ट केलेली नाहीत, इतकेच."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "सुचवण्यासारखे काही नाही."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ओलामा क्लाउड"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "हटवल्यानंतर ही key तुमच्या डेटापर्यंत पोहोचू शकणार नाही. हे पूर्ववत करता येत नाही."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "वन-क्लिक साइन-इन"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "चालू असलेली देखभाल"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "जेव्हा विभाग एकाच पानावर बसतो तेव्हाच लागू होते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "फक्त एकच ओळखता येण्याजोगे विभाग शीर्षक सापडले."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "फक्त पहिली {0} पाने तपासली गेली, त्यामुळे हा अहवाल संपूर्ण फाइल कव्हर करत नाही."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "एका वेळी फक्त पहिल्या {MAX_IMPORT} ओळी आयात होतात, {overflow} वगळल्या जातात. उर्वरित आयात करण्यासाठी फाइलचे विभाजन करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "फक्त पहिली पाने तपासली गेली."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "एआय एजंट उघडा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "एआय असिस्टंट उघडा"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ईमेल क्लायंट उघडा"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "फोकस मोड उघडा"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "बिल्डरमध्ये उघडा"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "इंटीग्रेशन सेटिंग्ज उघडा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "मुक्त स्रोत"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "निर्यात केलेली फाइल उघडा आणि तिचा प्रत्येक भाग निवडता आणि कॉपी करता येतो याची खात्री करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ओपनएआय"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ओपनएआय-सुसंगत"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "फाइल उघडत आहे…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ओपनराऊटर"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये उघडतो"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "एजंटसाठी ऐच्छिक टीप"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "एजंटसाठी ऐच्छिक टीप…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "ऐच्छिकपणे, नोकरीच्या जाहिरातीतील कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} साठीचे पर्याय"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "किंवा यांनी लॉगइन करा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "किंवा रेझ्युमे PDF अपलोड करा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "क्रमबद्ध यादी"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "संघटना"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 पैकी"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "पान"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "पान {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "परिच्छेद"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "परिच्छेद आणि शीर्षक शैली"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "पासकी"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "पासकी हटवली."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "पासकी नोंदवली."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "पासकीज"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "पासकीज आणि 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "पासवर्ड रिकामा असू शकत नाही."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "पासवर्ड संरक्षण"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "पासवर्ड संरक्षण अक्षम केले गेले आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "पासवर्ड संरक्षण सक्षम केले गेले आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात हे पाहण्यासाठी एक जाहिरात पेस्ट करा."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "पंक्ती पेस्ट करा किंवा .csv अपलोड करा. आम्ही कंपनी, भूमिका, स्टेज, स्टेज तारीख, पगार, स्त्रोत आणि टॅग यांसारखे स्तंभ मॅप करतो."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "संपूर्ण नोकरीचे वर्णन येथे पेस्ट करा…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात हे पाहण्यासाठी जाहिरात पेस्ट करा."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "पेस्ट केल्यावर फील्ड आपोआप भरली जातात."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "पॅच लावला"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "पॅचमध्ये विसंगती आहे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "पॅच अयशस्वी झाला"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "पॅच प्रलंबित आहे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "पॅच मागे घेण्यात आला"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "पॅच पूर्ववत झाला."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "पीडीएफ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "कालावधी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "गोंधळ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "साइडबारमधून एखादे संभाषण निवडा, किंवा मसुद्यावर काम करण्यासाठी नवीन थ्रेड सुरू करा."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमे किंवा कव्हर लेटरसाठी स्वरूप निवडा."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "एक चिन्ह निवडा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "एक स्वरूप निवडा आणि सर्वत्र वापरा."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "चित्र"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "पाइपलाइन प्रवाह"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "सर्व अर्जांमध्ये पाइपलाइन आरोग्य"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "लेआउट पॅनेलमधील पृष्ठावर ते ठेवा किंवा आपण ते पार्क करायचे असल्यास ते लपवा."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "साधा मजकूर, AI साधनांसाठी आणि झटपट बदलांसाठी."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "कृपया प्रकल्पाला पाठिंबा द्या"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "कृपया PDF फाइल अपलोड करा."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पोर्तुगीज (ब्राझील)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पोर्तुगीज (पोर्तुगाल)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "पद"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"कार्य अनुभव\" किंवा \"शिक्षण\" सारख्या पारंपारिक शीर्षकाला प्राधान्य द्या."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "एकच स्तंभ पसंत करा, किंवा साइड स्तंभ लहान, स्वयंपूर्ण याद्यांपुरता ठेवा."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्ये"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "स्पष्टता वाढवणारा पण माझ्या कारकिर्दीची कहाणी न बदलणारा जपून केलेला पॅच तयार करा."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे प्रिंट करण्यासाठी तयार करत आहात..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिंग्ज"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "सध्याचा कीवर्ड जोडण्यासाठी किंवा जतन करण्यासाठी <0>{RETURN_KEY}</0> किंवा <1>{COMMA_KEY}</1> दाबा."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "उघडण्यासाठी <0>Enter</0> दाबा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "पूर्वावलोकन आणि निर्यात मूळ शैलींवर परत जातात."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "पूर्वावलोकन आणि निर्यात वैध शैली ठेवतात आणि अवैध शैलींकडे दुर्लक्ष करतात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "प्राथमिक रंग"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "पाठवण्यापूर्वी फॉर्म प्रिंट करा किंवा फ्लॅट PDF मध्ये निर्यात करा."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "प्रभावीता"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाईल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफाईल्स"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "प्रगती पट्टी"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "प्रोजेक्ट्स"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "तुमचा रेझ्युमे पासवर्डने सुरक्षित करा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "प्रोव्हायडर"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "प्रोव्हायडर कनेक्शन सत्यापित झाले आहे."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "प्रदाता मॉडेल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "प्रकाशने"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेला पासवर्ड लावा जेणेकरून तो फक्त तुम्ही ज्यांना देता तेच वाचू शकतील."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "पहिल्या पानाच्या वरच्या भागाजवळ साधा ईमेल पत्ता ठेवा. बहुतांश प्रणाली याखालीच तुम्हाला फाइल करतात."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "रॉ JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "एकल-स्तंभ मांडणीतून पुन्हा निर्यात करा, नंतर मजकूर कॉपी करून तो वरपासून खालपर्यंत वाचला जातो का ते तपासा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "दुसऱ्या स्वरूपातून रूपांतरित करण्याऐवजी मूळ दस्तऐवजातून पुन्हा निर्यात करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "फाँट्स योग्य प्रकारे एम्बेड करून मूळ दस्तऐवजातून पुन्हा निर्यात करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "सामान्य TrueType किंवा OpenType फाँट वापरून पुन्हा निर्यात करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "फाँट्स एम्बेड करून पुन्हा निर्यात करा, आणि मजकूर व्यवस्थित कॉपी होतो का ते तपासा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "फाँट्स एम्बेड करून पुन्हा निर्यात करा, नंतर फाइल उघडून मजकूर व्यवस्थित कॉपी होतो का ते तपासा."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "री-स्कोअर"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - मुखपृष्ठावर जा"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "लोक आपला वेळ देतात म्हणून Reactive Resume अधिक चांगले होते. GitHub वरील योगदानकर्ते वैशिष्ट्ये तयार करतात आणि बग दुरुस्त करतात, Crowdin वरील भाषांतरकार ते इतर भाषांमध्ये वाचनीय करतात, आणि देणगीदार विकास सुरू ठेवण्यास मदत करतात. या प्रकल्पाची प्रगती या सर्वांमुळे आहे."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume हा एक मोफत आणि मुक्त-स्रोत प्रकल्प आहे, जो मी आणि योगदानकर्त्यांचा समुदाय मिळून चालवतो. तुमच्या देणग्यांमधून चालू खर्च भागतो आणि विकास सुरू राहतो."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume हा एक मोफत आणि मुक्त-स्रोत रेझ्युमे बिल्डर आहे, जो तुमचा रेझ्युमे तयार करणे, अपडेट करणे आणि शेअर करणे सोपे करतो."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "रिॲक्टिव्ह रिझ्युमे मोफत आणि ओपन सोर्स आहे. जर तुम्हाला याचा उपयोग झाला असेल, तर कृपया देणगी देण्याचा विचार करा."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume मुक्त-स्रोत, खाजगी आणि मोफत आहे. त्यात जाहिराती दिसत नाहीत, तुम्ही काय करता याचा माग काढला जात नाही, आणि कोणतेही वैशिष्ट्य पैशाच्या भिंतीमागे अडकवले जात नाही."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "रिॲक्टिव्ह रिझ्युमे विनामूल्य, ओपन-सोर्स आणि स्वतंत्र राहते कारण कंपन्या त्यामागील कार्याला पाठिंबा देण्याचे निवडतात. त्यांच्या प्रायोजकत्वामुळे समुदायासाठी होस्टिंग, देखभाल आणि निरंतर विकासाला निधी पुरवण्यास मदत होते."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "रिॲक्टिव्ह रिझ्युमे v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "संलग्नक वाचले"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "कस्टम स्टाईल लागू करण्याविषयीची मार्गदर्शिका वाचा."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "रेझ्युमे वाचला"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "वाचनीयता"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{1} पैकी {0} पान वाचत आहे…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "जाहिरात वाचत आहे…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "सक्रिय करण्यासाठी तयार"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "त्रुटींसह सक्रिय करण्यास तयार"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "इशाऱ्यांसह सक्रिय करण्यास तयार"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "प्राप्तकर्ता"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "आयत (पूर्ण रुंदी)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "पुन्हा करा"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "स्टाईलशीट संपादन पुन्हा करा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "रेफरन्सेस"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "द्वारे संदर्भित…, महत्वाच्या गोष्टी इ."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "नवीन उपकरण नोंदवा"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "तुमचा पासवर्ड आठवतो? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "रिमोट, हायब्रिड, शहर…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "काढा"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "काढा {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "संपर्क काढा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "सानुकूल फील्ड काढून टाका"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "फाइल काढा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "लिंक काढा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "पासवर्ड काढा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "टॅग काढा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "पासवर्ड संरक्षण काढून टाकले जात आहे..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "नाव बदला"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "तुमचा सध्याचा रेझ्युमे PDF मध्ये रेंडर करते आणि संपूर्ण फाइल तपासणी तुमच्याच ब्राउझरमध्ये चालवते. काहीही अपलोड होत नाही."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "पुन्हा क्रमवारी लावा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "सानुकूल फील्डची पुनर्रचना करा"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "जाहिरातीत स्वतः वापरल्या जाण्यापेक्षा कितीतरी जास्त वेळा पुनरावृत्ती: {0}. भर्ती करणारे हे लक्षात घेतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "आयकॉन फाँट्सऐवजी साधा मजकूर वापरा, नंतर पुन्हा निर्यात करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "टेबल्सऐवजी साधे परिच्छेद आणि याद्या वापरा. सेल्स वाचनक्रमात नव्हे तर साठवणुकीच्या क्रमात काढले जातात."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "बग कळवा"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "समस्या अहवाल द्या"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "पडताळणी ईमेल पुन्हा पाठवा"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "पडताळणी ईमेल पुन्हा पाठवला जात आहे..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "कॅपिटल्स फक्त लहान शीर्षकांसाठी राखून ठेवा. ते वाचन मंदावतात आणि केस-सेन्सिटिव्ह शोध निष्फळ करू शकतात."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट करा"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करा"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "तुमचा पासवर्ड रीसेट करा"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "तुमचा पासवर्ड रीसेट केला जात आहे..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "साधने"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्संचयित करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "या पॅचपूर्वीच्या स्थितीत रेझ्युमे पुनर्संचयित करायचा?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "ही आवृत्ती पुनर्संचयित करायची का?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "रेझ्युमे"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "रिझ्युमेमधील मजकूर"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "रेझ्युमे संपादन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "रेझ्युमे फाइल"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "रेझ्युमेची लिंक क्लिपबोर्डवर कॉपी झाली."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "रेझ्युमे लिंक केला"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "रेझ्युमेचे पर्याय"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "रेझ्युमे पॅच"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "वेगवेगळ्या व्यवसायांसाठी आणि आवडींसाठी रेझ्युमे साचे. तुम्हाला शोभेल तो निवडा."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "रेझ्युमे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "संपादनांचे पुनरावलोकन करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "नोकरीच्या वर्णनाशी रेझ्युमे ताडून पाहा, आणि ज्याबद्दल खात्री नाही ते बदलण्यापूर्वी मला विचारा."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI सह लेखनाचे पुनरावलोकन करा"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "या संपादनाचे पुनरावलोकन करा"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "पुनरावलोकन करत आहे…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "वरिष्ठ इंजिनिअरिंग मॅनेजर पदासाठी सारांश पुन्हा लिहा, आणि तो नेमका ठेवा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "प्रॉडक्ट लीड भूमिकेकडे वळणाऱ्या स्टार्टअप संस्थापकासाठी हा रेझ्युमे पुन्हा लिहा, आणि व्यवसायावरील परिणाम दाखवा."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "उजवीकडे जुळवा"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "भूमिका (पर्यायी)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "भूमिका / शीर्षक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "भूमिका A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "भूमिका प्रगती"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "रोटेशन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "पुन्हा चालवा"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI पुनरावलोकन चालवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "सखोल तपासणी चालवा"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "चालू आहे…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "रशियन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "पगार"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "पगाराची श्रेणी"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "सांभाळा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "सेव्ह आणि टेस्ट प्रोव्हायडर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "जतन करा आणि अपलोड करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "पासवर्ड आणि परवानगी निर्बंधांशिवाय असुरक्षित प्रत सेव्ह करा."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "बदल जतन करा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "बदल सेव्ह करा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "मॉडेल जतन करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "प्रत्येक पान सरळ ठेवून फाइल सेव्ह करा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "जतन केले"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "… जतन करत आहे"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "खालील QR कोड तुमच्या पसंतीच्या ओथेंटिकेटर अ‍ॅपने स्कॅन करा. तुम्ही खाली दिलेला secret कॉपी करून तो अ‍ॅपमध्ये पेस्टही करू शकता."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "शाळा"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "माझे फिट स्कोअर"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "तुमचा फिट स्कोअर करत आहे..."

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "अर्ज शोधा…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "शोध आदेश"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "आयकन शोधा"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… शोधा"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "बायोडाटा शोधा..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "शोधा..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "शोध…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "गुप्त कोड क्लिपबोर्डवर कॉपी केला."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "विभाग पर्याय"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "विभागाचा प्रकार"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "विभाग"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "हा रेझ्युमे पोस्टिंगशी कसा जुळतो ते पहा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "अ‍ॅप्लिकंट ट्रॅकिंग सिस्टम तुमच्या रेझ्युमेमधून काय वाचू शकते ते पहा. तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} निवडा"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "रेझ्युमे निवडा"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "एक थ्रेड निवडा"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "सर्व निवडा"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "एजंट मॉडेल निवडा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "एआय प्रदाता निवडा"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "निवडा..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "निवडले"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Docker ने स्वतः होस्ट करा"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "सिमँटिक CSS स्टाईलशीट"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "उत्तर पाठवा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "संदेश पाठवा"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल पाठवा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "पोर्टफोलिओ रॅपरऐवजी रेझ्युमे स्वतःच पाठवा."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल पाठवला जात आहे..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "तुमच्या PDF मधून आधीच काढलेला मजकूर खाली निवडलेल्या AI प्रदात्याकडे पाठवते. PDF फाइल स्वतः कधीही अपलोड केली जात नाही."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "तुमच्या PDF मधून आधीच काढलेला मजकूर आणि तुम्ही पेस्ट केलेले नोकरीचे वर्णन खाली निवडलेल्या AI प्रदात्याकडे पाठवते. PDF फाइल स्वतः कधीही अपलोड केली जात नाही."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "सेपरेटर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "सार्वजनिक URL फक्त माहीत असलेल्या लोकांनीच उघडावी असे वाटत असेल, तर पासवर्ड सेट करा."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "पासवर्ड सेट करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "निर्यात करताना दस्तऐवजाची भाषा सेट करा."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "प्रदाता सेट अप करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "एआय प्रदाता स्थापित करा"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "थ्रेड सुरू करण्यापूर्वी एआय प्रोव्हायडरची स्थापना करा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "आधी एखादा AI प्रदाता सेट करा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "या रिझ्युमेवर चर्चा करण्यासाठी आणि आपोआप बदल लागू करण्यासाठी एक एआय प्रोव्हायडर सेट करा."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "ओथेंटिकेटर अ‍ॅप सेटअप करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "शॅडोची जाडी"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "तो सार्वजनिक URL ने शेअर करा, त्या URL ला पासवर्ड लावा, किंवा PDF डाउनलोड करून स्वतः पाठवा."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे सार्वजनिक URL ने शेअर करा."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "शेअरेबल लिंक्स"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "शेअर करणे"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "दाखवा"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} अधिक दाखवा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "शीर्षकात लिंक दाखवा"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड दाखवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "चित्र दाखवा"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "कव्हर लेटरवर तोच पहिला पेज हेडर दाखवा."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} चे {0} दाखवत आहे"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "बाजूची पट्टी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "साइडबारची रुंदी"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "कमकुवत बुलेट्ससाठी पुनर्लेखन सूचना मिळवण्यासाठी साइन इन करा आणि तुमचा स्वतःचा AI प्रदाता जोडा. वरील तपासण्या मोफत आहेत आणि खाते आवश्यक नाही."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "आता साइन इन करा"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "तुमच्या खात्यात साइन इन करा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google किंवा कस्टम OAuth प्रोव्हायडरने साइन इन करा."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "साइन आउट"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप करा"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "साइन इन पूर्ण झाले नाही"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "साइन इन..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "साइन आउट होत आहे..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "साइन अप होत आहे..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "एकाच स्तंभाचा साचा, डाव्या बाजूला मॅजेंटा रंगाचा किनार असलेला; एंट्री-लेव्हल किंवा इंटर्नशिप अर्जांसाठी कॉम्पॅक्ट आणि कार्यक्षम."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "एकाच स्तंभाचा साचा, वर मिनिमल हेडर आणि भरपूर रिकामी जागा; डिझायनर किंवा कंटेंट क्रिएटर्ससाठी स्वच्छ आणि आधुनिक."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "एकाच स्तंभाचा साचा, साइडबार आणि स्वच्छ ग्रीड मांडणीसह; कोणत्याही व्यावसायिक किंवा टेक्निकल भूमिकेसाठी उपयुक्त."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "एक-स्तंभी, इनलाइन तीन-स्तंभ प्रवेश शीर्षक (स्थान · संस्था · कालावधी); संक्षिप्त आणि ATS-अनुकूल, आशियाई बायोडाटा परंपरांसाठी (CN/JP/KR) योग्य."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "प्रत्येक पानावर मोठ्या अक्षरांतील विभाग शीर्षके आणि प्राथमिक रंगाची वरची रेषा असलेला एक-स्तंभीय आराखडा; कार्यकारी, सल्लागार किंवा स्टार्टअप रिझ्युमेसाठी सुबक."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "एकाच स्तंभाचा, परिष्कृत आणि गंभीर लुक असलेला साचा; वरिष्ठ किंवा एंटरप्राइझ-स्तरीय पदांसाठी योग्य."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "कौशल्ये"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्य विषयावर जा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोव्हाक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोव्हेनियन"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "स्लग"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "तुम्ही सबमिट करण्यापूर्वी काही अर्ज प्रणालींना एक आवश्यक आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "काही बुलेट्स खूप लांब आहेत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "काही अक्षरे प्रश्नचिन्ह म्हणून येतात."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "काही तपासण्यांना अशी माहिती लागते जी या फाइलमध्ये नाही: तपासता न आलेला पानांचा मजकूर, किंवा या तपासण्यांना न कळणाऱ्या भाषेतील मजकूर. त्या पास किंवा नापास दोन्हीही धरल्या जात नाहीत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "काही ग्लिफ्सना या फाइलबाहेर अर्थ नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "काही ओळी वाचनक्रमाच्या बाहेर साठवलेल्या आहेत."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "काही विश्लेषक प्रतिमांची चुकीची हाताळणी करतात आणि काही प्रदेशांमध्ये फोटोंना परावृत्त केले जाते."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "काही शैलींकडे दुर्लक्ष केले गेले"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "काही मजकूर पानाबाहेर आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "काही मजकूर फिरवलेला आहे."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "इतर काहीतरी…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "काहीतरी चूक झाली."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "ती फाइल वाचताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "तुम्हाला साइन इन करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "काही तरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "यावरून क्रम लावा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "यानुसार क्रमवारी लावा…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "स्त्रोत"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "स्रोत कोड"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "स्त्रोत: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "स्त्रोत"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "स्पेसिंग (आडवे)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "स्पेसिंग (उभे)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "स्पॅनिश"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" प्रमाणे महिना शब्दांत लिहा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "प्रायोजक"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "प्रायोजकत्वे"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "चौकोन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "स्टेज"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "टप्प्याची तारीख"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub वर आम्हाला स्टार द्या (नवीन टॅबमध्ये उघडतो)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub वर आम्हाला स्टार द्या, सध्या {0} स्टार आहेत (नवीन टॅबमध्ये उघडतो)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "नवीन थ्रेड सुरू करा"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "एक थ्रेड सुरू करा"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "रेझ्युमेला नाव देऊन तो बनवायला सुरू करा."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "शून्यापासून तुमचा रेझ्युमे बनवायला सुरू करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "प्रत्येक ठोस क्रियापदाने सुरू करा: built, led, reduced, migrated."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "नवीन थ्रेड सुरू करा"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "नवीन पृष्ठावर सुरू करा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "रेझ्युमे तुमच्या नावाने स्वतंत्र ओळीत सुरू करा."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "थ्रेड सुरू करा"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "आकडेवारी"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "राहा"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "अजूनही {provider}… {elapsedSeconds}ची वाट पाहत आहे."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "पिढी थांबवा"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "शक्ती"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "स्ट्राइक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "मजबूत फिट"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "स्टाईलशीट संपादक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "स्टाईलशीटमध्ये गंभीर त्रुटी आहेत"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "सबरेडिट"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "सुचवणी"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume चे समर्थन करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "जमेल ते करून या अ‍ॅपचे समर्थन करा!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "प्रारंभ आणि समाप्ती तारखांची अदलाबदल करा."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "गडद थीमवर स्विच करा"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "हलकी थीमवर स्विच करा"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} टेम्पलेटवर स्विच केले."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "दुसऱ्या टॅबमध्ये केलेले बदल सिंक केले."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "टेबल"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "टॅग्स"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "टॅग्सचा वापर करून तुम्ही तुमचा रेझ्युमे कीवर्डनुसार गटवू शकता."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "टॅग्स सॉफ्टवेअरला स्पष्ट वाचनक्रम देतात. तुमचे साधन देत असल्यास निर्यात करताना ते सक्षम करा."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "माझा रेझ्युमे अनुकूलित करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "हा रेझ्युमे प्रॉडक्ट मॅनेजरच्या नोकरी वर्णनानुसार जुळवा, आणि रोडमॅपची जबाबदारी, भागधारकांशी संवाद व मोजता येण्याजोगे लाँच परिणाम यावर भर द्या."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "अनुकूलन अयशस्वी झाले."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "तमिळ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "तेलगू"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "साचा"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "साचा गॅलरी"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "साचे"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "चाचणी"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "प्रशस्तिपत्रे"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "चाचणी…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "चाचणी… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "मजकूर संरेखन"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "मजकुराचा रंग"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "मजकूर एका वेळी एक अक्षर असा लिहिलेला आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "मजकूर हेडर किंवा फूटर भागात आहे."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "आमच्या प्रायोजकांचे आभार"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "ती फाइल PDF म्हणून वाचता आली नाही."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "ती फाइल PDF नाही. तुमचा रेझ्युमे PDF म्हणून निर्यात करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "ब्राउझरमध्ये तपासण्यासाठी ती फाइल खूप मोठी आहे."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "ते प्रदाता खाते आधीच दुसऱ्या वापरकर्त्याशी जोडलेले आहे."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "ते प्रदाता खाते तुमच्या खात्यापेक्षा वेगळा ईमेल पत्ता वापरते."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "तो साइन-इन प्रदाता या सर्व्हरवर आता उपलब्ध नाही."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "एजंटला तुमच्या माहितीची आवश्यकता आहे."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API दस्तऐवजीकरण Reactive Resume तुमच्या स्वतःच्या ॲप्लिकेशन्सशी कसे जोडायचे ते दाखवते. त्यात एंडपॉइंट्स, विनंतीचे स्वरूप आणि ओथेंटिकेशन यांचा समावेश आहे."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API Key हटवली आहे."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "ज्या अ‍ॅप्लिकेशनने तुम्हाला येथे पाठवले त्याने अवैध प्राधिकरण विनंती केली."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "वरील तपासण्या यांत्रिक आहेत. हे भाषा मॉडेलला विचारते की वाचकाला तुमच्या बुलेट्सबद्दल काय वाटेल, आणि पुनर्लेखन सुचवते. यातून कोणताही स्कोअर मिळत नाही."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "सखोल तपासणी पूर्ण होऊ शकली नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "आयात केलेली फाइल वैध रिझ्युमेमध्ये रूपांतरित करता आली नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "मजकूर साठवलेला क्रम आणि तो वाचला जाणारा क्रम यांच्यात मोठा फरक आहे."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "तुम्ही शोधत असलेले पान कदाचित हलवले गेले असेल किंवा आता अस्तित्वात नसेल."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "पाने प्रतिमा आहेत, त्यांच्यामागे मजकूर नाही."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "तुम्ही टाकलेला पासवर्ड चुकीचा आहे"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF या टॅबमध्ये चालणाऱ्या कोडद्वारे वाचला जातो. काहीही अपलोड केले जात नाही, काहीही साठवले जात नाही, आणि खाते आवश्यक नाही. हवे असल्यास तुमच्या ब्राउझरचा नेटवर्क टॅब उघडून पहा."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "प्रदात्याने ईमेल पत्ता सामायिक केला नाही, जो साइन इन करण्यासाठी आवश्यक आहे."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "प्रदात्याने हा साइन-इन प्रयत्न नाकारला. कृपया पुन्हा सुरू करा."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "प्रदात्याने असे पुनरावलोकन परत केले जे वाचता आले नाही. पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "प्रदात्याचा प्रतिसाद पडताळता आला नाही. कृपया पुन्हा सुरू करा."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "रेझ्युमेचा प्रिव्ह्यू अद्ययावत करता आला नाही. शेवटचा वैध प्रिव्ह्यूच अजूनही दाखवला जात आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "तीच ओळ प्रत्येक पानावर पुनरावृत्त होते."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "अडथळा निर्माण करणाऱ्या समस्येमुळे स्कोअर मर्यादित केला आहे: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "मजकूर वाचनीय नसलेल्या स्वरूपात येतो."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "पहिल्या पानाचा वरचा भाग नावासारखा दिसत नाही."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "तुम्ही टाकलेली URL वैध नाही."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "कार्यरत रेझ्युमे हटवण्यात आला आहे. हा थ्रेड केवळ वाचण्यायोग्य आहे."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "त्यानंतर, पुढे जाण्यासाठी अ‍ॅपमधील 6 अंकी कोड टाका."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "दोन तारीख असलेल्या भूमिकांमध्ये अंतर आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "प्रोफाइल, पोर्टफोलिओ किंवा रिपॉझिटरीची लिंक नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "सारांश परिच्छेद नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "ही तपासणी चालवण्यासाठी पुरेशी माहिती नव्हती."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "या तपासण्या तुम्ही टाइप करताच चालतात आणि कधीही तुमच्या ब्राउझरबाहेर जात नाहीत. सॉफ्टवेअर तुमचा रेझ्युमे वाचू शकते का हे त्या तपासतात, तो किती चांगला लिहिला आहे हे नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "या तारखा नीट वाचल्या जाणार नाहीत."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "विचार करणे"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ही क्रिया उलट करता येणार नाही."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "ही क्रिया उलट करता येणार नाही. तुमचा सर्व डेटा कायमस्वरूपी हटवला जाईल."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "ही क्रिया उलट करता येणार नाही. यामुळे थ्रेडमधील संदेश आणि अपलोड केलेल्या जोडण्या हटतात."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "ही क्रिया उलट करता येणार नाही. यामुळे थ्रेडमधील संदेश आणि अपलोड केलेल्या जोडण्या हटतात. काम सुरू असलेला रेझ्युमे तुमच्या डॅशबोर्डमध्ये राहतो, आणि तो तुम्ही वेगळा हटवू शकता."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "हा असिस्टंट उघडता आला नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "ही तपासणी या फाइलला लागू होत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ही तपासणी फक्त इंग्रजीत लिहिलेल्या रेझ्युमेंवर चालते."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "यामुळे नवीन API Key तयार होते, जिच्यामुळे इतर प्रोग्राम Reactive Resume API द्वारे तुमचा रेझ्युमे डेटा वाचू आणि बदलू शकतात."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "ही तारीख बरोबर वाचली जाणार नाही."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "या संपादन विनंतीला आता उत्तर देता येणार नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "हा ईमेल पत्ता ओळखला जाणार नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "या नोंदीला तारखा नाहीत."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "ही नोंद कायमची हटवली जाईल. हे पूर्ववत करता येणार नाही."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "या वैशिष्ट्यासाठी एका कनेक्टेड एआय प्रोव्हायडरची आवश्यकता आहे. कृपया सेटिंग्जमध्ये त्याची नोंदणी करा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "या फाइलमध्ये फॉर्म फील्ड्स आहेत."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "या फाइलमध्ये वाचकाला न दिसणारा मजकूर आहे, त्यामुळे यापैकी काही जुळण्या त्याच्याविरुद्ध असू शकतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "या फाइलमध्ये अदृश्यपणे रेखाटलेला मजकूर आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "या फाइलमध्ये पांढऱ्यावर पांढरा मजकूर आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "ही फाइल कोणतीही भाषा घोषित करत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "या फाइलमध्ये अ‍ॅक्सेसिबिलिटी टॅग्स नाहीत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "ही फाइल एन्क्रिप्ट केलेली आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "रेझ्युमेसाठी ही फाइल मोठी आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "अनेक अर्ज फॉर्म स्वीकारतात त्यापेक्षा ही फाइल मोठी आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "ही फाइल अनेक वेगवेगळे फाँट्स वापरते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "ही फाइल Type 3 फाँट्स वापरते, जे अक्षरांऐवजी रेखाचित्रे वाहून नेतात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "या फाइलच्या पानाची सामग्री वेळेत तपासता आली नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "हे शीर्षक एक विश्लेषक शोधत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "हा एक PDF पोर्टफोलिओ आहे: दिसणारे पान फक्त मुखपृष्ठ आहे."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "हा तुमच्या रेझ्युमेसाठी URL-फ्रेंडली नाव आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "हा एक XFA फॉर्म आहे, त्यामुळे बहुतांश सॉफ्टवेअर फक्त रिकामे कवच वाचते."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "हा सामान्य रेझ्युमे पान आकार नाही."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "ही key फक्त एकदाच दाखवली जाते. हा संवाद बंद करण्यापूर्वी ती कॉपी करा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "या लिंकचा प्रोटोकॉल गहाळ आहे."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI प्रोव्हायडरच्या प्रतिसादावर अवलंबून, यासाठी काही मिनिटे लागू शकतात. कृपया विंडो बंद करू नका किंवा पान रीफ्रेश करू नका."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "सॉफ्टवेअर या फाइलमधील मजकूर किती अचूकपणे काढू शकते हे यातून मोजले जाते. एखादा अर्ज नाकारला जाईल का याचे भाकीत यातून होत नाही, आणि कोणतेही साधन ते करू शकत नाही. तुमची फाइल याच ब्राउझरमध्ये वाचली गेली आणि कधीही अपलोड झाली नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "हे पान स्तंभांमध्ये आहे, आणि मजकूर क्रमाबाहेर काढला जातो."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "हे पान खूप दाटीवाटीने भरलेले आहे."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "हा PDF पासवर्ड संरक्षित आहे. असुरक्षित प्रत सेव्ह करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "हा कालावधी सुरू होण्यापूर्वीच संपतो."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "हा कालावधी भविष्यात सुरू होईल."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "हा रेझ्युमे लॉक केलेला आहे."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "हा रेझ्युमे लॉक केलेला आहे आणि अपडेट करता किंवा हटवता येणार नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "हा रेझ्युमे लांब आहे."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "हा रेझ्युमे पासवर्डने सुरक्षित आहे"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "हा रिझ्युमे एका एआय एजंटद्वारे अद्ययावत करण्यात आला."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "या रिझ्युमेची शेअरिंग सेटिंग्ज इतरत्र बदलली आहेत."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "हे परीक्षण म्हणजे तुमच्या लेखनाबद्दल एका भाषा मॉडेलचे मत आहे. यामुळे वरील स्कोअर बदलत नाही, आणि ते चुकीचेही असू शकते. ते दुसरे मत म्हणून घ्या, अंतिम निर्णय म्हणून नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "या भूमिकेचे कोणतेही वर्णन नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "या विभागात सामग्री आहे परंतु कधीही दिसत नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "हा विभाग स्तंभांमध्ये विभागलेला आहे."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "हा विभाग साइडबारमध्ये बसतो."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "हा साइन-इन प्रयत्न कालबाह्य झाला किंवा आधीच वापरला गेला. कृपया पुन्हा सुरू करा."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "हा टप्पा ऐच्छिक आहे, पण शिफारस केलेला आहे."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "हा थ्रेड संग्रहित आहे. तुम्ही नवीन संदेश पाठवू शकत नाही."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "हा थ्रेड केवळ वाचण्यायोग्य आहे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "हा थ्रेड केवळ वाचण्यायोग्य आहे कारण कार्यरत रेझ्युमे किंवा एआय प्रदाता उपलब्ध नाही."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "यामुळे या विभागातील सर्व आयटम हटवले जातील."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "यामुळे हा पॅच आणि त्यानंतर लावलेले सर्व पॅच मागे घेतले जातील."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "थ्रेड क्रिया"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "चर्चा संग्रहित केली आहे."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "थ्रेड हटवला."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "थ्रेड्स"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "कौशल्य विभाग अधिक सुटसुटीत करा, जेणेकरून तो केवळ कीवर्ड्सचा ढिगारा वाटण्याऐवजी लक्ष्यित भूमिकेला समर्थन देईल."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume मध्ये रेझ्युमे तयार होतानाचा टाइमलॅप्स"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "टाइमलाइन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "टीप"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "तुमचे खाते हटवण्यासाठी, खालील पुष्टीकरण मजकूर टाइप करा, मग बटणावर क्लिक करा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} विभाग टॉगल करा"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "डावी बाजूची साइडबार टॉगल करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "पृष्ठ स्टॅकिंग टॉगल करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "रेझ्युमे पूर्वावलोकन चालू/बंद करा"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "उजव्या साइडबारची टॉगल"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "थ्रेड्स टॉगल करा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "टोकन: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "टोकन: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "टोकन: {total} ({cached} कॅश केलेले)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "तुम्ही अर्ज करत असलेल्या नोकरीचा मागोवा घ्या आणि तुम्ही पाठवलेल्या रेझ्युमेशी लिंक करा."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "तुमच्या पहिल्या अर्जाचा मागोवा घ्या"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेचे views आणि downloads ट्रॅक करा"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "भाषांतरे"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "निर्यात करताना ऐच्छिक लिगेचर्स बंद करा."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे किती वेळा पाहिला किंवा डाउनलोड झाला याचा मागोवा घेण्यासाठी सार्वजनिक शेअरिंग सुरू करा. ही आकडेवारी फक्त तुम्हालाच दिसते."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, ठळक रंगाच्या साइडबार आणि कौशल्य पट्ट्यांसह; व्हिज्युअल फ्लेअरला प्राधान्य असणाऱ्या क्रिएटिव्ह किंवा टेक भूमिकांसाठी योग्य."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, गडद हिरवट-निळ्या साइडबार आणि कौशल्यांच्या ग्रीडसह; डेव्हलपर्स, डेटा सायंटिस्ट्स किंवा टेक्निकल PM साठी आधुनिक लुक."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, डावीकडे रंगीत मार्जिनसह; क्रिएटिव्ह, एडिटोरियल किंवा ज्युनियर भूमिकांसाठी साधा आणि सहजता देणारा."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, म्युटेड रंगाच्या साइडबारसह; पृथ्वीतील आणि शांत लुक, टिकाव, हेल्थकेअर किंवा नॉनप्रॉफिट क्षेत्रांसाठी योग्य."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, मऊ हेडर अ‍ॅक्सेंट आणि गोलाकार प्रोफाईल फोटोसह; मार्केटिंग, HR किंवा क्लायंट-फेसिंग भूमिकांसाठी आदर्श."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, अ‍ॅक्सेंट रंग आणि स्वच्छ टायपोग्राफीसह; बिझनेस अ‍ॅनालिस्ट किंवा ऑपरेशन्स भूमिकांसाठी संतुलित पर्याय."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "दोन स्तंभांचा साचा, स्वच्छ आणि व्यावसायिक, सूक्ष्म विभाग विभाजकांसह; कॉर्पोरेट, फायनान्स किंवा कन्सल्टिंग पदांसाठी योग्य."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "दोन स्तंभांचा, मिनिमल आणि मजकूर-घन साचा, कोणतेही सजावटी घटक नाहीत; पारंपरिक उद्योग किंवा ATS-आधारित अर्जांसाठी परिपूर्ण."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "दोन स्तंभांचा, मितव्ययी साचा, हलक्या राखाडी साइडबार आणि सूक्ष्म आयकन्ससह; लीगल, फायनान्स किंवा एक्झिक्युटिव्ह भूमिकांसाठी व्यावसायिक आणि विनम्र."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन आता बंद आहे."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन आता सुरू आहे."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "दोन-घटक प्रमाणीकरण QR कोड"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "पुष्टी करण्यासाठी \"{CONFIRMATION_TEXT}\" टाइप करा"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "कमांड टाईप करा किंवा शोधा…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "टायपोग्राफी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "संग्रहण रद्द करा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखा"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करा"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "स्टाईलशीटमधील बदल पूर्ववत करा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "अमर्यादित रेझ्युमे"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "तुमचे {providerName} खाते अनलिंक केले जात आहे..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "कुलूप उघडा"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "अनामिक पासकी"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "न पडताळलेले"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "अस्तित्वातील पुरस्कार अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "अस्तित्वातील प्रमाणपत्र अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "विद्यमान कव्हर लेटर अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "अस्तित्वातील सानुकूल विभाग अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "अस्तित्वातील शैक्षणिक नोंद अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "अस्तित्वातील अनुभव अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "अस्तित्वातील आवड अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "अस्तित्वातील भाषा अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "अस्तित्वातील प्रोफाईल अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "अस्तित्वातील प्रोजेक्ट अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "अस्तित्वातील प्रकाशन अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "अस्तित्वातील रेफरन्स अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "अस्तित्वातील कौशल्य अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "विद्यमान सारांश आयटम अपडेट करा"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "अस्तित्वातील स्वयंसेवी अनुभव अपडेट करा"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "पासवर्ड बदला"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "रेझ्युमे अपडेट करा"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "या टाइमलाइन नोंदीसाठी कॅलेंडर तारीख अपडेट करा."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "प्रकल्पाचे बुलेट पॉइंट्स अपडेट करा जेणेकरून नेतृत्व, मर्यादा, तडजोडी आणि मोजता येण्याजोगे परिणाम दिसतील."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "या अर्जाचे तपशील अद्यतनित करा."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "ही टाइमलाइन टीप अपडेट करा."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "तुमचा पासवर्ड अपडेट करा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "तुमचा पासवर्ड अपडेट केला जात आहे..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे अपडेट केला जात आहे..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "अपलोड करा .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "एखादा रेझ्युमे अपलोड करा आणि ॲप्लिकंट ट्रॅकिंग सिस्टम त्यातून काय वाचते ते पाहा. सर्व काही याच ब्राउझरमध्ये चालते. तुमची फाइल कधीही अपलोड होत नाही, आणि काहीही साठवले जात नाही."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "संलग्नक अपलोड करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "चित्र अपलोड करा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "चित्र अपलोड करत आहे…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड करत आहे..."

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "वापरा"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "ओळींची किमान 1.15 उंची वापरा जेणेकरून रेषा एकत्र विलीन होणार नाहीत."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "साधा पत्ता वापरा जसे की name@example.com, आजूबाजूचा मजकूर नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 सारखा साधा आंतरराष्ट्रीय स्वरूप वापरा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" किंवा \"2020 - 2022\" सारखे मान्यताप्राप्त स्वरूप वापरा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"जानेवारी 2020 - मार्च 2022\" किंवा \"2020 - 2022\" असा मान्यताप्राप्त फॉर्म वापरा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"मार्च 2022\" किंवा \"2022\" असा मान्यताप्राप्त फॉर्म वापरा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "क्रमाने वाचायच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी एकच स्तंभ वापरा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "किमान 9pt आकाराचा वापर करा जेणेकरून पुन्हा प्रस्तुत केलेल्या प्रती अचूक राहतील."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "मांडणी पुन्हा रेंडर केल्यावरही टिकावी म्हणून A4 किंवा US Letter वापरा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "किमान 9pt वापरा."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "रंग वापरा {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" आणि \"Skills\" सारखी साधी शीर्षके वापरा."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "नमुना वापरा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "तुमच्या संपादकाची सामान्य बुलेट यादी वापरा, जेणेकरून भरकटलेले ग्लिफ्स वाक्याच्या मध्यभागी येणार नाहीत."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "वापरकर्तानाव"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "वापरकर्ते"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "उझबेक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "वैध"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "वैध URL ची सुरुवात http:// किंवा https:// ने होणे आवश्यक आहे."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "त्रुटींसह वैध"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "चेतावण्यांसह वैध"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "विभाग साचेबद्ध वाटू नये म्हणून सुरुवाती वेगवेगळ्या ठेवा."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "व्हर्सेल एआय गेटवे"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "पडताळलेले"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "पडताळा"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "बॅकअप कोडने पडताळा करा"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "बॅकअप कोड पडताळला जात आहे..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "कोड पडताळला जात आहे..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "कोडची पडताळणी करत आहे…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "पासवर्ड पडताळला जात आहे..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "पासवर्ड रीसेट करताना ईमेल पडताळणे आवश्यक आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "आवृत्ती इतिहास"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "रेझ्युमेसाठी फार कमी शब्द मिळाले."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "इतक्या पानांसाठी फार कमी मजकूर मिळाला."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "व्हिएतनामी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "दृश्ये"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "स्वयंसेवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "मागील ३० दिवसांच्या तुलनेत"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "एजंटची वाट पाहत आहे…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "लेखनाबद्दल दुसरे मत हवे आहे का?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "चेतावणी"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "आम्हाला स्वरूप आपोआप ओळखता आले नाही. ते वरून निवडा."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "आम्हाला ते पान सापडले नाही."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "आम्ही ते प्रदाता खाते जोडू शकलो नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "आम्हाला हा थ्रेड उघडता आला नाही."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "आम्ही प्रदात्याकडून तुमचे प्रोफाइल वाचू शकलो नाही."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "आम्ही तुमच्या नवीन ईमेल पत्त्यावर पुष्टीकरण लिंक पाठवली आहे. बदलाची पुष्टी करण्यासाठी ती उघडा."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "आम्ही तुमच्या ईमेल पत्त्यावर नवीन पडताळणी लिंक पाठवली आहे. तुमचे खाते पडताळण्यासाठी ती उघडा."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "वेब शोध"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "संकेतस्थळ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "पार्सर काय वाचतो"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "व्यक्ती काय पाहते"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "तुम्हाला काय करायचे आहे?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "हा विभाग तुम्हाला कोणत्या नावाने पुन्हा नाव द्यायचा आहे?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Reactive Resume इतर रेझ्युमे बिल्डर्सपेक्षा कसा वेगळा आहे?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "हे काय तपासते"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "हे काय करत नाही"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "नवीनतम आवृत्तीत नवीन काय?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "रेझ्युमे लॉक केल्यावर तो अपडेट किंवा डिलीट करता येणार नाही."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "अर्ज कुठून येतात"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "तुमचे अर्ज कुठे गेले"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "भर्ती करणारा तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकतो का."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "सॉफ्टवेअरला शब्द मिळवता येतात का."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "फाइलमध्ये खरा मजकूर आहे, की त्याची प्रतिमा आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "पानाची भूमिती वाचनक्रम टिकवते का."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "रेझ्युमे सॉफ्टवेअर अपेक्षित करते त्या पद्धतीने विभागलेला आहे का."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "मजकूर व्यक्ती वाचेल त्याच क्रमाने येतो का."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "नेहमीचे विभाग आहेत का आणि ते वेगळे ओळखता येतात का."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "तुमचे नाव, ईमेल, फोन आणि तारखा जशाच्या तशा टिकतात का."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "तुमची टाइमलाइन पुन्हा तयार करता येते का."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "मजकूर काढल्यावर शब्द एकत्र चिकटतात."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "ओपनएआयचे कार्य"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "कार्यरत…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "एक शॉट वाचतो"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "तुमच्या सध्याच्या भूमिकेची शेवटची तारीख म्हणून \"Present\" लिहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "प्रत्येक भूमिका स्पष्ट पदनाम आणि कंपनीच्या ओळीत, तारखांसह लिहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "ते कोणत्याही विशेष अंतराशिवाय एक सलग भाग म्हणून लिहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "लिंक म्हणून ओळखले जावे यासाठी संपूर्ण पत्ता लिहा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// सह पूर्ण पत्ता लिहा."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "लेखन"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "एक्स (ट्विटर)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI Grok"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "होय. एका क्लिकमध्ये तुमचा रेझ्युमे PDF मध्ये निर्यात होतो, तुमचे फॉरमॅटिंग आणि स्टाइलिंग तसेच राहते."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "होय. सेटिंग पानावर, किंवा वरच्या उजव्या कोपऱ्यातील भाषा स्विचरमधून तुमची भाषा निवडा. तुमची भाषा नसेल, किंवा सध्याचे भाषांतर आणखी चांगले होऊ शकत असेल, तर तुम्ही <0>Crowdin वरील भाषांतरात योगदान देऊ शकता<1> (नवीन टॅबमध्ये उघडते)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "होय. Reactive Resume वापरण्यास मोफत आहे, कोणतेही छुपे खर्च, प्रीमियम स्तर किंवा वर्गणी शुल्क नाही. ते मुक्त-स्रोत आहे, आणि मोफतच राहील."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "तुम्ही तुमच्या वापरकर्तानावानेही साइन इन करू शकता."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "पूर्ण होण्यापूर्वीच तुम्ही साइन इन रद्द केले."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "तुमच्या जतन न केलेल्या बदलांचा नाश होईल."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "तुम्हाला एकत्रीकरण पृष्ठावर नेले जाईल. "

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "तुम्हाला मेल पाठवले आहे!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "तुमचे खाते हटवले आहे."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "तुमच्या AI प्रदात्यापर्यंत पोहोचता आले नाही. त्याच्या सेटिंग्ज तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "तुमची API key क्लिपबोर्डवर कॉपी केली गेली आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "तुमच्या शरीरातील मजकूर खूपच लहान आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "तुमचे बुलेट्स असामान्य अक्षरांनी काढलेले आहेत."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "तुमचे बदल आपोआप सेव्ह केले जातात."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "तुमचे संपर्क तपशील पहिल्या पानावर नाहीत."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "तुमचा डेटा निर्यात केला आहे."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "तुमचा डेटा सुरक्षित आहे आणि कधीही कुणाशी शेअर किंवा विकला जात नाही."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "तुमचा डेटा सुरक्षितपणे साठवला जातो आणि कधीही तिसऱ्या पक्षांसोबत शेअर केला जात नाही. त्यावर पूर्ण नियंत्रण हवे असल्यास, तुम्ही Reactive Resume तुमच्या स्वतःच्या सर्व्हरवर स्वतः होस्ट करू शकता."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "तुमच्या तारखा अनेक वेगवेगळ्या पद्धतींनी लिहिलेल्या आहेत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "तुमचा ईमेल पत्ता मजकुराच्या तुकड्यांमध्ये विभागलेला आहे."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "तुमचा ईमेल पत्ता प्रदात्याकडे पडताळलेला नाही."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "तुमची फाइल इथेच राहते"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "तुमची शीर्षके तुमच्या मुख्य मजकुरासारखीच दिसतात."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "तुमचे नवीनतम बदल जतन केले जाऊ शकले नाहीत."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "तुम्ही हा Semantic CSS मसुदा सक्रिय करेपर्यंत तुमच्या जुन्या स्टाइल्स लागू राहतील."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "तुमच्या ओळी खूप घट्ट बांधल्या आहेत."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "तुमचे मार्जिन्स खूप अरुंद आहेत."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "तुमचे पृष्ठ मार्जिन अतिशय संकुचित आहेत."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "तुमचा पासवर्ड रीसेट झाला आहे. आता तुम्ही नवीन पासवर्डने साइन इन करू शकता."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "तुमचा पासवर्ड अपडेट झाला आहे."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "तुमचा फोन नंबर असामान्य स्वरूपात लिहिलेला आहे."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "तुमची प्रोफाइल अपडेट झाली आहे."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे तयार झाला आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे हटवला आहे."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेची प्रत तयार झाली आहे."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे आयात झाला आहे."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "तुमचा रिझ्युमे निवडलेल्या आवृत्तीवर पुनर्संचयित करण्यात आला आहे."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे अपडेट झाला आहे."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणताही ईमेल पत्ता नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणतेही स्थान नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेला नाव नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये फोन नंबर नाही."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये फोटो समाविष्ट आहे."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे कामाचा अनुभव दाखवत नाही."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "तुमचा रेझ्युमे \"I\" आणि \"my\" वापरतो."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "तुमच्या रेझ्युमेची सार्वजनिक URL पासवर्डने संरक्षित आहे. पासवर्ड फक्त विश्वासातल्या लोकांसोबतच शेअर करा."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "तुमच्या पाठिंब्यामुळे हा प्रकल्प आता आणि पुढेही सर्वांसाठी मोफत आणि खुला राहतो."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "झूम"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "आत झूम करा"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "झूम पातळी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "बाहेर झूम करा"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "झुलू"