Reactive-Resume/apps/web/locales/ne-NP.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ne\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Nepali\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ne-NP\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" र यसको पूरा टाइमलाइन स्थायी रूपमा मेटिनेछ। यो पूर्ववत गर्न सकिँदैन।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# वस्तु} other {# वस्तुहरू}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# भूमिका} other {# भूमिकाहरू}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} आवेदनहरू ट्र्याक गरियो"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} वर्णहरू"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{1} मध्ये {0} लागू हुने चेक पास भयो"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{1} मध्ये {0} लागू हुने चेक पास भयो।"

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1} मध्ये {0} शब्द भेटिए"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} आयात गर्न तयार छ"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} अस्वीकृत"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} छोडियो"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} छोडियो (कम्पनी/भूमिका छुटेको)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "सुधार्न {0}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# स्तम्भ} other {# स्तम्भहरू}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# त्रुटि} other {# त्रुटिहरू}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# नोट} other {# नोटहरू}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# चेतावनी} other {# चेतावनी}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} पछिल्ला ३० दिनमा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{totalRules} चेकहरू मध्ये {passedRules} पास भयो"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · वस्तु {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>अन्ततः,</0><1>निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>प्रायः</0><1>सोधिने</1><2>प्रश्नहरू</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद। यो एप म प्रायः आफ्नो फुर्सदको समयमा बनाउँछु, संसारभरका खुला-स्रोत योगदानकर्ताहरूको सहयोगमा।</0><1>यो तपाईंलाई उपयोगी भएको छ र यसलाई सबैका लागि निःशुल्क तथा खुला राख्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया दान गर्ने विचार गर्नुहोस्। जतिसुकै सानो रकमले पनि सहयोग पुग्छ।</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "१ महिना"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "१ वर्ष"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 ढाँचाहरू"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "३ महिना"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "६ महिना"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "मिति भविष्यको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "मिति दायरा सुरु हुनुभन्दा अगाडि नै सकिन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "मिति दायरा धेरैजसो सफ्टवेयरले पढ्न नसक्ने ढाँचामा लेखिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "फन्टलाई सन्दर्भ गरिएको छ तर एम्बेड गरिएको छैन।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन, जसले तपाईंको बायोडाटा बनाउन, अद्यावधिक गर्न र सेयर गर्न सजिलो बनाउँछ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "भर्तीकर्ता को लागी एक अनुकूल नज"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "पूरा उचाइको खाली ठाउँले यो पृष्ठलाई दुई स्तम्भमा बाँड्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "खाली अवधि समस्या होइन। चाहेमा एक-लाइनको स्पष्टीकरण थप्नुहोस्; धेरै राम्रा बायोडाटाहरूले त्यसो गर्दैनन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "लिङ्कले देखाइएको ठेगानाभन्दा फरक ठाउँतिर देखाउँछ।"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Reactive Resume ले उनीहरूलाई कसरी सघायो भन्ने बारे वर्षौंदेखि धेरै मानिसहरूले मलाई लेखेका छन्, र ती इमेल पढ्दा म कहिल्यै थाक्दिनँ। तपाईंसँग सुनाउने कुनै कथा छ भने, मलाई <0>{email}</0> मा लेख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "अंकात्मक मिति फरक देशहरूमा फरक तरिकाले पढिन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "एउटा पृष्ठ घुमाइएको छ।"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0> द्वारा बनाइएको एउटा जोश र लगनको परियोजना।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "छान्नका लागि विभिन्न डिजाइनहरू, अझै थपिँदै छन्।"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "मानिस पाठकका लागि सजाइएको बायोडाटा, फोटो, शीर्षक र स्तम्भसहित"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "एकल-स्तम्भ निर्यातले हरेक तथ्य जोगाइराख्छ। तथ्य हराउने भनेकै स्तम्भ र तस्बिरहरूमा हो।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "एक खिंचाव"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "वेब ठेगाना https:// बिना लेखिएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API प्रयोग गरेर प्रोग्रामिङमार्फत आफ्ना बायोडाटा र डाटामा पहुँच पाउनुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "खाता मेनु"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "सिमेन्टिक CSS सक्रिय गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "वास्तविक आकार (१००%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "अनुकूल (custom) फाँट थप्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "तपाईंले आवेदन दिइरहनुभएको काम थप्नुहोस् र पठाएको बायोडाटा लिङ्क गर्नुहोस्। जवाफ आउँदै जाँदा त्यसलाई बोर्डमा अगाडि सार्दै जानुहोस्।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "एक कीवर्ड थप्नुहोस्..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL मा एउटा लेबल थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "नयाँ पुरस्कार थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "नयाँ प्रमाणपत्र थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "नयाँ अनुकूल (custom) खण्ड थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "नयाँ शैक्षिक विवरण थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "नयाँ अनुभव थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "नयाँ रुचि (interest) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "नयाँ वस्तु (item) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "नयाँ भाषा थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "नयाँ परियोजना थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "नयाँ प्रकाशन (publication) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "नयाँ सिफारिस (reference) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "नयाँ सीप (skill) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "नयाँ स्वयंसेवी अनुभव थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "नोट थप्नुहोस्…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "तपाईंको टाइमलाइनमा अवतरण गर्नका लागि \"जनवरी २०२० - वर्तमान\" जस्ता अवधि थप्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"शिक्षा\" शीर्षक भएको खण्ड थप्नुहोस्। धेरै प्रणालीहरूमा शिक्षा फिल्ड अनिवार्य हुन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"अनुभव\" वा \"कार्य अनुभव\" शीर्षक भएको खण्ड थप्नुहोस्। यो फिल्डको आधारमा धेरैजसो प्रणालीले श्रेणीकरण गर्छ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ट्याग थप्नुहोस् र Enter थिच्नुहोस्…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "एक प्रविष्टि थप्नुहोस्, वा समान इतिहास देखाउन परियोजनाहरू र स्वयंसेवक कार्यहरू प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "एजेन्ट थ्रेड सुरु गर्नु अघि प्रदायक थप्नुहोस् र परीक्षण गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "आफ्नो खातामा सुरक्षाको अर्को तह थप्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "आवेदन थप्नुहोस्"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "कम्तिमा एउटा सहर र देश थप्नुहोस् ताकि भूमिकाहरू तपाईंको क्षेत्रमा मिलाउन सकिन्छ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "भएसम्म अंक थप्नुहोस्: परिमाण, प्रतिशत, समयावधि, टिमको आकार।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "लिङ्क थप्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "एउटै कम्पनीमा करियर प्रगति देखाउन धेरै भूमिकाहरू थप्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "तपाईंको काम देखाउने एउटा लिङ्क थप्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "देशको कोडसहित एउटा थप्नुहोस्; केही आवेदन फारामले पेश गर्नुअघि यो अनिवार्य गर्छन्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "पृष्ठ थप्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "प्रदायक थप्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "भूमिका थप्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "खण्डहरूबीच केही खाली ठाउँ थप्नुहोस् ताकि मानिसले सजिलै हेर्न सकोस्।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ट्याग थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "पाइपलाइनमा थप्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "माथि तपाईंले के गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्ने दुई वा तीन लाइन थप्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "आधारभूत अन्तर्गत आफ्नो पूरा नाम थप्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "एसिन्क्रोनस सञ्चार र स्वामित्वलाई महत्व दिने रिमोट-फर्स्ट भूमिकाको लागि बायोडाटा समायोजन गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "यसलाई पढ्ने व्यक्तिका लागि सल्लाह। यसले स्कोरमा कुनै असर पार्दैन।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "काम विवरणसँग तुलना"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "एजेन्ट"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "एजेन्ट तयार छ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "एजेन्टहरू"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "एआई एजेन्ट सेटअप अहिले उपलब्ध छैन। कृपया केही बेरमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम्म AI एजेन्ट सेटअप उपलब्ध हुँदैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "एआई सहायक"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI प्रदायक"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम्म AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब्ध हुँदैन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब्ध छैन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "एआई प्रदायकहरू"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नगरेसम्म AI प्रदायकहरू उपलब्ध हुँदैनन्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI प्रदायकहरूलाई REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर गर्न आवश्यक पर्दछ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "सार्वजनिक पहुँच अनुमति दिनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "तपाईंका लगभग कुनै पनि बुलेटमा संख्या छैन।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "पहिल्यै समेटिएको"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "पहिले नै खाता छ? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "एम्बेड गरिएको फन्ट पढ्न सकिएन।"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "एउटा अप्रत्याशित त्रुटिले यो पृष्ठ लोड हुनबाट रोक्यो। तपाईं फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा फिर्ता जान सक्नुहुन्छ।"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "र यस्ता थुप्रै..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "आफ्नै शब्दमा उत्तर दिनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "एन्थ्रोपिक क्लोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "कुनै पनि ट्याग"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "सार्वजनिक URL खोल्ने जो कोहीलाई पनि यो पासवर्ड चाहिन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "जससँग पनि लिङ्क छ, उसले बायोडाटा हेर्न र डाउनलोड गर्न सक्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "सार्वजनिक URL भएको जोसुकैले पासवर्डबिना नै तपाईंको बायोडाटा हेर्न र डाउनलोड गर्न सक्नेछन्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API पहुँच"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Keys"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API कुञ्जीहरू सर्भरमा इन्क्रिप्ट गरिएका हुन्छन् र बचत गरेपछि फेरि कहिल्यै देखाइँदैनन्।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API सन्दर्भ (Reference)"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "एप"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "आवेदन कार्यहरू"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "तपाईंको पाइपलाइनमा आवेदन थपियो।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "आवेदन सहपायलट"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "आवेदन मेटाइयो।"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "आवेदन तथ्याङ्क"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "आवेदन अद्यावधिक गरियो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "आवेदनहरू"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "समयसँगै आवेदनहरू"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "प्रति हप्ता पठाइएका आवेदनहरू (पछिल्ला 8 हप्ता)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "आवेदन गरियो"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "मा लागू गरियो"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "स्वीकृत गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "स्वीकृत, एजेन्टको प्रतीक्षामा…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "अभिलेख गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "अभिलेख राखिएको"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "के तपाईं यो संवाद बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "के तपाईं यो API key मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "के तपाईं यो अनुकूलित खण्ड मेटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "के तपाईं यो वस्तु मेटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "के तपाईं यो बायोडाटा मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "के तपाईं आफ्नो खाता मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "के तपाईं यो बायोडाटा लक गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "के तपाईं पासवर्ड सुरक्षा हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "के तपाईं यो खण्डलाई रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "अध्ययन क्षेत्र"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बौद्धिकता"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "यो बायोडाटा बारे केहि सोध्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "आकार अनुपात (Aspect Ratio)"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "एटलस क्लाउडले परियोजना प्रायोजकको रूपमा प्रतिक्रियाशील रिजुमेलाई समर्थन गर्दछ। यदि तपाईंको कम्पनीले परियोजनालाई प्रायोजन गर्न चाहन्छ भने, <0>{sponsorshipEmail}मा इमेल गर्नुहोस्।</0> ।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS चेक"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS चेकर"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "एउटा आवरण पत्र संलग्न गर्नुहोस् (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "रेजुमे फाइल संलग्न गर्नुहोस् (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "फाइलहरू संलग्न गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्नक"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "संलग्नक अपलोड गरियो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "स्वतः भर्न असफल भयो।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "धेरै भाषामा उपलब्ध। अनुवादमा सहयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, Crowdin मा जानुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "धेरै अक्षर-स्पेसिङ प्रभावबाट जोगिनुहोस्, त्यसपछि पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "पुरस्कार प्रदान गर्ने"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "पुरस्कारहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अजरबैजानी"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "प्रमाणीकरण सेटिङमा फर्कनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "रिजुमेमा फर्कनुहोस्"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "साइन इनमा फर्कनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "ब्याकअप कोडहरू क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "आधार URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "आधारभूत विवरण"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "आवेदनहरू, साझेदारी, र मुद्रणका लागि उत्तम।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "खाली मस्यौदा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "अवरोधक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "मुख्य लेख (Body)"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "बोर्डर (किनारा) घुमाउरोपन (Radius)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "बोर्डर (किनारा) चौडाइ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "बायोडाटालाई सामान्य खण्डहरूमा विभाजन गर्नुहोस् ताकि यसलाई छुट्याउन सकियोस्।"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "आफ्नो बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "बिल्डर कमान्ड प्यालेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गेरियन"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "बल्क मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "बल्क अपडेट असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "बुलेट सूची"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "समुदायबाट, समुदायकै लागि।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "के म आफ्नो बायोडाटा PDF मा निर्यात गर्न सक्छु?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन; यो सम्पादन लागू भएदेखि रिजुमे परिवर्तन भएको छ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "क्याटालान"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "बीचतिर क्रमबद्ध (Center Align)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "सेरेब्रास"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्रहरू"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "भाषा बदल्नुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "रङ, फन्ट र डिजाइन आफ्नो रुचिअनुसार बदल्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "विषयवस्तुलाई… मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "सोच बदल्नुभयो? आफ्नो बायोडाटालाई झन् वर्णनात्मक नाम दिनुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "परिवर्तन विवरण"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "फेरि जाँच गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "निर्यात गरिएको फाइलमा तपाईंले अपेक्षा गरेको सबै कुरा छ र त्यो सबै चयन गर्न मिल्ने पाठ हो भनी जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीले के छुटाउँछ भन्ने हेर्नुहोस्, र आफूलाई पक्का लागेका किवर्डहरू मात्र थप्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "खाताको यकिन गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "तपाईंको ब्राउजरमा जाँचिएको। फाइल कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "जाँच गर्दै"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "मस्यौदा जाँच गर्दै"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "जाँच गर्दै…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "चिनियाँ (सरल)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "चिनियाँ (परम्परागत)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "एउटा मोडेल र बायोडाटा मस्यौदा छान्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "PDF छान्नुहोस्"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "प्रीसेट वा अनुकूलित शेड छान्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "बायोडाटा छनौट गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, वा JSON छान्नुहोस्। उपलब्ध भएमा आफ्नो बायोडाटा र कभर लेटर छुट्टाछुट्टै निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "फिल्टरहरू खाली गर्नुहोस्"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "चयन खाली गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "आयात गर्न फाइल छान्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "एआई सहायक बन्द गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "कोहेर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भहरू"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "स्तम्भहरू सामान्य रूपमा क्रम पाठ पढिएको छ। यसलाई एकल स्तम्भमा सेट गर्नुहोस्।"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "आदेश प्यालेट"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "आदेश प्यालेट - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "समुदाय"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "कम्पनी"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "कम्पनी / भूमिका"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "कम्पनी A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "यो बायोडाटालाई यो कामको पोस्टिङ URL सँग तुलना गर्नुहोस् र केही कुरालाई बढाइचढाइ नगरी किवर्डहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "पूरी रूपमा निःशुल्क, सधैंका लागि, कुनै लुका लागत छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "अपलोड छिटो राख्न ठूला तस्बिरहरू कम्प्रेस गर्नुहोस् वा हटाउनुहोस्।"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "लेखनको समीक्षा पाउन आफ्नै AI प्रदायक जोड्नुहोस्। माथिका चेकहरूलाई कुनै प्रदायक वा खाता चाहिँदैन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "जडित"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "जडान असफल भयो"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "जडान असफल भयो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "जडान यकिन भयो। प्रदायक प्रयोगका लागि तयार छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "सम्पर्क विवरण"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "सामग्री ग्रिडमा सजाइएको छ।"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "जहाँ छोड्नु भयो त्यहीँबाट जारी राख्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume वा अर्को बायोडाटा निर्माण गर्ने साधनमा बनाएको बायोडाटा आयात गरेर जहाँ छोड्नुभएको थियो त्यहींबाट अघि बढ्नुहोस्। समर्थित ढाँचाहरू हुन् PDF, Microsoft Word, र Reactive Resume वा JSON Resume का JSON फाइलहरू।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "कुराकानीको प्रतिलिपि बनाइयो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "कुराकानी JSON प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "रूपान्तरित स्टाइलसिट ड्राफ्ट"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "यदि तपाईंले आफ्नो यन्त्र गुमाउनु भयो भने प्रयोग गर्नको लागि यी ब्याकअप कोडहरू प्रतिलिपि गरी सुरक्षित रूपमा राख्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ब्याकअप कोडहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "गोप्य कुरा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "स्टाइलसिट प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "पोस्टिंगबाट सम्पूर्ण काम विवरण प्रतिलिपि गरी तल टाँस्नुहोस्। हामी तपाईंका लागि फिल्डहरू भर्नेछौं र यो पाठ मिलान अंक र अनुकूलनका लागि यस आवेदनसँगै राख्नेछौं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "निर्यात गरिएको फाइलबाट पाठ प्रतिलिपि गरी पूरा पढ्नुहोस्; गलत ठाउँमा आउने कुनै पनि कुरा सुधार्नुहोस्।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "यो गोप्य key प्रतिलिपि गरेर आफ्ना अनुप्रयोगहरूमा प्रयोग गर्नुहोस् ताकि तपाईंको डाटामा पहुँच गर्न सकियोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष सच्याउनुहोस्, वा चलिरहेको कामको लागि \"वर्तमान\" प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष सच्याउनुहोस्, वा जारी रहेको कामका लागि \"Present\" लेख्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX बनाउन सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF बनाउन सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा छपाइका लागि तयार पार्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI प्रदायकमा पहुँच गर्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "यो प्याच पुनर्स्थापित गर्न सकिएन।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सेटअप गर्न सकिएन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "प्रदायक जडान प्रमाणित गर्न सकिएन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "जडान प्रमाणित गर्न सकिएन। API कुञ्जी, मोडेल र आधार URL जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "आवेदन थप्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "आवेदन मेटाउन सकिएन।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि मेटाउन सकिएन।"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "आवेदन सार्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "सुरक्षित गर्न सकिएन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "नोट सुरक्षित गर्न सकिएन।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "तपाईंका परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "फाइल अपलोड गर्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "स्रोत द्वारा गणना"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "यसको गणना पार्स अंकभन्दा छुट्टै हुन्छ। कभरेजले केही कुराको पूर्वानुमान गर्दैन।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "आवरण पत्र"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "कभर लेटर"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "आवरण पत्र मस्यौदा"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "बनाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "यो कामको लागि ट्युन गरिएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "नयाँ खाता बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "नयाँ API key बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "नयाँ पुरस्कार बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "नयाँ प्रमाणपत्र बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "नयाँ कभर लेटर बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "नयाँ अनुकूल (custom) खण्ड बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "नयाँ शैक्षिक विवरण बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "नयाँ अनुभव बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "नयाँ रुचि (interest) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "नयाँ भाषा बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "नयाँ परियोजना बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "नयाँ प्रकाशन (publication) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "नयाँ सिफारिस (reference) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "नयाँ बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "नयाँ सीप (skill) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "नयाँ सारांश वस्तु बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "नयाँ स्वयंसेवी अनुभव बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "नमूना बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "जति चाहनुहुन्छ त्यति बायोडाटा बनाउनुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "सुरुबाट सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "अहिले एउटा सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "विकल्पहरूसहित रिजुमे सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "आफ्नो बायोडाटा बनाउनुहोस्, मनपर्दो बनाउनुहोस् र सेयर गर्नुहोस्। Reactive Resume खुला-स्रोत हो, यसले तपाईंलाई ट्र्याक गर्दैन, र यो निःशुल्क नै रहन्छ।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "बनाइएको मिति"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" सिर्जना गरी यो आवेदनमा लिङ्क गरियो।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "तपाईंको API key बनाउँदै..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा बनाउँदै..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "तस्बिर क्रप गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV डाटा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "हालको पासवर्ड"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "हालको चरण"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूलित"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "अनुकूलित OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "अनुकूल (Custom) खण्डहरू"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "अनुकूलन शैलीहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "डेनिस"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "डार्क"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "डार्क थिम"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्ड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "डाटा सुरक्षा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "आवेदन गरेको मिति"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "मितिहरू"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "गहिरो जाँच"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "डीपसिक"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "डिग्री"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता मेटाउनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "यसलाई मेटाउनुहोस्। लुकाइएका किवर्डलाई खोजलाई जानाजानी छल्ने प्रयासका रूपमा लिइन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "पृष्ठ मेटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "तस्बिर मेटाउनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "प्रदायक मेटाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "यो एजेन्ट थ्रेड मेटाउने हो?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "यो आवेदन मेटाउने?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "यो समयरेखा प्रविष्टि मेटाउने?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि मेटाउनुहोस्"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "मेटाइयो {0} आवेदन(हरू)।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाउँदै..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "तपाईंको API key मेटाइँदैछ..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा मेटाउँदै..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "अस्वीकृत, एजेन्टको प्रतीक्षामा…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker इमेज प्रयोग गरेर यसलाई आफ्नै सर्भरमा तैनाथ गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "प्रत्येक भूमिकालाई छोटो बुलेटले वर्णन गर्नुहोस्। ठोस अनुच्छेदहरू छिटो हेर्न र छुट्याउन गाह्रो हुन्छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "तपाईंले के गर्नुभयो वर्णन गर्नुहोस् ताकि प्रविष्टिले मिलानको लागि कुञ्जी शब्दहरू योगदान गर्दछ।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "डिजाइन"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "प्रदायकबाट विवरण:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "२FA अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम पारिँदै..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "डिस्कोर्ड"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "प्रलेखन (Documentation)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "कागजातहरू पठाइयो"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "खाता छैन? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "दान गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume लाई दान गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "दानले नै बग सुधार, सुरक्षा अद्यावधिक र एप चलाइराख्ने दैनिक कामको खर्च धान्छ।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न भयो"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल र प्रत्येक रिजुमे सहित तपाईंको सबै डेटाको प्रतिलिपि JSON फाइलको रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस्।"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "डाउनलोड विकल्पहरू"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोडहरू"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "आवरण पत्र ड्राफ्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "अनुगमन ड्राफ्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ड्राफ्टिङ असफल भयो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "खण्डहरू स्तम्भहरू बीच सार्न यहाँ तानेर राख्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "अपलोड गर्नुअघि स्थान परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् र जुम गर्न स्लाइडर प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "सर्वनाम हटाएर क्रियाबाट सुरु गर्नुहोस्। धेरैजसो बजारमा यही चलन हो।"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "नक्कल (Duplicate) गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI मस्यौदाका रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "बायोडाटा नक्कल गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "मौलिक प्रतिलिपाजस्तै, नक्कल गरेर नयाँ बायोडाटा बनाउनुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा नक्कल हुँदैछ..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "पहिलेका संस्करणहरू राखिन्छन्; निर्माणकर्ताको पूर्ववत इतिहास रिसेट हुन्छ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "सम्पादन {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "आवेदन सम्पादन गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "रङ सम्पादन गर्नुहोस् {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रिन मोडमा सामग्री सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "मिति सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "सम्पादन अस्वीकार गरियो"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "विवरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "सम्पादन कुञ्जीशब्द"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "मोडेल सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "नोट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, र Pages मा सम्पादन योग्य।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "तपाईंले अनलक नगरेसम्म सम्पादन असक्षम पारिएको छ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "सम्पादन कुञ्जीशब्द..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "यस उदाहरणमा इमेल डेलिभरी कन्फिगर गरिएको छैन, त्यसैले प्रमाणीकरण असक्षम पारिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "निर्यात गर्दा सबै फन्ट एम्बेड गर्नुहोस्, ताकि अक्षरहरू तपाईंले चाहेजस्तै देखियोस्।"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "२FA सक्रिय गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्रिय गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय गरिएको"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्रिय पारिँदै..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्षम पार्दै…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "अंग्रेजी (संयुक्त अधिराज्य)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "तपाईंको पासकीको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "आफ्नो खाताका लागि नयाँ पासवर्ड हाल्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "आफ्नो खातामा पहुँच पाउन, बचत गरिएका ब्याकअप कोडमध्ये एक प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "बायोडाटाको मालिकले तपाईंसँग सेयर गरेको पासवर्ड हाल्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "लिङ्क गर्न URL प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "तपाईंले लिङ्क गर्न चाहनुभएको URL हाल्नुहोस्:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "आफ्नो authenticator एपले दिएको प्रमाणीकरण कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "आफ्नो हालको पासवर्ड र नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गरेर खाता अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सेटअप गर्ने कुरा पक्का गर्न आफ्नो पासवर्ड हाल्नुहोस्। एकपटक सुरु भएपछि, हरेकपटक साइन इन गर्दा तपाईंलाई आफ्नो अथेन्टिकेटर एपको कोड चाहिन्छ।"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम गर्न आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्। २FA सक्रिय नभएको अवस्थामा तपाईंको खाता कम सुरक्षित हुनेछ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "हरेक चेक पास भयो। "

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "जतिसुकै सानो भए पनि हरेक योगदानले सहयोग पुर्‍याउँछ।<0/>तपाईंको साथका लागि धन्यवाद!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "हरेक ढाँचाको रूप फरक हुन्छ, त्यसैले तपाईं आफूलाई जसरी प्रस्तुत गर्न चाहनुहुन्छ त्यसैसँग मिल्ने ढाँचा छान्नुहोस्। Reactive Resume मा अहिले 15 वटा ढाँचा छन्, अझै थपिँदै छन्।"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "फोकस मोडबाट बाहिर निस्कनुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रिनबाट बाहिर निस्कनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "अनुभव"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "यति अवधिमा समाप्त हुन्छ"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} मा समाप्त हुन्छ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "डेटा निर्यात गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "स्क्यान वा स्क्रिनसट लिनुको सट्टा मूल कागजातबाट निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "मेरो डेटा निर्यात गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG निर्यात गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "बायोडाटालाई तस्बिर वा स्क्यानको सट्टा पाठ PDF को रूपमा निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "एउटै क्लिकमा आफ्नो बायोडाटा PDF मा निर्यात गर्नुहोस्, कुनै पर्खाइबिना।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "निर्यात गरिएको pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "असफल भयो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "थ्रेड अभिलेख गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API कुञ्जी सिर्जना गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "तपाईंको खाता सिर्जना गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "पासकी मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "प्रदायक मेटाउन असफल भयो।"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API कुञ्जी मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "थ्रेड मेटाउन असफल भयो।"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्षम गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "तपाईंको डेटा निर्यात गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "प्रदायक लिंक गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "पासकी दर्ता गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "पासकीको नाम परिवर्तन गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "इमेल परिवर्तन अनुरोध असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "प्रमाणीकरण इमेल पुनः पठाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "यो बायोडाटा समीक्षा गर्न असफल भयो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI प्रदायक बचत गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "साइन इन असफल भयो। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "निक्लन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "एजेन्ट थ्रेड सुरु गर्न असफल भयो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI सहायक सुरु गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "प्रदायक अनलिङ्क गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "प्रदायक अद्यावधिक गर्न असफल भयो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "थ्रेड सेटिङहरू अपडेट गर्न सकिएन।"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल अपडेट गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "संलग्नक अपलोड गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "तस्बिर अपलोड गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "पासवर्ड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "तपाईंको ब्याकअप कोड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "तपाईंको कोड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "गम्भीर त्रुटि"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "विशेषताहरू"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "फिल्डहरू भर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "हामीले पोस्टिङबाट के गर्न सक्छौं भरियो।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "यसद्वारा फिल्टर गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ट्यागहरू अनुसार फिल्टर गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "कमजोर बुँदाहरू पत्ता लगाउनुहोस् र तिनलाई बलिया नतिजा, अंक, दायरा र सटीक क्रियापदसहित पुनर्लेखन गर्नुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिस"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "आतिशबाजी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "हेर्नको लागि उपयुक्त"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "फारामलाई फ्ल्याट गर्नुहोस् ताकि पाठ पृष्ठकै अंश बनोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "लचिलोपन"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "भाषा दक्षता (Fluency)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "फलो-अप"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "अनुगमन मिति"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "अनुगमन मस्यौदा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "फलो-अप नोट"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "फन्ट परिवार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "फन्ट आकार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "फन्ट वजन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "फन्ट वजनहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "उदाहरणका लागि, यो बायोडाटा कुन-कुन कम्पनीलाई पठाउनुभयो भन्ने टिपोट गर्नुहोस्, वा कामको विवरणका लिङ्कहरू राख्नुहोस्।"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "शैलीपाना ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "निःशुल्क"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "फ्री-फर्म"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "फ्रेन्च"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "तपाईंको बायोडाटा र पोस्टिंगबाट"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ब्याकअप वा आयातको लागि पूर्ण बायोडाटा डेटा।"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण चौडाइ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रिन"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "पूर्ण-स्क्रिन सम्पादक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "खाली ठाउँहरू:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "अनियमित (random) नाम सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "तपाईंको PDF बन्दैछ..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "हरेक भूमिकालाई \"Jan 2020 - Present\" जस्तो अवधि दिनुहोस्, ताकि तपाईंको समयरेखा पुनर्निर्माण गर्न सकियोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "हरेक भूमिका र योग्यतालाई मिति दायरा दिनुहोस्।"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "फर्कनुहोस्"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "घर जानुहोस्"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्डमा जानुहोस्"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "रिजुमे ड्यासबोर्डमा जानुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… मा जानुहोस्"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "गुगल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "गुगल जेमिनी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "जीपीटी-४.१"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ग्रेड"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "टिम बढाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "शिर्षक (Heading)"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "हेडिङ १"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "हेडिङ २"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "हेडिङ ३"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "हेडिङ ४"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "हेडिङ ५"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "हेडिङ ६"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "मुख्य शीर्षक (Headline)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "थप अनुभवी योगदानकर्ताहरू भित्र्याउन मलाई सहयोग गर्नुहोस्, ताकि सबै काम एउटै मर्मतकर्तामाथि नअड्कियोस्।"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "एपलाई तपाईंको भाषामा अनुवाद गर्न मद्दत गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "यहाँ तपाईंको नयाँ API key छ"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "लुकाइएको"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "ल्यুকाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "आइकनहरू लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "लिङ्क अन्डरलाइन लुकाउनुहोस्"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "तस्वीर लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "खण्ड आइकनहरू लुकाउनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "उच्च प्रभाव"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "हाइलाइट"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "हाइलाइट रङ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "गृह पृष्ठ"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "म आफ्नो बायोडाटा कसरी सेयर गर्ने?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "म API कसरी प्रयोग गर्ने?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "मेरो डाटा कसरी सुरक्षित हुन्छ?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरीयाली"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "आइकन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "यदि यो स्क्यानबाट आएको हो भने त्यो अपेक्षित हो। नत्र यसलाई हटाउनुहोस्; भर्तीकर्ताले यसलाई किवर्ड ठेल्ने प्रयासका रूपमा लिन्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "तस्बिरहरूले धेरैजसो पृष्ठ ढाकेका छन्।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} आयात गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "पहिले नै भएको बायोडाटा आयात गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV आयात गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "आयात असफल भयो। CSV जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV बाट आयात गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "आयातित {0} आवेदन(हरू)।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF वा Word बाट आयात गर्न जडान गरिएको AI प्रदायक चाहिन्छ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात हुँदैछ..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "आयात गर्दै…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} मा"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "रिजुमे हेडर समावेश गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "इन्डेन्ट बढाउनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "दुई लाइन एकआपसमा नमिसियोस् भनेर लाइन स्पेसिङ बढाउनुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "तिनीहरूलाई बढाउनुहोस् ताकि सामग्री विश्वसनीय रूपमा पढ्ने क्षेत्र भित्र रहन्छ।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "इन्डोनेसियन"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "अन्तर्दृष्टिहरू"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{1} मध्ये {0} पृष्ठ जाँच्दै…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "तत्काल उत्पादन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरणहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "रुचिहरू"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "अमान्य AI प्रदायक कन्फिगरेसन।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume विभिन्न भाषामा उपलब्ध छ कि?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume साँच्चिकै निःशुल्क हो?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "जारी गर्ने संस्था/व्यक्ति (Issuer)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "काम विवरण"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "काम विवरण (वैकल्पिक)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "नौकरी पोस्टिंग"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "नौकरी पोस्टिंग लिङ्क"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "रोजगार खोज पाइपलाइन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "जागिरहरू"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "जोन डो"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "जोन डू"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "जेसन बायोडाटा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "दायाँ र बायाँ दुवैतर्फ समान (Justify Align)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "एउटै ठेगाना राख्नुहोस्, ताकि कुन प्रयोग गर्ने भनेर सफ्टवेयरले अनुमान लगाउनु नपरोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "सामान्यतया तस्बिर हटाएर वा साना बनाएर यसलाई 2.5 MB भन्दा कम राख्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "यो बायोडाटाबारे निजी टिप्पणीहरू यहाँ राख्नुहोस्। ती अरू कसैले देख्न सक्दैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "बायोडाटाको सामग्रीलाई पाठको तस्बिरको सट्टा वास्तविक पाठको रूपमा राख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "दोहोरिने शीर्षकहरू छोटो राख्नुहोस्, वा हटाउनुहोस्। ती निकालिएको पाठमा पनि दोहोरिन्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "यिनलाई करिब दुई लाइनमा राख्नुहोस्, ताकि छिटो हेर्ने पाठकले पनि पूरा पढ्न सकोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "दुई वा तीन फन्ट परिवारमै सीमित राख्नुहोस्। हरेक थप फन्टले गलत तरिकाले देखिने सम्भावना बढाउँछ।"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "सँगै राख्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "कुञ्जी शब्दहरू (Keywords)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ल्यान्डस्केप"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "भाषाहरू"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "अन्तिम पटक {0} मा डाउनलोड गरिएको"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "अन्तिम अद्यावधिक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "अन्तिम पटक अद्यावधिक गरिएको"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "अन्तिम पटक {updatedAt} मा अद्यावधिक गरिएको"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "अन्तिम पटक {0} मा हेेरिएको"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "लात्भियन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "पाठलाई तेर्सो रूपमा सजाउनुहोस्। घुमाइएका पाठ अक्सर छुट्छन् वा गलत ठाउँमा जान्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "थप जान्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "पृष्ठको वरिपरि कम्तीमा आधा इन्च ठाउँ छोड्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "शीर्षकलाई मौलिक अवस्थामा फर्काउन खाली छोड्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "एआई प्रदायक सेटअप गर्न छोड्ने हो?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "बायाँतिर क्रमबद्ध (Left Align)"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "लम्बाइ खराबी होइन, र एक-पृष्ठको कुनै विश्वव्यापी नियम छैन। आफ्नो ठाउँ लायक भएका पृष्ठहरू राख्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "५ मध्ये {level} औं स्तर"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> अन्तर्गत इजाजतपत्र (Licensed) प्राप्त।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "लिगेचरले \"workflow\" जस्ता शब्दबाट अक्षरहरू हटाउन सक्छ।"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "ल्याइट"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ल्याइट थिम"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "रेखा {0}, स्तम्भ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "लाइन उचाइ (Line Height)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume लिंक गर्नुहोस् (सिफारिस गरिएको)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI मिलान अंक र अनुकूलन प्रयोग गर्न कुनै Reactive Resume लिङ्क गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "आफ्नो उपयुक्तता मूल्याङ्कन गर्न र अनुकूलित प्रतिलिपि बनाउन बायोडाटा जोड्नुहोस् र काम विवरण टाँस्नुहोस् (सम्पादन गर्नुहोस्)।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "लिङ्क गरिएको Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिङ्क्डइन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, रेफरल…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "तपाईंको {providerName} खाता जोडिँदैछ..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "तपाईंले प्रयोग गर्ने उपकरण र प्रविधिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्। भर्तीकर्ताले अरू कुनै पनि फिल्डभन्दा बढी सीप खोज्छन्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI प्रदायकहरू लोड गर्दै। कृपया केही बेरमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "आवेदनहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "प्रदायकहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "रिजुमेहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "थ्रेडहरू लोड गर्दै…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हुँदै…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "लक गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "लामो खण्डहरू ठूला अक्षरमा लेखिएका छन्।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "दीर्घकालीन दिगोपन (Sustainability)"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "authenticator मा पहुँच गुमाउनुभयो?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "न्यून प्रभाव"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "मुख्य (Main)"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "मुख्य नेभिगेसन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "अनुभव खण्डलाई नतिजामा केन्द्रित गर्नुहोस् र अस्पष्ट जिम्मेवारीहरू हटाउनुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "देखिने पाठ र गन्तव्य मिलाउनुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "यिनलाई देखिने गरी ठूलो, बाक्लो वा ठूला अक्षरमा बनाउनुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "धेरै बुलेट एउटै वाक्यांशबाट सुरु हुन्छन्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "मार्जिन (तेर्सो)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "मार्जिन (ठाडो)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "मार्क अस्वीकार गरियो"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "म्याच स्कोरिङ असफल भयो।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "मध्यम प्रभाव"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "माइक्रोसफ्ट वर्ड"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "काम गर्ने बायोडाटा हराइरहेको छ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "मिस्ट्रल एआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "मोडेल"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "एकभन्दा बढी इमेल ठेगाना देखिन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "धेरैजसो बुलेट तपाईंले गरेको काम भन्दा भराइ शब्दबाट सुरु हुन्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "धेरैजसो प्रविष्टिमा मिति छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "धेरैजसो प्रणालीहरूले इमेलद्वारा उम्मेदवारहरू फाइल गर्छन्। "

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "सबै सामग्री पृष्ठको सीमाभित्र सार्नुहोस् र पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "यसलाई मुख्य स्तम्भमा सार्नुहोस् र छोटो सूचीहरूको लागि साइडबार राख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "वास्तविक सामग्री पृष्ठको मुख्य भागमा सार्नुहोस्; केही सफ्टवेयरले मार्जिन हटाइदिन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "खण्डलाई अर्को स्तम्भ वा पृष्ठमा सार्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "चरण सार्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "यसमा सार्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "आफ्नो इमेल र फोन नम्बर पहिलो पृष्ठको माथि सार्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "यसमा सारियो"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "बहुभाषिक"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// बाटै सुरु गर्नुपर्छ।"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "तपाईंले आवेदन दिइरहनुभएको पदकै नाम बायोडाटालाई दिनुहोस्।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "नामले key हरू छुट्याउन सजिलो हुन्छ, त्यसैले जे कामका लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ त्यसैअनुसार नाम राख्नुहोस्।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "एकभन्दा बढी पासकी दर्ता गर्नुभयो भने नामले तिनलाई छुट्याउन सजिलो हुन्छ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "कहिल्यै म्याद समाप्त हुँदैन"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "यो सर्भरमा नयाँ खाता दर्ता हाल बन्द छ।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "नयाँ आवेदन"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "नयाँ सुविधाहरू नियमित रूपमा थपिन्छन्, त्यसैले बेलाबेला फर्केर हेर्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "नयाँ रेखा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "नयाँ पृष्ठ"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "नयाँ खण्ड"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "नयाँ ट्याग…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "कुनै विज्ञापन छैन र कुनै ट्र्याकर छैन, त्यसैले केहीले पनि तपाईंलाई अवरोध गर्दैन।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "कुनै विज्ञापन छैन, कुनै ट्र्याकिङ छैन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "कुनै पनि AI प्रदायक जोडिएको छैन"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "कुनै पनि आवेदनहरू तपाईंको फिल्टरहरूसँग मेल खाँदैन।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "अझै कुनै आवेदन छैन। केही थप्नुहोस् र आफ्नो फनेल तथा जवाफ आउने दर हेर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "कुनै बुलेट सूची फेला परेन।"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "त्यो खोजसँग मिल्ने कुनै कमाण्ड छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "कुनै परम्परागत खण्ड शीर्षक फेला परेन।"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI प्रदायकबाट कुनै डाटा फिर्ता भएन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "कुनै मिति फेला परेन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "कुनै शिक्षा खण्ड फेला परेन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "कुनै इमेल ठेगाना फेला परेन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "कुनै पनि लाइन काम शीर्षक र रोजगारदातासँग मिल्दो देखिँदैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "एक पृष्ठको कुनै नियम छैन, र फन्ट वा करियर अन्तरलाई त्रुटि मानिँदैन।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै पासकी दर्ता भएका छैनन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "कुनै फोन नम्बर फेला परेन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "तपाईं अस्वीकृत हुनुहुन्छ कि हुँदैन भन्ने पूर्वानुमान गरिँदैन। कुनै पनि साधनले त्यो गर्न सक्दैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "पहिलेको कुनै डेटा छैन"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "धेरैजसो बायोडाटा स्वचालित रूपमा फ्याँकिन्छन् भन्ने दाबीको कुनै पुनरावृत्ति छैन।"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "कुनै परिणाम फेला परेन।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "कुनै रिजुमे लिङ्क गरिएको छैन।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "तपाईंको खोजसँग मेल खाने कुनै पनि बायोडाटा छैन।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "अझै रिजुम छैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै पनि सुरक्षित संस्करणहरू छैनन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "कुनै सीप खण्ड फेला परेन।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै स्रोत डाटा छैन।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "त्यो काम विवरणबाट कुनै विशेष शब्द निकाल्न सकिएन, त्यसैले यो धेरैजसो सामान्य पाठ हुन सक्छ। अझ उपयोगी तुलनाका लागि आवश्यकता खण्ड टाँस्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "परीक्षण गरिएको कुनै प्रदायक छैन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "यो फाइलबाट कुनै पाठ पढ्न सकिएन।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै थ्रेड छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "कुनै कार्य-अनुभव खण्ड फेला परेन।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "नर्वेजियन"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "जडान गरिएको छैन"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "तपाईंको बायोडाटामा प्रमाणित छैन"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "तपाईंको बायोडाटामा छैन"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "स्कोर गरिएको छैन"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "के लेख्ने भनेर निश्चित हुनुहुन्न?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "नोटहरू"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "कुनै पनि कुराले भूमिका जारी रहेको जनाउँदैन।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "यहाँ सुधार्नुपर्ने केही छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "सुधार्नुपर्ने केही छैन। बाँकी पृष्ठहरू यो प्रतिवेदनमा समेटिएका थिएनन्।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "सुझाव दिनुपर्ने केही छैन।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ओलामा क्लाउड"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "मेटाएपछि यो key ले तपाईंको डाटामा पहुँच गर्न सक्दैन। यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "एक-क्लिक साइन-इन"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "निरन्तर मर्मत"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "खण्ड एउटै पृष्ठमा मिल्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "केवल एउटा चिनिने खण्ड शीर्षक फेला पर्यो।"

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "केवल पहिलो {0} पृष्ठ जाँचिएको हो, त्यसैले यो प्रतिवेदनले पूरा फाइल समेट्दैन।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "एकपटकमा पहिलो {MAX_IMPORT} हरफ मात्र आयात हुन्छन्, {overflow} छुट्छन्। बाँकी आयात गर्न फाइललाई टुक्र्याउनुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "केवल सुरुका पृष्ठहरू जाँचिएका थिए।"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "एआई एजेन्ट खोल्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "एआई सहायक खोल्नुहोस्"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "इमेल क्लाइन्ट खोल्नुहोस्"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "फोकस मोड खोल्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "बिल्डरमा खोल्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "एकीकरण सेटिङहरू खोल्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "खुला-स्रोत"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "निर्यात गरिएको फाइल खोल्नुहोस् र यसको हरेक भाग चयन र प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ भनी पक्का गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ओपनएआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ओपनएआई-कम्प्याटिबल"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "फाइल खोल्दै…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ओपनराउटर"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "नयाँ ट्याबमा खुल्छ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "एजेन्टका लागि वैकल्पिक टिप्पणी"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "एजेन्टका लागि वैकल्पिक टिप्पणी…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "वैकल्पिक रूपमा, काम पोस्टिङका कुन शब्दहरू पहिल्यै देखिन्छन्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} का लागि विकल्पहरू"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "वा यससँग जारी राख्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "वा रेजुमे PDF अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "क्रमबद्ध सूची"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 मध्ये"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "पृष्ठ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "अनुच्छेद र शीर्षक शैली"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "पासकी"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "पासकी मेटाइयो।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "पासकी दर्ता भयो।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "पासकीहरू"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "पासकी र २FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "पासवर्ड खाली हुन मिल्दैन।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा अक्षम गरिएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्रिय गरिएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "काम पोस्टिङ टाँस्नुहोस् र यसका कुन शब्द तपाईंको बायोडाटामा पहिल्यै छन् हेर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "पङ्क्तिहरू टाँस्नुहोस् वा .csv अपलोड गर्नुहोस्। हामी कम्पनी, भूमिका, चरण, चरण मिति, तलब, स्रोत र ट्यागहरू जस्ता स्तम्भहरू नक्सा गर्छौं।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "पूरा काम विवरण यहाँ टाँस्नुहोस्…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "पोस्टिङ टाँस्नुहोस् र यसका कुन शब्द तपाईंको बायोडाटामा पहिल्यै छन् हेर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "टाँस्दा फिल्डहरू स्वतः भरिन्छन्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "प्याच लागू गरियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "प्याच बाझियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "प्याच असफल भयो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "प्याच विचाराधीन छ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "प्याच फिर्ता गरियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "प्याच फिर्ता गरियो।"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "पीडीएफ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "अन्योल"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "साइडबारबाट कुनै कुराकानी छान्नुहोस्, वा कुनै मस्यौदामा काम गर्न नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "आफ्नो बायोडाटा वा कभर लेटरका लागि ढाँचा छान्नुहोस्।"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "एउटा आइकन छान्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "एउटा ढाँचा छान्नुहोस् र सबैतिर प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "तस्बिर"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "पाइपलाइन प्रवाह"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "सबै आवेदनहरूमा पाइपलाइन स्वास्थ्य"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "यसलाई लेआउट प्यानलबाट पृष्ठमा राख्नुहोस्, वा यदि तपाइँ यसलाई पार्क गर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई लुकाउनुहोस्।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "सादा पाठ, AI साधन र छिटो सम्पादनका लागि।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "कृपया परियोजनालाई समर्थन गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "कृपया PDF फाइल अपलोड गर्नुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "पोलिस"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पोर्चुगाली (ब्राजिल)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पोर्चुगाली (पोर्चुगल)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "पद"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"कार्य अनुभव\" वा \"शिक्षा\" जस्ता परम्परागत शीर्षकलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "एकल स्तम्भ रोज्नुहोस्, वा छेउको स्तम्भलाई छोटो, स्वतन्त्र सूचीहरूमा सीमित राख्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता (Preferences)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "स्पष्टता बढाउने तर मेरो करियरको कथा नबदल्ने संयमित प्याच तयार गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "छाप्नको लागि तपाईंको बायोडाटा तयार गर्दै..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "हालको कुञ्जीशब्द थप्न वा बचत गर्न <0>{RETURN_KEY}</0> वा <1>{COMMA_KEY}</1> थिच्नुहोस्।"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "खोल्न <0>Enter</0> थिच्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "पूर्वावलोकन र निर्यात आधार शैलीहरूमा फर्किन्छन्।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "पूर्वावलोकन र निर्यातले मान्य शैलीहरू राख्छन् र अमान्य शैलीहरूलाई बेवास्ता गर्छन्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "मुख्य रङ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "पठाउनुअघि फारामलाई फ्ल्याट PDF मा प्रिन्ट वा निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "दक्षता (Proficiency)"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफाइलहरू"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "प्रगति बार (Progress Bar)"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "परियोजनाहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "आफ्नो बायोडाटालाई पासवर्डले सुरक्षित गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता (Provider)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "प्रदायक जडान प्रमाणित भयो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "प्रदायक मोडेल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "प्रकाशनहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "आफ्नो बायोडाटामा पासवर्ड राख्नुहोस्, ताकि तपाईंले दिनुभएका मानिसहरूले मात्र त्यो पढ्न सकून्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "पहिलो पृष्ठको माथि नजिकै सादा इमेल ठेगाना राख्नुहोस्। धेरैजसो प्रणालीले यसैअनुसार तपाईंलाई फाइल गर्छन्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "कच्चा JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "एकल-स्तम्भ लेआउटबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्, त्यसपछि पाठ बाहिर प्रतिलिपि गरी यो माथिदेखि तलसम्म पढिन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "अर्को ढाँचाबाट रूपान्तरण गर्नुको सट्टा मूल कागजातबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "फन्ट राम्ररी एम्बेड गरेर मूल कागजातबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "साधारण TrueType वा OpenType फन्ट प्रयोग गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "फन्ट एम्बेड गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्, र पाठ सफासँग प्रतिलिपि हुन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "फन्ट एम्बेड गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्, त्यसपछि फाइल खोलेर पाठ सफासँग प्रतिलिपि हुन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "पुन: स्कोर"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - गृहपृष्ठमा जानुहोस्"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "मानिसहरूले आफ्नो समय दिने भएकाले नै Reactive Resume राम्रो हुँदै जान्छ। GitHub का योगदानकर्ताहरूले सुविधाहरू बनाउँछन् र बग सुधार्छन्, Crowdin का अनुवादकहरूले यसलाई अरू भाषामा पढ्न मिल्ने बनाउँछन्, र दाताहरूले विकास जारी राख्न सघाउँछन्। यो परियोजनाको प्रगति ती सबैको देन हो।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume एउटा निःशुल्क र खुला-स्रोत परियोजना हो, जसलाई म र योगदानकर्ताहरूको समुदायले मिलेर चलाउँछौं। तपाईंको दानले सञ्चालन खर्च धान्छ र विकास जारी राख्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume एउटा निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन हो, जसले तपाईंको बायोडाटा बनाउन, अद्यावधिक गर्न र सेयर गर्न सजिलो बनाउँछ।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे नि:शुल्क र खुला स्रोत हो। यदि यसले तपाईंलाई मद्दत गरेको छ भने, कृपया दान गर्ने विचार गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume खुला-स्रोत, निजी र निःशुल्क छ। यसले कुनै विज्ञापन देखाउँदैन, तपाईं के गर्नुहुन्छ भनेर ट्र्याक गर्दैन, र कुनै सुविधालाई पैसाको पर्खालपछाडि छेक्दैन।"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे नि:शुल्क, खुला स्रोत र स्वतन्त्र रहन्छ किनभने कम्पनीहरूले यसको पछाडिको कामलाई समर्थन गर्ने छनौट गर्छन्। तिनीहरूको प्रायोजनले समुदायको लागि होस्टिंग, मर्मतसम्भार र निरन्तर विकासको लागि कोष प्रदान गर्न मद्दत गर्दछ।"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "संलग्नक पढियो"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "अनुकूलन शैलीहरू लागू गर्ने गाइड पढ्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "बायोडाटा पढियो"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "पठनीयता"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{1} मध्ये {0} पृष्ठ पढ्दै…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "पोस्टिंग पढ्दै…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "सक्रिय गर्न तयार छ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "त्रुटिहरूसहित सक्रिय गर्न तयार"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "चेतावनी सहित सक्रिय गर्न तयार"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "प्राप्तकर्ता"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत (Rectangle)"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "आयत (पूर्ण चौडाइ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "पुन: गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "शैलीपत्र सम्पादन पुन: गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भहरू (References)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "द्वारा उल्लेख गरिएको ..., जोड दिन चीजहरू, आदि।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "नयाँ उपकरण दर्ता गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुभयो? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "रिमोट, हाइब्रिड, शहर…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "हटाउनुहोस् {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "सम्पर्क हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "आफू अनुकूल क्षेत्र हटाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "फाइल हटाउनुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "लिङ्क हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "पासवर्ड हटाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा हटाइँदैछ..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "तपाईंको हालको बायोडाटालाई PDF मा रेन्डर गर्छ र पूरा फाइल जाँच तपाईंकै ब्राउजरमा चलाउँछ। केही पनि अपलोड हुँदैन।"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "पुनःक्रम गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "आफू अनुकूल क्षेत्र पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "पोस्टिङले आफैँ प्रयोग गरेभन्दा धेरै पटक दोहोरिएको: {0}। भर्तीकर्ताले याद गर्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "आइकन फन्टलाई सादा पाठले बदल्नुहोस्, त्यसपछि पुनः निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "तालिकाहरूलाई सादा अनुच्छेद र सूचीले बदल्नुहोस्। सेलहरू भण्डारण क्रममा निकालिन्छन्, पढ्ने क्रममा होइन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "बग (Bug) रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाउनुहोस्"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाइँदैछ..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "ठूला अक्षर छोटो शीर्षकका लागि मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। यसले पढाइ ढिलो बनाउँछ र केस-सेन्सिटिभ खोजलाई असफल बनाउन सक्छ।"

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट हुँदैछ..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "स्रोतहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "यो प्याचअघिको अवस्थामा बायोडाटा पुनर्स्थापना गर्ने हो?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "यो संस्करण पुनर्स्थापित गर्ने हो?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "बायोडाटा"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "बायोडाटा सामग्री"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "बायोडाटा सम्पादन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "रेजुमे फाइल"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "बायोडाटाको लिङ्क क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि भयो।"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "बायोडाटा लिङ्क गरियो"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "रिजुमे विकल्पहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "बायोडाटा प्याच"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "फरक-फरक पेसा र रुचिका लागि बायोडाटा ढाँचाहरू। तपाईंलाई सुहाउने छान्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "बायोडाटाहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "सम्पादनहरू समीक्षा गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "कामको विवरणसँग बायोडाटा जाँच्नुहोस्, र पक्का नभएको कुनै कुरा बदल्नुअघि मलाई सोध्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI ले लेखन समीक्षा गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "यो सम्पादन समीक्षा गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "समीक्षा गर्दै…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "वरिष्ठ इन्जिनियरिङ म्यानेजर पदका लागि सारांश पुनर्लेखन गर्नुहोस्, र त्यसलाई ठोस राख्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "प्रडक्ट लिड भूमिकातिर जाँदै गरेको स्टार्टअप संस्थापकका लागि यो बायोडाटा पुनर्लेखन गर्नुहोस्, र व्यावसायिक प्रभाव देखाउनुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "दायाँतिर क्रमबद्ध (Right Align)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "भूमिका (वैकल्पिक)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "भूमिका / शीर्षक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "भूमिका A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "भूमिका प्रगति"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "रुमानियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "घुमाउने कोण (Rotation)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "फेरि चलाउनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI समीक्षा चलाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "गहिरो जाँच चलाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "चलिरहेको छ…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "रुसियन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "तलब"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "तलब दायरा"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "बचाउनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "सेभ र टेस्ट प्रदायक"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "बचत गर्नुहोस् र अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "पासवर्ड र अनुमति प्रतिबन्ध नभएको असुरक्षित प्रतिलिपि सुरक्षित गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "मोडेल सेभ गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "हरेक पृष्ठ सीधा राखेर फाइल सुरक्षित गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "सुरक्षित गरियो"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "बचत गर्दै…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "तलको QR कोड तपाईंको मनपर्ने authenticator एपबाट स्क्यान गर्नुहोस्। तपाईंले चाहनु भएमा तलको गोप्य कोड प्रतिलिपि गरेर आफ्नो एपमा टाँस्न पनि सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "विद्यालय/शैक्षिक संस्था"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "मेरो फिट स्कोर गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "आफ्नो फिट स्कोर गर्दै..."

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "खोज एपहरू…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "खोज आदेशहरू"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "आइकन खोज्नुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… खोज्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "बायोडाटा खोज्नुहोस्..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "खोज्नुहोस्..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "खोज्नुहोस्…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "गोप्य कोड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "खण्ड विकल्पहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "खण्ड प्रकार"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "खण्डहरू"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "यो रिजुमे पोस्टिङसँग कसरी मेल खान्छ हेर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीले तपाईंको बायोडाटाबाट के पढ्न सक्छ हेर्नुहोस्। तपाईंको ब्राउजरमा चल्छ।"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "बायोडाटा चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "थ्रेड चयन गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "एजेन्ट मोडेल चयन गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "एआई प्रदायक छान्नुहोस्"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "छान्नुहोस्..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Docker प्रयोग गरेर आफैं होस्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "अर्थपूर्ण CSS शैली पाना"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "उत्तर पठाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाउनुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "पोर्टफोलियो र्‍यापरको सट्टा बायोडाटा नै पठाउनुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाइँदैछ..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "तपाईंको PDF बाट पहिल्यै निकालिएको पाठ तलको छानिएको AI प्रदायकलाई पठाउँछ। PDF फाइल स्वयं कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "तपाईंको PDF बाट पहिल्यै निकालिएको पाठ, साथै तपाईंले टाँसेको काम विवरण, तलको छानिएको AI प्रदायकलाई पठाउँछ। PDF फाइल स्वयं कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "पृथक्करण रेखा (Separator)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "सार्वजनिक URL थाहा भएकाहरूले मात्र खोलून् भन्ने चाहनुहुन्छ भने पासवर्ड राख्नुहोस्।"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "पासवर्ड राख्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "निर्यात गर्दा कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "एआई प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नु अघि एआई प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "पहिले कुनै AI प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "यो रिजुमेको बारेमा कुराकानी गर्न र सम्पादनहरू स्वचालित रूपमा लागू गर्न एआई प्रदायक सेट अप गर्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Authenticator एप सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "छायाँ चौडाइ"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "यसलाई सार्वजनिक URL बाट सेयर गर्नुहोस्, त्यो URL मा पासवर्ड राख्नुहोस्, वा PDF डाउनलोड गरेर आफैं पठाउनुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "आफ्नो बायोडाटा सार्वजनिक URL बाट सेयर गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "सेयर गर्न मिल्ने लिङ्कहरू"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "सेयरिङ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} थप देखाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "शीर्षकमा लिंक देखाउनुहोस्"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड देखाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "तस्वीर देखाउनुहोस्"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "कभर लेटरमा उही पहिलो पृष्ठको हेडर देखाउनुहोस्।"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} को {0} देखाउँदै"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sidebar चौडाइ"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "कमजोर बुलेटका लागि पुनर्लेखन सुझाव पाउन साइन इन गर्नुहोस् र आफ्नै AI प्रदायक जोड्नुहोस्। माथिका चेकहरू निःशुल्क छन् र खाता आवश्यक पर्दैन।"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "अहिले लगइन गर्नुहोस्"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "आफ्नो खातामा साइन इन गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google वा कुनै अनुकूल OAuth प्रदायकमार्फत साइन इन गर्नुहोस्।"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "साइन आउट"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "साइन इन पूरा भएन"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "साइन इन गर्दै..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "साइन आउट हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "साइन अप गर्दै..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "एक स्तम्भ, बाँया पट्टि म्याजेण्टा किनाराको एक्सेन्ट सहित; प्रवेश–स्तर वा इन्टर्नसिप आवेदनका लागि सङ्कुचित र कुशल।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "एक स्तम्भ, माथिल्लो भागमा न्यूनतम हेडर र प्रशस्त खालि ठाउँ सहित; डिजाइनर वा सामग्री निर्माणकर्ताका लागि सफा र आधुनिक।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "एक स्तम्भ, Sidebar र सफा ग्रिड लेआउट सहित; कुनै पनि व्यावसायिक वा प्राविधिक भूमिकाका लागि बहुउपयोगी।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "एकल स्तम्भ, इनलाइन तीन-स्तम्भ प्रविष्टि शीर्षक (स्थिति · संगठन · अवधि) सहित; संक्षिप्त र ATS-मैत्री, एशियाली रिजुमे परम्परा (CN/JP/KR) का लागि उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ठूला अक्षरका खण्ड शीर्षकहरू र प्रत्येक पृष्ठमा प्राथमिक-रङको शीर्ष नियम भएको एकल-स्तम्भ; कार्यकारी, परामर्श, वा स्टार्टअप रिजुमेहरूको लागि पालिश गरिएको।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "एक स्तम्भ; पॉलिस गरिएको र गम्भीर शैली, सिनियर वा ठूला कम्पनी स्तरका पदहरूको लागि उपयुक्त।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "सीपहरू"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोभेनियन"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "स्लग"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "तपाईंले पेश गर्न सक्नु अघि केही आवेदन प्रणालीहरूलाई एउटा चाहिन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "केही बुलेट लामो छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "केही अक्षरहरू प्रश्नचिह्नको रूपमा देखिन्छन्।"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "केही जाँचहरूलाई यो फाइलमा नभएको जानकारी चाहिन्छ: जाँच्न नसकिएको पृष्ठको सामग्री, वा यी जाँचहरूले नबुझ्ने भाषाको पाठ। तिनलाई पास पनि गनिँदैन, फेल पनि गनिँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "केही ग्लिफको यो फाइल बाहिर कुनै अर्थ हुँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "केही लाइनहरू पढ्ने क्रम बाहिर भण्डारण गरिएका छन्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "केही पार्सरहरूले तस्बिरहरूलाई गलत प्रयोग गर्छन्, र फोटोहरू केही क्षेत्रहरूमा निरुत्साहित हुन्छन्।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "केही शैलीहरू बेवास्ता गरिए"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "केही पाठ पृष्ठ बाहिर पर्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "केही पाठ घुमाइएको छ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "अरू केही…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "केही गडबड भयो।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "त्यो फाइल पढ्दा केही समस्या भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "तपाईंलाई साइन इन गर्दा केही गडबड भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "केही समस्या भयो। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "यसअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "यसअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "स्रोत कोड"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "स्रोत: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "स्रोतहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "स्पेसिङ (तेर्सो)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "स्पेसिङ (ठाडो)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" जस्तै महिनालाई अक्षरमा लेख्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "प्रायोजकहरू (Sponsors)"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "प्रायोजनहरू"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "वर्ग (Square)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "स्टेज"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "चरण मिति"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub मा हामीलाई स्टार दिनुहोस् (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub मा हामीलाई स्टार दिनुहोस्, हाल {0} स्टार छ (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "नाम राखेर आफ्नो बायोडाटा बनाउन सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "सुरुदेखि नयाँ बायोडाटा बनाउन सुरु गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "हरेकलाई ठोस क्रियाबाट सुरु गर्नुहोस्: बनाए, नेतृत्व गरे, घटाए, स्थानान्तरण गरे।"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "नयाँ पृष्ठबाट सुरु गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "बायोडाटालाई आफ्नो नामबाट छुट्टै लाइनमा सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क (Statistics)"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "रहनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "अझै पनि {provider}… {elapsedSeconds}को लागि पर्खिरहेको छु"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "उत्पादन रोक्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "शक्तिहरू"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "स्ट्राइक (Strikethrough)"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "बलियो फिट"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "स्टाइलसिट सम्पादक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "स्टाइलसिटमा गम्भीर त्रुटिहरू छन्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "सबरेडिट"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "सुझावहरू"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume लाई समर्थन गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "आफ्नो सामर्थ्यअनुसार सहयोग गरेर एपलाई समर्थन गर्नुहोस्!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "सुरु र अन्त्य मितिहरू बदल्नुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "डार्क थिममा स्विच गर्नुहोस्"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "ल्याइट थिममा स्विच गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} टेम्प्लेटमा स्विच गरियो।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "अर्को ट्याबमा गरिएका सिङ्क गरिएका परिवर्तनहरू।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरू"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ट्यागहरू प्रयोग गरेर तपाईंले आफ्नो बायोडाटा कुञ्जी शब्दद्वारा वर्गीकृत गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ट्यागले सफ्टवेयरलाई स्पष्ट पढ्ने क्रम दिन्छ। तपाईंको उपकरणले दिन्छ भने निर्यात गर्दा यिनलाई सक्षम गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "मेरो रिजुमे अनुकूलित (Tailor) गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "यो बायोडाटालाई प्रडक्ट म्यानेजरको कामको विवरणअनुसार मिलाउनुहोस्, र रोडम्यापको जिम्मेवारी, सरोकारवालासँगको सञ्चार तथा नाप्न मिल्ने लन्च नतिजामा जोड दिनुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "अनुकूलन (Tailoring) असफल भयो।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "ढाँचा (Template)"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "ढाँचा ग्यालरी"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "ढाँचाहरू"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "परीक्षण"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "अनुभव कथनहरू (Testimonials)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "परीक्षण…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "परीक्षण… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "पाठ पङ्क्तिबद्धता"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "पाठ रङ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "पाठ एकपटकमा एउटा अक्षर गरी लेखिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "पाठ हेडर वा फुटर क्षेत्रमा छ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "हाम्रा प्रायोजकहरूलाई धन्यवाद"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "त्यो फाइल PDF को रूपमा पढ्न सकिएन।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "त्यो फाइल PDF होइन। आफ्नो बायोडाटालाई PDF को रूपमा निर्यात गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "त्यो फाइल ब्राउजरमा जाँच गर्नका लागि धेरै ठूलो छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "त्यो प्रदायक खाता पहिले नै अर्को प्रयोगकर्तासँग जोडिएको छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "त्यो प्रदायक खाताले तपाईंको खाताभन्दा फरक इमेल ठेगाना प्रयोग गर्छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "त्यो साइन-इन प्रदायक अब यो सर्भरमा उपलब्ध छैन।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "एजेन्टलाई तपाईंको सुझाव चाहिन्छ।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API कागजातले Reactive Resume लाई आफ्नै अनुप्रयोगहरूसँग कसरी जोड्ने भन्ने देखाउँछ। यसमा एन्डपोइन्ट, अनुरोधको ढाँचा र प्रमाणीकरण समेटिएका छन्।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API Key मेटाइएको छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "तपाईंलाई यहाँ पठाउने एप्लिकेसनले अमान्य प्राधिकरण अनुरोध गर्‍यो।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "माथिका चेकहरू यान्त्रिक हुन्। यसले भाषा मोडेललाई तपाईंका बुलेटबारे पाठकले के सोच्ला भनी सोध्छ, र पुनर्लेखन सुझाव दिन्छ। यसले कुनै स्कोर उत्पादन गर्दैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "गहिरो जाँच पूरा हुन सकेन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "आयात गरिएको फाइललाई मान्य रिजुमेमा पार्स गर्न सकिएन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "पाठ भण्डारण गरिएको क्रम यो पढिने क्रमसँग धेरै फरक छ।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "तपाईंले खोजिरहनुभएको पृष्ठ सारिएको हुन सक्छ वा अब अवस्थित छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "पृष्ठहरू तस्बिर हुन्, पछाडि कुनै पाठ छैन।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड सही छैन"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF यो ट्याबमा चलिरहेको कोडले पढ्छ। केही पनि अपलोड गरिँदैन, केही पनि भण्डारण गरिँदैन, र खाता चाहिँदैन। चाहनुहुन्छ भने आफ्नो ब्राउजरको नेटवर्क ट्याब खोलेर हेर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "प्रदायकले इमेल ठेगाना साझा गरेन, जुन साइन इन गर्न आवश्यक छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "प्रदायकले यो साइन-इन प्रयास अस्वीकार गर्‍यो। कृपया फेरि सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "प्रदायकले पढ्न नसकिने समीक्षा फर्कायो। फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "प्रदायकको प्रतिक्रिया प्रमाणित गर्न सकिएन। कृपया फेरि सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "रिजुमे पूर्वावलोकन अद्यावधिक गर्न सकिएन। अन्तिम मान्य पूर्वावलोकन अझै देखाइएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "उही लाइन हरेक पृष्ठमा दोहोरिन्छ।"

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "अवरोधक समस्याका कारण स्कोर सीमित गरिएको छ: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "पाठ पढ्न नसकिने अवस्थामा आउँछ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "पहिलो पृष्ठको माथिल्लो भाग नाम जस्तो देखिँदैन।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गरेको URL मान्य छैन।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "काम गर्ने बायोडाटा मेटाइएको थियो। यो थ्रेड पढ्न मात्र मिल्छ।"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "थिम"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "त्यसपछि, जारी राख्न एपले दिएको ६ अङ्कको कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "दुई मितिसहितका भूमिकाबीच खाली अवधि छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "प्रोफाइल, पोर्टफोलियो वा रिपोजिटरीको कुनै लिङ्क छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "कुनै सारांश अनुच्छेद छैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "यो चेक चलाउन पर्याप्त जानकारी थिएन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "यी जाँचहरू तपाईंले टाइप गर्दै जाँदा चल्छन् र कहिल्यै तपाईंको ब्राउजरबाहिर जाँदैनन्। यिनले सफ्टवेयरले तपाईंको बायोडाटा पढ्न सक्छ कि सक्दैन भनेर जाँच्छन्, त्यो कति राम्रो लेखिएको छ भनेर होइन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "यी मितिहरू सही रूपमा पढिने छैनन्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "सोच्दै"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन। तपाईंका सबै डाटा स्थायी रूपमा मेटिनेछन्।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन। यसले थ्रेडका सन्देश र अपलोड गरिएका संलग्नकहरू मेटाउँछ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन। यसले थ्रेडका सन्देश र अपलोड गरिएका संलग्नकहरू मेटाउँछ। काम भइरहेको बायोडाटा तपाईंको ड्यासबोर्डमै रहन्छ, र त्यसलाई छुट्टै मेटाउन सक्नुहुन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "यो सहायक खोल्न सकिएन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "यो चेक यो फाइलमा लागू हुँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "यो चेक अङ्ग्रेजीमा लेखिएका बायोडाटामा मात्र चल्छ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "यसले नयाँ API Key बनाउँछ, जसले अन्य प्रोग्रामहरूलाई Reactive Resume API मार्फत तपाईंको बायोडाटाको डाटा पढ्न र बदल्न दिन्छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "यो मिति सही रूपमा पढिने छैन।"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "यो सम्पादन अनुरोधको अब जवाफ दिन सकिँदैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "यो इमेल ठेगाना पहिचान गरिने छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "यो प्रविष्टिको कुनै मिति छैन।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "यो प्रविष्टि स्थायी रूपमा मेटाइनेछ। यसलाई पूर्ववत गर्न सकिँदैन।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "यो सुविधाको लागि जडान गरिएको AI प्रदायक आवश्यक पर्दछ। कृपया सेटिङहरूमा एउटा सेट अप गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "यो फाइलमा फाराम फिल्डहरू छन्।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "यो फाइलमा पाठकले देख्न नसक्ने पाठ छ, त्यसैले यी मेलहरूमध्ये केही यसैसँग हुन सक्छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "यो फाइलमा अदृश्य रूपमा कोरिएको पाठ छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "यो फाइलमा सेतोमाथि सेतो पाठ छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "यो फाइलले कुनै भाषा घोषणा गर्दैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "यो फाइलमा पहुँचयोग्यता ट्याग छैनन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "यो फाइल इन्क्रिप्ट गरिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "बायोडाटाका लागि यो फाइल ठूलो छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "यो फाइल धेरै आवेदन फारामले स्वीकार गर्नेभन्दा ठूलो छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "यो फाइलले धेरै फरक फन्ट प्रयोग गर्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "यो फाइलले Type 3 फन्ट प्रयोग गर्छ, जसमा अक्षरको सट्टा चित्र हुन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "यो फाइलको पृष्ठ सामग्री समयमै जाँच गर्न सकिएन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "यो हेडिङ एउटै पार्र्सले खोजेको होइन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "यो PDF पोर्टफोलियो हो: देखिने पृष्ठ केवल कभर मात्र हो।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "यो तपाईंको बायोडाटाका लागि URL-मैत्री नाम हो।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "यो XFA फाराम हो, त्यसैले धेरैजसो सफ्टवेयरले खाली खोल मात्र पढ्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "यो सामान्य बायोडाटा पृष्ठ आकार होइन।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "यो key एकपटक मात्र देखाइन्छ। यो संवाद बन्द गर्नुअघि यसलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "यो लिङ्क यसको प्रोटोकल हराइरहेको छ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "यो प्रक्रिया AI प्रदायकको प्रतिक्रियामा भर पर्न जाकाले केही मिनेट लाग्न सक्छ। कृपया विन्डो बन्द नगर्नुहोस् वा पृष्ठ रिफ्रेस नगर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "सफ्टवेयरले यो फाइलको पाठ कति इमानदारीपूर्वक झिक्न सक्छ भन्ने यसले नाप्छ। कुनै आवेदन अस्वीकृत हुन्छ कि हुँदैन भन्ने यसले बताउँदैन, र कुनै साधनले पनि बताउन सक्दैन। तपाईंको फाइल यही ब्राउजरमा पढियो र कहिल्यै अपलोड भएन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "यो पृष्ठ स्तम्भमा छ, र पाठ क्रम बाहिर निकालिन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "यो पृष्ठ धेरै घना भरिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "यो PDF पासवर्डले सुरक्षित छ। असुरक्षित प्रतिलिपि सुरक्षित गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "यो अवधि सुरु हुनु अघि समाप्त हुन्छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "यो अवधि भविष्यमा सुरु हुन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "यो रिजुमे लक गरिएको छ।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "यो बायोडाटा हाल लक गरिएको छ र अद्यावधिक गर्न मिल्दैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "यो बायोडाटा लामो छ।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "यो बायोडाटा पासवर्डले सुरक्षित छ"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "यो बायोडाटा एक एआई एजेन्टद्वारा अद्यावधिक गरिएको थियो।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "यो रिजुमेको सेयरिङ सेटिङहरू अन्यत्र परिवर्तन गरियो।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "यो समीक्षा तपाईंको लेखनबारे एउटा भाषा मोडेलको राय हो। यसले माथिको अंक बदल्दैन, र यो गलत पनि हुन सक्छ। यसलाई दोस्रो रायका रूपमा लिनुहोस्, अन्तिम निर्णयका रूपमा होइन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "यो भूमिकाको कुनै विवरण छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "यो खण्डमा सामग्री छ तर कहिल्यै देखा पर्दैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "यो खण्ड स्तम्भहरूमा विभाजित छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "यो खण्ड साइडबारमा बस्छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "यो साइन-इन प्रयासको म्याद सकियो वा पहिले नै प्रयोग भइसक्यो। कृपया फेरि सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "यो चरण वैकल्पिक हो, तर सिफारिस गरिन्छ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "यो थ्रेड अभिलेख राखिएको छ। तपाईं नयाँ सन्देश पठाउन सक्नुहुन्न।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "यो थ्रेड पढ्ने मात्र हो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "यो थ्रेड पढ्न-मात्रको लागि हो किनभने काम गर्ने रिजुमे वा एआई प्रदायक उपलब्ध छैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "यसले यस खण्डका सबै वस्तुहरू हटाउनेछ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "यसले यो प्याच र त्यसपछि लागू गरिएका सबै प्याचहरू फिर्ता गर्नेछ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "थ्रेडका कार्यहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "थ्रेड अभिलेखमा राखियो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "थ्रेड मेटाइयो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "थ्रेडहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "किवर्ड डम्प जस्तै पढ्नुको सट्टा लक्ष्य भूमिकालाई समर्थन गर्ने गरी सीप खण्डलाई कडा पार्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume मा बायोडाटा बन्दै गरेको टाइमल्याप्स"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "समयरेखा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "सुझाव"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "आफ्नो खाता मेटाउन, तल पुष्टि गर्ने पाठ टाइप गर्नुहोस्, अनि बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} खण्ड टगल गर्नुहोस्"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "बायाँ साइडबार टगल गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "पृष्ठ स्ट्याकिङ टगल गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "रिजुमे प्रिभ्यू टगल गर्नुहोस्"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "दायाँ साइडबार स्विच गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "थ्रेडहरू टगल गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "टोकनहरू: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "टोकनहरू: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "टोकनहरू: {total} ({cached} क्यास गरिएको)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "तपाईंले आवेदन गरिरहनुभएको जागिर ट्र्याक गर्नुहोस् र तपाईंले पठाउनुभएको पुन: सुरुवात लिङ्क गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "आफ्नो पहिलो आवेदन ट्रयाक गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "तपाईंको बायोडाटाका हेर्ने र डाउनलोड गर्ने तथ्याङ्कहरू ट्र्याक गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "अनुवादहरू"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "फेरि प्रयास गर्नुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किस"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "निर्यात गर्दा वैकल्पिक लिगेचर बन्द गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा कतिपटक हेरियो वा डाउनलोड भयो भनेर थाहा पाउन सार्वजनिक सेयरिङ सुरु गर्नुहोस्। यी सङ्ख्या तपाईंले मात्र देख्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "दुई स्तम्भ, बाक्लो रंगीन Sidebar र सीप बारहरू सहित; दृश्यात्मक रूपले आकर्षक हुनुपर्ने रचनात्मक वा प्राविधिक भूमिकाहरूका लागि उत्कृष्ट।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "दुई स्तम्भ, गाढा टील Sidebar र सीप ग्रिड सहित; विकासकर्ता, डाटा वैज्ञानिक वा प्राविधिक प्रोजेक्ट म्यानेजरका लागि आधुनिक अनुभूति।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, बाँया किनारामा रंगीन मार्जिन सहित; रचनात्मक, सम्पादकीय वा जूनियर भूमिकाहरूका लागि सरल र आत्मीय।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "दुई स्तम्भ, शान्त रंगको Sidebar सहित; पृथ्वीमय र शान्त, दिगोपन, स्वास्थ्य सेवा वा गैर–नाफामूलक क्षेत्रमा उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, मुलायम हेडर एक्सेन्ट र गोलाकार प्रोफाइल फोटो सहित; मार्केटिङ, HR वा ग्राहक–मुखी भूमिकाहरूका लागि आदर्श।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, एक्सेन्ट रङहरू र सफा टाइपोग्राफी सहित; व्यवसाय विश्लेषक वा अपरेसन भूमिकाहरूका लागि सन्तुलित विकल्प।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "दुई स्तम्भ, हल्का रेखाहरूले खण्ड छुट्याइएका साफ र व्यावसायिक; कर्पोरेट, वित्त वा कन्सल्टिङ पदहरूका लागि उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "दुई स्तम्भ, न्यूनतम र पाठले भरिपूर्ण, कुनै सजावटी तत्त्वबिनै; परम्परागत उद्योग वा ATS-गाढा आवेदनहरूको लागि एकदम उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, हल्का खैरो Sidebar र सूक्ष्म आइकनहरू सहित न्यूनतम; कानुनी, वित्त वा कार्यकारी भूमिकाहरूका लागि व्यावसायिक र शालीन।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अब निष्क्रिय छ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अब सक्रिय छ।"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण क्यूआर कोड"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "\"{CONFIRMATION_TEXT}\" टाइप गरेर यकिन गर्नुहोस्"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "आदेश टाइप गर्नुहोस् वा… खोज्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "टाइपोग्राफी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "सङ्ग्रह रद्द गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "अन्डरलाइन"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "शैलीपत्र सम्पादन पूर्ववत गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "असीमित बायोडाटाहरू"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "तपाईंको {providerName} खाता छुट्याउँदै (Unlink) गर्दैछ..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "अनलक गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "अनाम पासकी"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "यकिन नगरिएको (Unverified)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "अवस्थित पुरस्कार अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "अवस्थित प्रमाणपत्र अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "अवस्थित कभर लेटर अपडेट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "अवस्थित अनुकूल (custom) खण्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "अवस्थित शैक्षिक विवरण अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "अवस्थित अनुभव अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "अवस्थित रुचि (interest) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "अवस्थित भाषा अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "अवस्थित प्रोफाइल अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "अवस्थित परियोजना अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "अवस्थित प्रकाशन (publication) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "अवस्थित सिफारिस (reference) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "अवस्थित सीप (skill) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "अवस्थित सारांश वस्तु अपडेट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "अवस्थित स्वयंसेवी अनुभव अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "पासवर्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "बायोडाटा अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "यो समयरेखा प्रविष्टिका लागि क्यालेन्डर मिति अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "परियोजनाका बुँदाहरू अद्यावधिक गर्नुहोस् ताकि नेतृत्व, सीमा, सम्झौता र नाप्न मिल्ने नतिजा देखियून्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "यो आवेदनको विवरण अपडेट गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "यो समयरेखा नोट अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक हुँदैछ..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा अद्यावधिक हुँदैछ..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "csv अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "कुनै बायोडाटा अपलोड गर्नुहोस् र आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीले त्यसबाट के पढ्छ हेर्नुहोस्। सबै कुरा यही ब्राउजरमा चल्छ। तपाईंको फाइल कहिल्यै अपलोड हुँदैन, र केही पनि भण्डारण गरिँदैन।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "संलग्नकहरू अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "तस्बिर अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "तस्वीर अपलोड गर्दै…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड गर्दै..."

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "कम्तिमा 1.15 को रेखा उचाइ प्रयोग गर्नुहोस् ताकि रेखाहरू एकसाथ मर्ज हुनुहुन्न।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "सादा ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस् जस्तै name@example.com, वरपरको पाठ बिना।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 जस्तो सादा अन्तर्राष्ट्रिय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" वा \"2020 - 2022\" जस्तो चिनिने ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" वा \"2020 - 2022\" जस्ता मान्यता प्राप्त फारम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"मार्च २०२२\" वा \"२०२२\" जस्ता मान्यता प्राप्त फारम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "क्रमैसँग पढ्नुपर्ने जुनसुकै कुराका लागि एकल स्तम्भ प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "कम्तिमा 9pt को आकार प्रयोग गर्नुहोस् ताकि पुन: रेन्डर गरिएका प्रतिलिपिहरू सही रहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "लेआउट पुनः-रेन्डर हुँदा पनि जोगिन A4 वा US Letter प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "कम्तीमा 9pt प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "रङ प्रयोग गर्नुहोस् {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" र \"Skills\" जस्ता सादा शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "नमूना प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "आफ्नो सम्पादकको सामान्य बुलेट सूची प्रयोग गर्नुहोस्, ताकि भड्किएका ग्लिफ वाक्यको बीचमा नआऊन्।"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम (Username)"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "उज्बेक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "मान्य"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "मान्य URL http:// वा https:// बाट सुरु हुनुुपर्छ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "त्रुटिहरूसहित मान्य"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "चेतावनीहरूसहित मान्य"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "सुरुवात फरक-फरक बनाउनुहोस् ताकि खण्ड सामान्य पाठ जस्तो नलागोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "वर्सेल एआई गेटवे"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "यकिन गरिएको (Verified)"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ब्याकअप कोडबाट यकिन गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "ब्याकअप कोड यकिन हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "कोड यकिन हुँदैछ..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "कोड प्रमाणित गर्दै…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "पासवर्ड यकिन हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्दा इमेल यकिन गर्नु अनिवार्य छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "संस्करण इतिहास"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "बायोडाटाका लागि धेरै थोरै शब्द फेला परे।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "यति धेरै पृष्ठका लागि धेरै थोरै पाठ फेला पर्यो।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "हेर्ने संख्या (Views)"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "स्वयंसेवक"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "अघिल्ला ३० दिनको तुलनामा"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "एजेन्टको प्रतीक्षा गर्दै…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "लेखनमा दोस्रो राय चाहनुहुन्छ?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "हामीले ढाँचा आफैं पत्ता लगाउन सकेनौं। यसलाई माथिबाट छान्नुहोस्।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "हामीले त्यो पृष्ठ फेला पार्न सकेनौं।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "हामीले त्यो प्रदायक खाता जोड्न सकेनौं। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "हामीले यो थ्रेड खोल्न सकेनौं।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "हामीले प्रदायकबाट तपाईंको प्रोफाइल पढ्न सकेनौं।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "हामीले तपाईंको नयाँ इमेल ठेगानामा पुष्टि लिङ्क पठायौं। परिवर्तन पक्का गर्न त्यो खोल्नुहोस्।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "हामीले तपाईंको इमेल ठेगानामा नयाँ प्रमाणीकरण लिङ्क पठायौं। आफ्नो खाता प्रमाणित गर्न त्यो खोल्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "वेब खोज"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "पार्सरले के पढ्छ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "मानिसले के देख्छ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "यो खण्डलाई के नाममा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "अन्य बायोडाटा निर्माण गर्ने साधनहरूको तुलनामा Reactive Resume कसरी फरक छ?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "यसले के जाँच्छ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "यसले के गर्दैन"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "नवीनतम संस्करणमा के नयाँ छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "लक गरिएको अवस्थामा, बायोडाटा अद्यावधिक वा मेटाउन सकिँदैन।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "जहाँबाट आवेदन आउँछन्"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "तपाईको आवेदन कहाँ गयो"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "भर्तीकर्ताले तपाईंलाई सम्पर्क गर्न सक्छ कि सक्दैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "सफ्टवेयरले शब्दहरू फेला पार्न सक्छ कि सक्दैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "फाइलमा वास्तविक पाठ छ कि यसको तस्बिर मात्र छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "पृष्ठको ज्यामितीले पढ्ने क्रम जोगाउँछ कि जोगाउँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "बायोडाटा सफ्टवेयरले अपेक्षा गरेजस्तै विभाजित छ कि छैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "पाठ मानिसले पढ्ने क्रममा आउँछ कि आउँदैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "सामान्य खण्डहरू त्यहाँ छन् र छुट्याउन सकिन्छ कि सकिँदैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "तपाईंको नाम, इमेल, फोन र मितिहरू सुरक्षित रहन्छन् कि रहँदैनन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "तपाईंको समयरेखा पुनर्निर्माण गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "पाठ निकाल्दा शब्दहरू आपसमा जोडिन्छन्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI मा काम गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "काम गर्दै…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "एक शट लायक"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "आफ्नो हालको भूमिकाको अन्त्य मितिको रूपमा \"Present\" लेख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "हरेक भूमिकालाई स्पष्ट शीर्षक र कम्पनी लाइनमा मितिसहित लेख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "यसलाई कुनै विशेष स्पेसिङ नराखी एउटै अखण्ड टुक्रामा लेख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "लिङ्कको रूपमा चिनिनका लागि पूरा ठेगाना लेख्नुहोस्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// सहित पूरा ठेगाना लेख्नुहोस्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "लेखन"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "एक्स (ट्विटर)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "हो। एउटै क्लिकमा तपाईंको बायोडाटा PDF मा निर्यात हुन्छ, तपाईंको ढाँचा र सजावट जस्ताको तस्तै रहन्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "हो। सेटिङ पृष्ठमा, वा माथि दायाँ कुनाको भाषा स्विचरबाट आफ्नो भाषा छान्नुहोस्। तपाईंको भाषा छैन भने, वा भइरहेको अनुवाद अझ राम्रो हुन सक्छ भने, तपाईं <0>Crowdin मा अनुवादमा योगदान<1> (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)</1></0> गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "हो। Reactive Resume प्रयोग गर्न निःशुल्क छ, कुनै लुकेको खर्च, प्रिमियम तह वा सदस्यता शुल्क छैन। यो खुला-स्रोत हो, र निःशुल्क नै रहनेछ।"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "तपाईं आफ्नो प्रयोगकर्तानामबाट पनि साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "पूरा हुनुअघि नै तपाईंले साइन इन रद्द गर्नुभयो।"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "तपाईंका सुरक्षित नगरिएका परिवर्तनहरू हराउनेछन्।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "तपाईंलाई एकीकरण पृष्ठमा लगिनेछ। "

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "तपाईंलाई इमेल आयो!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाइएको छ।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "तपाईंको AI प्रदायकसँग सम्पर्क गर्न सकिएन। यसको सेटिङ जाँच गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "तपाईंको API key क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "तपाईंको शरीरको पाठ धेरै सानो छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "तपाईंका बुलेट असामान्य अक्षरले बनाइएका छन्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "तपाईंका परिवर्तनहरू स्वतः सुरक्षित हुनेछन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "तपाईंको सम्पर्क विवरण पहिलो पृष्ठमा छैन।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "तपाईंको डाटा निर्यात गरिएको छ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित छ, र कहिल्यै कसैसँग सेयर वा बेचिँदैन।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित रूपमा भण्डारण गरिन्छ र कहिल्यै तेस्रो पक्षसँग सेयर गरिँदैन। यसमाथि पूर्ण नियन्त्रण चाहनुहुन्छ भने, तपाईं Reactive Resume आफ्नै सर्भरमा आफैं होस्ट गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "तपाईंका मितिहरू धेरै फरक तरिकाले लेखिएका छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "तपाईंको इमेल ठेगाना पाठका टुक्राहरूमा टुक्रिएको छ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "तपाईंको इमेल ठेगाना प्रदायकसँग प्रमाणित छैन।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "तपाईंको फाइल यहीँ रहन्छ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "तपाईंका शीर्षकहरू तपाईंको मुख्य पाठजस्तै देखिन्छन्।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "तपाईंका पछिल्ला परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न सकिएन।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "तपाईंले यो Semantic CSS मस्यौदा सक्रिय नगरेसम्म तपाईंका पुराना शैलीहरू नै लागू रहनेछन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "तपाईंको लाइनहरू धेरै कडा प्याक गरिएका छन्।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "तपाईंका मार्जिन धेरै साँघुरा छन्।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "तपाईंको पृष्ठ मार्जिन धेरै साँघुरो छ।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गरिएको छ। अब तपाईं नयाँ पासवर्डबाट साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक गरिएको छ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "तपाईंको फोन नम्बर असामान्य रूपमा लेखिएको छ।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल अद्यावधिक गरिएको छ।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा बनाइएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा मेटाइएको छ।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "तपाईंको बायोडाटाको प्रतिलिपि बनाइएको छ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात गरिएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा चयन गरिएको संस्करणमा पुनर्स्थापित गरिएको छ।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा अद्यावधिक गरिएको छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "तपाईंको रिजुमेमा कुनै इमेल ठेगाना छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा कुनै स्थान छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "तपाईंको बायोडेटाको कुनै नाम छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "तपाईंको बायोडाटामा कुनै फोन नम्बर छैन।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "तपाईंको बायोडाटामा फोटो समावेश छ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "तपाईंको रिजुमेले कुनै कामको अनुभव देखाउँदैन।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "तपाईंको बायोडाटाले \"I\" र \"my\" प्रयोग गर्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "तपाईंको बायोडाटाको सार्वजनिक URL पासवर्डले सुरक्षित छ। पासवर्ड आफूले विश्वास गर्ने मानिससँग मात्र सेयर गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "तपाईंको साथले नै यो परियोजना अहिले र पछि पनि सबैका लागि निःशुल्क र खुला रहन्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "जुम गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "जूम इन"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "जुम स्तर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "जूम आउट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "जुलु"