Reactive-Resume/apps/web/locales/or-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: or\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Odia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: or\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" ଏବଂ ଏହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେଖା ସ୍ଥାୟୀଭାବେ ହଟାଯିବ। ଏହା ପୁନଃଫେରାଇ ହେବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(ନୂତନ ଟାବ୍‌ରେ ଖୋଲେ)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# ଆଇଟମ୍} other {# ଆଇଟମ୍}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# ଭୂମିକା} other {# ଭୂମିକା}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} ଆବେଦନ ଟ୍ରାକ୍ କରାଯାଇଛି"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{1} / {0} ପ୍ରଯୋଜ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{1} / {0} ପ୍ରଯୋଜ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ।"

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1} ମଧ୍ୟରୁ {0}ଟି ଶବ୍ଦ ମିଳିଲା"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "ଆମଦାନି କରିବାକୁ {0} ପ୍ରସ୍ତୁତ |"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଛି"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0}ଟି ଛାଡ଼ି ଦିଆଗଲା"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} ସ୍କିପ୍ (ନିଖୋଜ କମ୍ପାନୀ / ଭୂମିକା)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0}ଟି ଠିକ୍ କରିବାକୁ ଅଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# କଲମ୍} other {# କଲମ୍}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# ତ୍ରୁଟି} other {# ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# ଟିପ୍ପଣୀ} other {# ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# ସତର୍କତା} other {# ସତର୍କତାଗୁଡ଼ିକ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "ଗତ 30 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ {label}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} / {totalRules} ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · ଆଇଟମ୍ {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>ଶେଷରେ,</0><1>ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଏବଂ ଖୋଲା-ମୂଳ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡର</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>ପୁନଃପୁନି</0><1>ପଚରାଯାଉଥିବା</1><2>ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume ବ୍ୟବହାର କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ସାରା ଦୁନିଆର ଖୋଲା-ମୂଳ ଅବଦାନକାରୀଙ୍କ ସହାୟତାରେ, ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ମୋର ଅବସର ସମୟରେ ହିଁ ମୁଁ ଏହି ଆପ୍ ତିଆରି କରେ।</0><1>ଏହା ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶୁଳ୍କ ଓ ଖୋଲା ରହୁ ବୋଲି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଦାନ କରିବାକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ। ଯେକୌଣସି ପରିମାଣ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 ମାସ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 ବର୍ଷ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 ମାସ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 ମାସ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "ଏକ ତାରିଖ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଶେଷ ହୋଇଯାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଏପରି ଫର୍ମରେ ଲେଖାଯାଇଛି ଯାହା ଅଧିକାଂଶ ସଫ୍ଟୱେର୍ ପଢ଼ିପାରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "ଏକ ଫଣ୍ଟ ସନ୍ଦର୍ଭିତ କିନ୍ତୁ ଏମ୍ବେଡ୍ କରାଯାଇ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରିବା, ଅପଡେଟ୍ କରିବା ଏବଂ ସେୟାର୍ କରିବାକୁ ସହଜ କରୁଥିବା ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଓ ଖୋଲା-ମୂଳ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡର।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "ନିଯୁକ୍ତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନାଗ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଉଚ୍ଚତା ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦୁଇ କଲମ୍‌ରେ ବିଭକ୍ତ କରେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ। ଚାହିଁଲେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଯୋଡନ୍ତୁ; ଅନେକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରେଜ୍ୟୁମେ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଦେଖାଉଥିବା ଠିକଣା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରେ।"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Reactive Resume ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କଲା ସେ ବିଷୟରେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଅନେକ ଲୋକ ମୋତେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେହି ଇମେଲଗୁଡିକ ପଢ଼ିବାରେ ମୋର କେବେ ବି ଥକ୍କା ଲାଗେ ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ଏକ କାହାଣୀ ଅଛି, ତେବେ <0>{email}</0> କୁ ମୋତେ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "ଏକ ସାଂଖ୍ୟିକ ତାରିଖ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଛି।"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0> ଙ୍କ ଏକ ଆଗ୍ରହ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "ବାଛିବା ପାଇଁ ନାନା ପ୍ରକାରର ଡିଜାଇନ୍; ଆହୁରି ଅନେକ ଆସୁଛି।"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "ଏକ ମାନବ ପାଠକଙ୍କ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ରେଜ୍ୟୁମେ, ଏକ ଫଟୋ, ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ କଲମ୍ ସହିତ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ଏକକ-ସ୍ତମ୍ଭ ରପ୍ତାନି ପ୍ରତ୍ୟେକ ତଥ୍ୟକୁ ରଖିଥାଏ। ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଛବିଗୁଡିକରେ ହିଁ ତଥ୍ୟ ହଜିଯାଏ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "ଏକ ପ୍ରସାରଣ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "ଏକ ୱେବ ଠିକଣା https:// ବିନା ଲେଖାଯାଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେଗୁଡିକ ଏବଂ ତଥ୍ୟକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମାଟିକ୍ ଭାବରେ ଆକ୍ସେସ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ମେନୁ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "ସିମାଣ୍ଟିକ୍ CSS ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଆକାର (୧୦୦%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "ଯୋଡନ୍ତୁ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "ଏକ କଷ୍ଟମ୍ ଫିଲ୍ଡ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "ଆପଣ ଆବେଦନ କରୁଥିବା ଚାକିରିକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ ଏବଂ ପଠାଇଥିବା ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଲିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ। ଉତ୍ତର ଆସିବା ସହିତ ଏହାକୁ ବୋର୍ଡରେ ଆଗକୁ ନିଅନ୍ତୁ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "ଏକ କୀୱାର୍ଡ ଯୋଡନ୍ତୁ..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL କୁ ଗୋଟିଏ ଲେବେଲ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ପୁରସ୍କାର ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "ଏକ ନୂତନ କଷ୍ଟମ୍ ବିଭାଗ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ଶିକ୍ଷା ଆଇଟମ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ଅଭିଜ୍ଞତା ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ରୁଚି ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ଆଇଟମ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ଭାଷା ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ପ୍ରକାଶନ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ସନ୍ଦର୍ଭ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "ଏକ ନୂତନ କୌଶଳ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "ଏକ ନୂତନ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଅଭିଜ୍ଞତା ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "ଏକ ନୋଟ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍‌ରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ “ଜାନୁଆରୀ 2020 - ବର୍ତ୍ତମାନ” ପରି ଏକ ସମୟାବଧି ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଏକ ବିଭାଗ ଯୋଡନ୍ତୁ। ଅନେକ ସିଷ୍ଟମରେ ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଫିଲ୍ଡ ଥାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" କିମ୍ବା \"Work Experience\" ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଏକ ବିଭାଗ ଯୋଡନ୍ତୁ। ଏହା ସେହି ଫିଲ୍ଡ ଯାହା ଉପରେ ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ ର୍ୟାଙ୍କ କରନ୍ତି।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ଏକ ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Enter ଦବାନ୍ତୁ…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "ଏକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଯୋଡନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସମାନ ଅଭିଜ୍ଞତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଓ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ କାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ଯୋଡନ୍ତୁ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟରେ ଆଉ ଏକ ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "ଆବେଦନ ଯୋଡନ୍ତୁ |"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "ଭୂମିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଅଞ୍ଚଳ ସହ ମେଳ କରିବା ପାଇଁ ଅତି କମରେ ସହର ଓ ଦେଶ ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡନ୍ତୁ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଆଙ୍କଡ଼ା ଯୋଡନ୍ତୁ: ପରିମାଣ, ପ୍ରତିଶତ, ସମୟସୀମା, ଦଳ ଆକାର।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "କୀୱାର୍ଡ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "ଲିଙ୍କ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "ଗୋଟିଏ କମ୍ପାନୀରେ କ୍ୟାରିଅର ଅଗ୍ରଗତି ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏକାଧିକ ଭୂମିକା ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଉଥିବା ଗୋଟିଏ ଲିଙ୍କ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "ଏହାର ଦେଶ କୋଡ୍ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଯୋଡନ୍ତୁ; କିଛି ଆବେଦନ ଫର୍ମରେ ଦାଖଲ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "ପେଜ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "ଭୂମିକା ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଯୋଡନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିପାରିବେ।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "ପାଇପଲାଇନରେ ଯୋଡନ୍ତୁ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "ଶୀର୍ଷରେ ଆପଣ କଣ କରନ୍ତି ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ଧାଡ଼ି ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "ମୌଳିକ ତଥ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "ଅସମକାୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ମାଲିକାନା ମୂଲ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଏକ ରିମୋଟ୍-ଫାଷ୍ଟ ଭୂମିକା ପାଇଁ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଆଡଜଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "ଅଗ୍ରୀମ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "ଏହାକୁ ପଢ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ। ଏଥିରୁ କୌଣସିଟି ସ୍କୋରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "ଆଫ୍ରିକାନ୍ସ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ବିରୁଦ୍ଧରେ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟମାନେ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "AI ଏଜେଣ୍ଟ ସେଟଅପ୍ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET କନଫିଗର୍ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ AI ଏଜେଣ୍ଟ ସେଟଅପ୍ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "AI ଆସିଷ୍ଟାଣ୍ଟ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI ପ୍ରଦାତା"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET ବିନ୍ୟାସିତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ପରିଚାଳନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ପରିଚାଳନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET କନ୍ଫିଗର ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ AI ପ୍ରଦାତାମାନେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହାନ୍ତି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET କନଫିଗର କରିବାକୁ ପଡିବ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "ଆଲବାନିଆନ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "ସାର୍ବଜନିକ ଆକ୍ସେସ୍ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାୟ କୌଣସି ବୁଲେଟରେ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଖାତା ଅଛି? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "ଆମହାରିକ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "ଏକ ଏମ୍ବେଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫଣ୍ଟ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଲୋଡ୍ ହେବାରେ ଅଟକାଇ ଦେଇଛି। ଆପଣ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ପଛକୁ ଫେରିପାରିବେ।"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆୟାତ କରିବା ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "ଏବଂ ଅନେକ ଅଧିକ..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "Anthropic Claude"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "ଯେକୌଣସି ଟ୍ୟାଗ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "ସର୍ବସାଧାରଣ URL ଖୋଲୁଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏହି ପାସୱାର୍ଡ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "ଯେଉଁ କଣ ଲିଙ୍କ ରଖିଛନ୍ତି ସେମାନେ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "ସର୍ବସାଧାରଣ URL ଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପାସୱାର୍ଡ ବିନା ହିଁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API ଆକ୍ସେସ୍"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API କି"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API କିଗୁଡିକ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API କୀଗୁଡ଼ିକ ସର୍ଭରରେ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସେଭ୍ କରିବା ପରେ ଆଉ କେବେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API ସନ୍ଦର୍ଭ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "ଆପ୍"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "ଆବେଦନ କ୍ରିୟା |"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପାଇପଲାଇନରେ ଆବେଦନ ଯୋଡା ଯାଇଛି |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "ଆବେଦନ କପିଲଟ୍ |"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "ଆବେଦନ ବିଲୋପ ହେଲା |"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "ଆପ୍ଲିକେସନ୍ ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ତଥ୍ୟ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "ଆବେଦନ ଅଦ୍ୟତନ ହୋଇଛି |"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "ସମୟ ସହିତ ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଆବେଦନ (ଗତ 8 ସପ୍ତାହ)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "ଆବେଦନ କରାଯାଇଛି"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଛି |"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "ଅନୁମୋଦିତ, ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "ଆରବୀ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "ଆର୍କାଇଭ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "ସଂଗୃହିତ"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି ଡାଇଲଗ୍ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି API କିକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି କଷ୍ଟମ୍ ବିଭାଗକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି ଆଇଟମ୍‌କୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଲକ୍ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହି ବିଭାଗକୁ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "ଅଧ୍ୟୟନ କ୍ଷେତ୍ର"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତା"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ବିଷୟରେ କିଛି ବି ପଚାରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ଆସ୍ପେକ୍ଟ ଅନୁପାତ"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "ଆଟଲାସ୍ କ୍ଲାଉଡ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପ୍ରାୟୋଜକ ଭାବରେ ରିଆକ୍ଟିଭ୍ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ସମର୍ଥନ କରେ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପ୍ରାୟୋଜକ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତେବେ <0>{sponsorshipEmail}କୁ ଇମେଲ୍ କରନ୍ତୁ।</0> ।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS ଯାଞ୍ଚ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS ଯାଞ୍ଚକାରୀ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "ଏକ କଭର ଅକ୍ଷର (PDF) ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "ଏକ ରେଜୁମେ ଫାଇଲ୍ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "ଫାଇଲ୍ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୂରଣ ବିଫଳ ହେଲା।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "ଅନେକ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ। ଅନୁବାଦରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, Crowdin କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "ଭାରୀ ଅକ୍ଷର-ବ୍ୟବଧାନ ପ୍ରଭାବ ଏଡାନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "ପୁରସ୍କାରଦାତା"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "ପୁରସ୍କାରଗୁଡିକ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ଆଜେରବାଇଜାନୀ"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ସେଟିଂସ୍‌କୁ ଫେରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମକୁ ଫେରନ୍ତୁ"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍‌କୁ ଫେରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡଗୁଡିକ କ୍ଲିପ୍‌ବୋର୍ଡକୁ କପି ହୋଇଛି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "ମୂଳ URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "ମୌଳିକ ବିବରଣୀ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "ବଙ୍ଗାଳୀ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "ଆବେଦନ, ଅଂଶୀଦାର ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ |"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "ଖାଲି ଡ୍ରାଫ୍ଟ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "ଅବରୋଧକ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "ବୋର୍ଡ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "ବଡି"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "ବୋଲ୍ଡ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "ବର୍ଡର୍ ରେଡିଅସ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "ବର୍ଡର୍ ପ୍ରସ୍ଥ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସାଧାରଣ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଖଣ୍ଡ କରାଯାଇପାରିବ।"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "ବିଲ୍ଡର କମାଣ୍ଡ ପ୍ୟାଲେଟ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "ବଲଗେରିଆନ୍"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "ବଲ୍କ ଡିଲିଟ୍ failed | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "ବଲ୍କ ଅପଡେଟ୍ failed | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "ବୁଲେଟ୍ ତାଲିକା"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "ସମୁଦାୟ ଦ୍ୱାରା, ସମୁଦାୟ ପାଇଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "ମୁଁ ମୋର ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF କୁ ନିର୍ଯ୍ୟାତ କରିପାରିବି କି?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ; ଏହି ସମ୍ପାଦନ ପ୍ରୟୋଗ ହେବା ପରଠାରୁ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "କାଟାଲାନ୍"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "ମଧ୍ୟରେ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "ସେରେବ୍ରାସ୍"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡିକ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "ଭାଷା ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "ଭାଷାକୁ… ରେ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ମାନିବା ଭଳି ରଙ୍ଗ, ଫଣ୍ଟ ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ବଦଳାନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "ଥିମ୍‌କୁ… ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "ମତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲେ କି? ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଅଧିକ ବିବରଣା ନାମକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "ଚେଞ୍ଜଲଗ୍‍ (Changelog)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "ଚାଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "ପୁନର୍ବାର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲରେ ଆପଣ ଆଶାକରୁଥିବା ସବୁକିଛି ଅଛି କି ଏବଂ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୟନଯୋଗ୍ୟ ଟେକ୍ସଟ୍ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "ଏକ ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ କଣ ଛାଡ଼ିଦେବ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଥିବା କୀୱାର୍ଡଗୁଡିକ ହିଁ ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଲିଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ସତ୍ୟାପନ କରିବା ପାଇଁ ଲିଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି। ଫାଇଲଟି କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ଚାଇନିଜ୍ (ସରଳୀକୃତ)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ଚାଇନିଜ୍ (ପାରମ୍ପରିକ)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "ଏକ ମଡେଲ୍ ଏବଂ ରେଜ୍ୟୁମେ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "ଏକ PDF ବାଛନ୍ତୁ"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "ଏକ preset କିମ୍ବା custom shade ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "ଏକ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ବାଛନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, କିମ୍ବା JSON ବାଛନ୍ତୁ। ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଏବଂ କଭର ଲେଟରକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "ବୃତ୍ତ"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "ସଫା କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "ଫିଲ୍ଟର୍ ସଫା କରନ୍ତୁ |"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "ଚୟନ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "ଆୟାତ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ୍ ଚୟନ କରିବାକୁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "AI ଆସିଷ୍ଟାଣ୍ଟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "କୋହେର"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "କଲମ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "କଲମ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ପାଠ ପଢ଼ାଯାଉଥିବା କ୍ରମକୁ ଅବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରେ। ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ କଲମ୍‌ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "କମାଣ୍ଡ ପ୍ୟାଲେଟ୍"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "କମାଣ୍ଡ ପ୍ୟାଲେଟ୍ - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "ସମୁଦାୟ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "କମ୍ପାନୀ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "କମ୍ପାନୀ / ଭୂମିକା"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "କମ୍ପାନୀ A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଏହି ଚାକିରି ବିଜ୍ଞପ୍ତି URL ସହ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିଛି ବି ବଢ଼ାଇ ନ ଦେଖାଇ କୀୱାର୍ଡଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନିଶୁଳ୍କ, ସଦା ପାଇଁ, କୌଣସି ଲୁଚା ଖର୍ଚ୍ଚ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "ଅପଲୋଡ୍ ଶୀଘ୍ର ରଖିବା ପାଇଁ ବଡ଼ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପ୍ରେସ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ହଟାନ୍ତୁ।"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "ଯୋଡନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "ଲେଖାର ସମୀକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ AI ପ୍ରଦାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଦାତା କିମ୍ବା ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି। ପ୍ରଦାନକାରୀ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏକ ଗ୍ରିଡ୍‌ରେ ସଜ୍ଜିତ ଅଛି।"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "ଜାରି ରଖନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "ଯେଉଁଠାରୁ ଛାଡିଥିଲେ ସେଠାରୁ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume ରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡରରେ ଆପଣ ତିଆରି କରିଥିବା ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆୟାତ କରି, ଛାଡ଼ିଥିବା ଜାଗାରୁ ହିଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ। PDF, Microsoft Word, ଏବଂ Reactive Resume କିମ୍ବା JSON Resume ର JSON ଫାଇଲଗୁଡିକ ସମର୍ଥିତ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କପି କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ JSON କପି କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "ରୂପାନ୍ତରିତ ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କପି କରାଯାଇଛି |"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "କପି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "ଯନ୍ତ୍ରଟି ହରାଇ ଯାଇଥିଲେ ବୋଲି ଭାବି, ଏହି ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡଗୁଡିକୁ କପି କରି ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡଗୁଡିକ କପି କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON କପି କରନ୍ତୁ"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ଟୋକନ୍ କପି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ କପି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "ପୋଷ୍ଟିଂରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କପି କରି ତଳେ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଫିଲ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପୂରଣ କରିବୁ ଏବଂ ମେଳ ସ୍କୋରିଂ ଓ ଅନୁକୂଳନ ପାଇଁ ଏହି ଆବେଦନ ସହିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ରଖିବୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲରୁ ଟେକ୍ସଟ୍ କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଢ଼ନ୍ତୁ; ଭୁଲ ସ୍ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "ଏହି ଗୁପ୍ତ କିକୁ କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଆପ୍ଲିକେସନ୍‌ରେ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଆକ୍ସେସ୍ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL କପି କରନ୍ତୁ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "ବର୍ଷଟି ସଠିକ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଚାଲୁଥିବା କାମ ପାଇଁ “ବର୍ତ୍ତମାନ” ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "ବର୍ଷକୁ ସଠିକ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଚାଲୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ \"Present\" ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX ତିଆରି କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF ତିଆରି କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସହ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "ଏହି ପ୍ୟାଚ୍ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "ପ୍ରଦାତା ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। API କୀ, ମଡେଲ୍ ଏବଂ ମୂଳ URL ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "ଆବେଦନ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "ଆବେଦନ ବିଲୋପ କରିପାରିଲା ନାହିଁ |"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "ସମୟରେଖା ପ୍ରବେଶକୁ ଡିଲିଟ୍ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "ଆବେଦନ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "ସେଭ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "ନୋଟ୍ ସେଭ୍ କରିପାରିଲା ନାହିଁ |"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "ସମୟରେଖା ପ୍ରବେଶକୁ ଅପଡେଟ୍ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିପାରିଲା ନାହିଁ | ଦୟାକରି again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "ଉତ୍ସ ଦ୍ୱାରା ଗଣନା କର |"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "ପାର୍ସ ସ୍କୋରଠାରୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ଗଣାଯାଏ। କଭରେଜ୍ କିଛି ବି ପୂର୍ବାନୁମାନ କରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "କଭର୍ ଚିଠି |"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "କଭର ଲେଟର"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "କଭର୍ ଅକ୍ଷର ଡ୍ରାଫ୍ଟ |"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଜ୍ଜିତ ଏକ କପି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆକାଉଣ୍ଟ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ API କି ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୁରସ୍କାର ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "ନୂଆ କଭର ଲେଟର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ କଷ୍ଟମ୍ ବିଭାଗ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଶିକ୍ଷା ଆଇଟମ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଜ୍ଞତା ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରୁଚି ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭାଷା ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକାଶନ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ୍ଦର୍ଭ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ କୌଶଳ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "ନୂଆ ସାରାଂଶ ଆଇଟମ୍ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଅଭିଜ୍ଞତା ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନା ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଯେତେ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "ସ୍କ୍ରାଚରୁ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "ଏବେ ଗୋଟିଏ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "ବିକଳ୍ପ ସହ ରେଜ୍ୟୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ, ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସଜାନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେୟାର୍ କରନ୍ତୁ। Reactive Resume ଖୋଲା-ମୂଳ, ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଟ୍ରାକ୍ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହା ନିଶୁଳ୍କ ହିଁ ରହିଥାଏ।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "ତିଆରି ହୋଇଛି"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" ସୃଷ୍ଟି କରି ଏହାକୁ ଏହି ଅନୁପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଲିଙ୍କ୍ କଲା |"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ API କି ତିଆରି ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି ହେଉଛି..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "ଫଟୋ କ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV ତଥ୍ୟ |"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ପାସୱାର୍ଡ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟାୟ"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ବିଭାଗଗୁଡିକ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ସ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "ଚେକ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "ଡାନିସ୍"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "ଡାର୍କ"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "ଡାର୍କ ଥିମ୍"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "ତାରିଖ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "ଆବେଦନ ତାରିଖ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ କମାନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "ଜୁମ୍ କମାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "ଡିପସିକ୍"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "ଡିଗ୍ରୀ"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "ଏହାକୁ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଲୁକ୍କାୟିତ କୀୱାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନକୁ ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାର ଇଚ୍ଛାକୃତ ପ୍ରୟାସ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "ପେଜ୍ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "ଛବି ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "ଏହି ଏଜେଣ୍ଟ ଥ୍ରେଡ୍‌କୁ ଡିଲିଟ୍ କରିବେ?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "ଏହି ଆବେଦନକୁ ହଟାଇବେ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "ଏହି ସମୟରେଖା ପ୍ରବେଶକୁ ଡିଲିଟ୍ କରିବେ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "ସମୟରେଖା ପ୍ରବେଶ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} ଆବେଦନ (ଗୁଡିକ) ବିଲୋପ ହୋଇଛି |"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ ହୋଇଯାଉଛି..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ API କି ବିଲୋପ ହେଉଛି..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲୋପ ହୋଇଯାଉଛି..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ, ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker ଇମେଜ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ନିଜର ସର୍ଭରଗୁଡିକରେ ଏହାକୁ ନିୟୋଜିତ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଛୋଟ ବୁଲେଟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ। ଘନ ଅନୁଚ୍ଛେଦଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା ଏବଂ ଖଣ୍ଡ କରିବା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "ମେଳ କରିବା ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ କୀୱାର୍ଡ ଯୋଗ ହେବା ଭଳି ଆପଣ କଣ କରିଥିଲେ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "ଡିଜାଇନ୍"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କଠାରୁ ବିବରଣୀ:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA ଅସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଅସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଅସକ୍ରିୟ ହେଉଛି..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "ଡିସ୍‌କନେକ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "ଡିସକର୍ଡ (Discord)"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "ଖାରଜ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "ଦଳିଲପତ୍ର"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପଠାଯାଇଛି |"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "ଖାତା ନାହିଁ? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "ଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume କୁ ଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "ବଗ୍ ସମାଧାନ, ସୁରକ୍ଷା ଅପଡେଟ୍, ଏବଂ ଆପ୍‌କୁ ଚଳାଇ ରଖିବାର ଦୈନନ୍ଦିନ କାମ — ଏହି ସବୁର ଖର୍ଚ୍ଚ ଦାନରୁ ହିଁ ଚାଲେ।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "ଡାଉନଲୋଡ୍"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ସମେତ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଡାଟାର ଏକ କପିକୁ ଏକ JSON ଫାଇଲ୍ ଭାବରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ।"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "ଡାଉନଲୋଡ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "ଏକ ଆବରଣ ପତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "ଏକ ଅନୁସରଣ ଡ୍ରାଫ୍ଟ କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "Failed ଡ୍ରାଫ୍ଟ କରିବା |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକୁ କଲମ୍‌ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ସଞ୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଟାନି ଓ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "ଅପଲୋଡ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଟାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ଜୁମ୍ କରିବାକୁ ସ୍ଲାଇଡର୍‍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "ସର୍ବନାମ ହଟାନ୍ତୁ ଏବଂ କ୍ରିୟାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ବଜାରରେ ଏହା ପ୍ରଚଳନ ଅଟେ।"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଭାବରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଯାହା ମୂଳର ସଦୃଶ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରେଜ୍ୟୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରିବ।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ନକଲ ହେଉଛି..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "ଡଚ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ରଖାଯାଇଛି; ନିର୍ମାତାଙ୍କ ପୂର୍ବବତ୍ ଇତିହାସ ପୁନଃସେଟ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "{chip} ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "ଆବେଦନ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ |"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "ରଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣପର୍ଦ୍ଦା ମୋଡ୍‌ରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "ତାରିଖ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ ଅସ୍ୱୀକୃତ ହୋଇଛି"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "ବିବରଣୀ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "କୀୱାର୍ଡ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "ମଡେଲ୍ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "ନୋଟ୍ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, ଏବଂ Pages ରେ ସମ୍ପାଦିତ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନଲକ୍ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପାଦନ ଅକ୍ଷମ ରହିବ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "କୀୱାର୍ଡ ସମ୍ପାଦନ ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "ଶିକ୍ଷା"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ଇମେଲ୍"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ଇମେଲ୍ ଠିକଣା"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "ଏହି ଇନଷ୍ଟାନ୍ସରେ ଇମେଲ୍ ବିତରଣ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ, ତେଣୁ ଯାଞ୍ଚକରଣ ଅକ୍ଷମ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଫଣ୍ଟ ଏମ୍ବେଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଆପଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରିଥିବା ଭାବରେ ମେଳ ହୁଅନ୍ତି।"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "ସକ୍ରିୟ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ସକ୍ରିୟ କରାଯାଉଛି..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "ଦୁଇ-ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରମାଣୀକରଣ ସକ୍ଷମ କରିବା…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ଇଂରାଜୀ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ଇଂରାଜୀ (ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସକି ପାଇଁ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଆକ୍ସେସ୍ କରିବା ପାଇଁ ସଜାଇ ରଖିଥିବା ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡ୍‌ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ମାଲିକ ଆପଣଙ୍କ ସହ ବାଣ୍ଟିଥିବା ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "ଲିଙ୍କ କରିବାକୁ URL ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "ଆପଣ ଲିଙ୍କ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା URL ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍‌ରୁ ପ୍ରମାଣିକରଣ କୋଡ୍ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ପାସୱାର୍ଡ ଏବଂ ଏକ ନୂତନ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଅନ୍ ହେବା ପରେ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ସାଇନ୍ ଇନ୍ କଲାବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍‌ରୁ ଏକ କୋଡ୍ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଅସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। 2FA ସକ୍ରିୟ ନ ଥିଲେ ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ କମ୍ ସୁରକ୍ଷିତ ହେବ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "ସମସ୍ତ ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ ହୋଇଛି। ଏଠାରେ କିଛି ମଧ୍ୟ ପାର୍ସରକୁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ପଢ଼ିବାରେ ବାଧା ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "ଯେତେ ଛୋଟ ହେଉ ନା କାହିଁକି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବଦାନ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।<0/>ଆପଣଙ୍କ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍‌ର ଅଲଗା ରୂପ ଅଛି; ଆପଣ କିପରି ଦେଖାଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ମାନୁଥିବା ଟିକୁ ବାଛନ୍ତୁ। Reactive Resume ରେ ବର୍ତ୍ତମାନ 15ଟି ଅଛି, ଆହୁରି ଅନେକ ଆସୁଛି।"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "ଫୋକସ୍ ମୋଡ୍‌ରୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନରୁ ବାହାରକୁ ଆସନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "ଅନୁଭବ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "ମେୟାଦ ସମାପ୍ତ ହେବ"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} ରେ ମେୟାଦ ସମାପ୍ତ ହେବ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "ନିର୍ଯ୍ୟାତ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "ଏହାକୁ ସ୍କାନ୍ କିମ୍ବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "ମୋର ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଏକ ଛବି କିମ୍ବା ସ୍କାନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଟେକ୍ସଟ୍ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍‌ରେ, କୌଣସି ଅପେକ୍ଷା ବିନା ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଆରକାଇଭ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API କି ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "ପାସକି ବିଲୋପ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "ପ୍ରଦାତା ଡିଲିଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API କି ବିଲୋପ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଡିଲିଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ବିଲୋପ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "ଦୁଇ-ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "ଦୁଇ-ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀକୁ ଲିଙ୍କ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "ପାସକି ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "ପାସକିର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ଇମେଲ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "ଭେରିଫିକେସନ୍ ଇମେଲ୍ ପୁଣି ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ସେଭ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ ଇମେଲ୍ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "ସାଇନ୍ ଆଉଟ୍ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI ସହାୟକ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା।"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀକୁ ଅନଲିଙ୍କ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ଅପଡେଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ ଅପଡେଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା।"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "ଛବି ଅପଲୋଡ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସତ୍ୟାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡ୍ ସତ୍ୟାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କୋଡ୍ ସତ୍ୟାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "ଗୁରୁତର ତ୍ରୁଟି"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "ବିଶେଷତାଗୁଡିକ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "ଫାଇଲ୍"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "ଫିଲ୍ଡ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "ଆମେ ପୋଷ୍ଟିଂରୁ ଯାହା କରିପାରିବୁ ସେଥିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ |"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "ଏହା ଦ୍ୱାରା ଫିଲ୍ଟର୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ଅନୁଯାୟୀ ଫିଲ୍ଟର୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "ଦୁର୍ବଳ ବୁଲେଟ୍ ପଏଣ୍ଟଗୁଡିକ ଖୋଜି ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଫଳାଫଳ, ସଂଖ୍ୟା, ପରିସର ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ରିୟାପଦ ସହିତ ସେଗୁଡିକୁ ପୁଣି ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "ଫିନିଶ୍"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "ଆତସବାଜି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "ଦେଖିବା ପାଇଁ ଫିଟ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "ଫର୍ମକୁ ଫ୍ଲାଟ୍ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଟେକ୍ସଟ୍ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ ଅଂଶ ହୋଇଯାଏ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "ଲଚିଳାପଣ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "ଦକ୍ଷତା"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "ଅନୁସରଣ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "ଅନୁସରଣ ତାରିଖ |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "ଅନୁସରଣ ଡ୍ରାଫ୍ଟ |"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "ଅନୁସରଣ ନୋଟ୍ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "ଫଣ୍ଟ ପରିବାର"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "ଫଣ୍ଟ ଆକାର"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ଫଣ୍ଟ ଭାର"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "ଫଣ୍ଟ ଭାରଗୁଡିକ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ କେଉଁ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକୁ ପଠାଇଥିଲେ, କିମ୍ବା ଚାକିରି ବିବରଣୀର ଲିଙ୍କଗୁଡିକ ଏଠାରେ ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ।"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଭୁଲିଗଲେ କି?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଭୁଲିଗଲେ କି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ରୂପରେଖା (Format)"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "ନିଶୁଳ୍କ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "ମୁକ୍ତ-ଫର୍ମ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "ତୁମର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଏବଂ ପୋଷ୍ଟିଂରୁ |"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ବ୍ୟାକଅପ୍ କିମ୍ବା ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଡାଟା |"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "ପୁରା ପ୍ରସ୍ଥ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣପର୍ଦ୍ଦା ସମ୍ପାଦକ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "ଫାଙ୍କା:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "ଏକ ଯାଦୃଚ୍ଛିକ ନାମ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ PDF ତିଆରି ହେଉଛି..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "ଜର୍ମାନ୍"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଏକ ସମୟସୀମା ଦିଅନ୍ତୁ, ଯେପରି \"Jan 2020 - Present\", ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକା ଏବଂ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଦିଅନ୍ତୁ।"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ଡ୍ୟାଶବୋର୍ଡକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ଡ୍ୟାଶବୋର୍ଡକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "Google Gemini"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "ଜିପିଟି-୪.୧"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ଗ୍ରେଡ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ଗ୍ରୀକ୍"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ଗ୍ରିଡ୍ (Grid)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ଗ୍ରୋକ୍"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "ଟିମ୍‌କୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "ହେଡିଂ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "ହେଡିଂ 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "ହେଡିଂ 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "ହେଡିଂ 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "ହେଡିଂ 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "ହେଡିଂ 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "ହେଡିଂ 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "ଶିରୋନାମା"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "ହିବ୍ରୁ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "ଅଧିକ ଅଭିଜ୍ଞ ଅବଦାନକାରୀଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବାରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହି କାମ ଜଣେ ମାତ୍ର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣକାରୀଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "ଆପ୍‌ଟିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ API କି ଅଛି"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "ଲୁଚାଇଦିଆଯାଇଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "ଲିଙ୍କ ଅଣ୍ଡରଲାଇନ୍ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "ଛବି ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "ବିଭାଗ ଆଇକନଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭାବ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "ହାଇଲାଇଟ୍"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "ହାଇଲାଇଟ୍ ରଙ୍ଗ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "ହିନ୍ଦୀ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "ହୋମ୍"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "ମୁଁ ମୋର ରେଜ୍ୟୁମେ କିପରି ସେୟାର କରିବି?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "ମୁଁ API କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବି?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "ମୋର ତଥ୍ୟ କିପରି ସୁରକ୍ଷିତ ରହିଛି?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "ହଙ୍ଗେରିଆନ୍"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "ଆଇକନ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "ଯଦି ଏହା ସ୍କାନ୍‌ରୁ ଆସିଥାଏ, ତେବେ ତାହା ଆଶାନୁରୂପ। ନଚେତ୍ ଏହାକୁ ହଟାନ୍ତୁ; ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଏହାକୁ କୀୱାର୍ଡ ଭରଣ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "ଛବିଗୁଡ଼ିକ ପୃଷ୍ଠାର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "ଆୟାତ କରନ୍ତୁ"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ |"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ରେଜ୍ୟୁମେ ଆୟାତ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "Failed ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ | CSV ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ again ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV ରୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ |"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "ଆମଦାନୀ ହୋଇଥିବା {0} ଆବେଦନ (ଗୁଡିକ) |"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF କିମ୍ବା Wordରୁ ଆମଦାନି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଆୟାତ ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "ଆମଦାନି କରାଯାଉଛି…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} ରେ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ହେଡର୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "ଧାଡ଼ି ବ୍ୟବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଧାଡ଼ି ଏକାଠି ମିଶିଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଉଥିବା ଅଞ୍ଚଳ ଭିତରେ ରହିବା ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "ଜୁମ୍ ବଢ଼ାନ୍ତୁ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ୍"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "ତଥ୍ୟ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "ଇନ୍ଲାଇନ୍ କୋଡ୍"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି |"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା {0} / {1} ନିରୀକ୍ଷଣ ହେଉଛି…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟ ଜେନେରେସନ୍"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "ଇଣ୍ଟିଗ୍ରେସନ୍ସ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "ରୁଚିଗୁଡିକ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "ଅବୈଧ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ବିନ୍ୟାସ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume କି ଅନେକ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume ସତରେ ନିଶୁଳ୍କ କି?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "ଜାରିକର୍ତ୍ତା"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "ଇଟାଲିଆନ୍"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "ଇଟାଲିକ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "ଜାପାନୀ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "ଚାକିରି"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା (ଐଚ୍ଛିକ)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "ଚାକିରି ପୋଷ୍ଟିଂ |"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "ଚାକିରି ପୋଷ୍ଟିଂ ଲିଙ୍କ୍"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "ଚାକିରି ଖୋଜ ପାଇପଲାଇନ୍"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "ଚାକିରି"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Resume"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "ଜଷ୍ଟିଫାଇ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "କନ୍ନଡ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ଠିକଣା ରଖନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା କେଉଁଟି ବ୍ୟବହାର କରିବ ବୋଲି ସଫ୍ଟୱେୟାରକୁ ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "ଏହାକୁ 2.5 MB ତଳେ ରଖନ୍ତୁ, ସାଧାରଣତଃ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ କିମ୍ବା ଛୋଟ କରି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଷୟରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀ ଏଠାରେ ରଖନ୍ତୁ। ଅନ୍ୟ କେହି ସେଗୁଡିକ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଟେକ୍ସଟର ଛବି ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଭାବରେ ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "ରନିଙ୍ଗ ହେଡ୍‌କୁ ଛୋଟ ରଖନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ହଟାନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍‌ରେ ମଧ୍ୟ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଅନ୍ତି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ରଖନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ଶୀଘ୍ର-ପାଠକ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଶେଷ କରିପାରିବେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ପରିବାରକୁ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅତିରିକ୍ତ ଫଣ୍ଟ ଖରାପ ଭାବରେ ମେଳ ହେବାର ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଟେ।"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "ଏକାଠି ରୁହନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "କୀ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "କୀୱାର୍ଡଗୁଡିକ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "ଖ୍ମେର୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "କୋରିଆନ୍"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "ଲେବେଲ୍"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ଲ୍ୟାଣ୍ଡସ୍କେପ୍"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "ଭାଷା"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "ଭାଷାଗୁଡିକ"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "ଶେଷ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଛି {0} ରେ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "ଶେଷ ଅଦ୍ୟତନ"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "ଶେଷ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇଛି"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "{updatedAt} ରେ ଶେଷ ଅଦ୍ୟତନ ହୋଇଛି"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "ଶେଷ ଦେଖାଯାଇଛି {0} ରେ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "ଲାଟଭିଆନ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍‌କୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ସଜାନ୍ତୁ। ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଂଶ ପ୍ରାୟତଃ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଏ କିମ୍ବା ଭୁଲ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "ଲେଆଉଟ୍"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "ଛାଡ଼ନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଚାରିପାଖରେ ଅତିକମରେ ଅଧ ଇଞ୍ଚ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "ମୂଳ ଶିରୋନାମାକୁ ପୁନସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲି ଛାଡନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "AI ପ୍ରଦାତା ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ିବେ କି?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "ବାମ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "ଲମ୍ବ ଏକ ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ, ଏବଂ କୌଣସି ସାର୍ବଜନୀନ ଏକ-ପୃଷ୍ଠା ନିୟମ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ନିଜର ସ୍ଥାନ ଅର୍ଜନ କରନ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "ଲେଟର୍ (Letter)"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "ସ୍ତର"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5 ରୁ ସ୍ତର {level}"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନରେ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "ଲିଗେଚର୍ \"workflow\" ପରି ଶବ୍ଦରୁ ଅକ୍ଷର ଛାଡ଼ି ଦେଇପାରେ।"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "ଲାଇଟ୍"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ଲାଇଟ୍ ଥିମ୍"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "ଧାଡି {0}, ସ୍ତମ୍ଭ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "ଲାଇନ୍ ଉଚ୍ଚତା"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume ଲିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ (ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଛି)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI ମେଳ ସ୍କୋରିଂ ଏବଂ ଅନୁକୂଳନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏକ Reactive Resume ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଲିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫିଟ୍ ସ୍କୋର କରିବା ଏବଂ ଏକ କପି ଅନୁକୂଳ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ଲିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା (ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ) ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇଥିବା Reactive Resume |"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, ରେଫରାଲ୍…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ {providerName} ଆକାଉଣ୍ଟ ସହ ଲିଙ୍କ୍ ହେଉଛି..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "ତାଲିକା (List)"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଫିଲ୍ଡଠାରୁ ଅଧିକ ଦକ୍ଷତା ଖୋଜନ୍ତି।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "ଲିଥୁଆନିଆନ୍"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ଲୋଡ୍ କରାଯାଉଛି। ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "ଆପ୍ଲିକେସନଗୁଡ଼ିକ ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଲୋଡ୍ କରାଯାଉଛି…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "ଲକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "ଲମ୍ବା ଅଂଶ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଇଛି।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଟିକାଉପନ"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍‌ରେ ପ୍ରବେଶ ହାରାଇ ଯାଇଛି କି?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "କମ୍ ପ୍ରଭାବ"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ନାଭିଗେସନ୍"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଭାଗକୁ ଫଳାଫଳ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଦାୟିତ୍ୱଗୁଡିକୁ କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "ଦୃଶ୍ୟମାନ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏବଂ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ ମେଳ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଭାବରେ ବଡ଼, ଗାଢ଼ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "ମାଲୟ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "ମଲୟାଳମ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "ଅନେକ ବୁଲେଟ୍ ସମାନ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "ମରାଠୀ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "ମାର୍ଜିନ୍ (ଅନୁପ୍ରାସ୍ଥିତ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "ମାର୍ଜିନ୍ (ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱାଧର)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "ମାର୍କ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଲେ |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "MZ ସ୍କୋରିଂ failed |"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "ମଧ୍ୟମ ପ୍ରଭାବ"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "ମିଷ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଏଆଇ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "ମଡେଲ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "ଏକରୁ ଅଧିକ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଦେଖାଯାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "ଅଧିକାଂଶ ବୁଲେଟ୍ ଆପଣ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନାବଶ୍ୟକ ଶବ୍ଦରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "ଅଧିକାଂଶ ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ ତାରିଖ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ୍ ଇମେଲ୍ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ। ମୌଳିକ ତଥ୍ୟରେ ଏକ ଇମେଲ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୃଷ୍ଠା ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଆଣନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "ଏହାକୁ ମୁଖ୍ୟ କଲମ୍‌କୁ ନିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ସାଇଡବାର୍‌କୁ ଛୋଟ ତାଲିକା ପାଇଁ ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "ପ୍ରକୃତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୃଷ୍ଠାର ମୁଖ୍ୟ ଅଂଶକୁ ନିଅନ୍ତୁ; କିଛି ସଫ୍ଟୱେର୍ ମାର୍ଜିନ୍‌କୁ ବାତିଲ୍ କରିଦିଏ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "ବିଭାଗଟିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ତମ୍ଭ କିମ୍ବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଭ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "ଏଠାକୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଏବଂ ଫୋନ୍ ନମ୍ବରକୁ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକୁ ନିଅନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "ବହୁଭାଷା"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// ସହ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "ଆପଣ ଆବେଦନ କରୁଥିବା ପଦବୀର ନାମ ହିଁ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "ନାମ କିଗୁଡିକୁ ଅଲଗା କରି ଚିହ୍ନିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହାକୁ କେଉଁଥିପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ସେହି ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଏକରୁ ଅଧିକ ପାସକି ପଞ୍ଜୀକୃତ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଗୁଡିକୁ ଅଲଗା କରି ଚିହ୍ନିବାରେ ନାମ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "ନେପାଳୀ"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "ନେଟୱର୍କ"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "କେବେ ମେୟାଦ ସମାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "ଏହି ସର୍ଭରରେ ନୂଆ ଆକାଉଣ୍ଟ ପଞ୍ଜୀକରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ଅଛି।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "ନୂତନ ଆପ୍ଲିକେସନ୍"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "ନୂଆ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ନିୟମିତ ଭାବରେ ଆସୁଥାଏ, ତେଣୁ ମଝିରେ ମଝିରେ ଆସି ଦେଖନ୍ତୁ।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "ନୂତନ ଲାଇନ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "ନୂତନ ପେଜ୍"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "ନୂତନ ପାସୱାର୍ଡ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "ନୂତନ ବିଭାଗ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "ନୂଆ ଟ୍ୟାଗ୍…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍‌"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "କୌଣସି ବିଜ୍ଞାପନ ନାହିଁ, କୌଣସି ଟ୍ରାକର୍ ନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କ ବାଟରେ କିଛି ବି ବାଧା ଦିଏ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "ବିଜ୍ଞାପନ ନାହିଁ, ଟ୍ରାକିଂ ନାହିଁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "କୌଣସି AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସଂଯୁକ୍ତ ନାହିଁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "କ applications ଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଆପଣଙ୍କ ଫିଲ୍ଟର ସହିତ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ |"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଆବେଦନ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ଫନେଲ୍ ଏବଂ ଉତ୍ତର ହାର ଦେଖିବା ପାଇଁ କିଛି ଯୋଡନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "କୌଣସି ବୁଲେଟ୍ ତାଲିକା ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "ସେହି ସନ୍ଧାନ ସହ ମେଳ ଖାଉଥିବା କୌଣସି କମାଣ୍ଡ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "କୌଣସି ପାରମ୍ପରିକ ବିଭାଗ ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀରୁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଫେରିଆସିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "କୌଣସି ତାରିଖ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "କୌଣସି ଶିକ୍ଷା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "କୌଣସି ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "କୌଣସି ଧାଡ଼ି ଏକ ନିଯୁକ୍ତିଦାତା ସହିତ ଯୋଡ଼ାହୋଇଥିବା ଚାକିରି ପଦବୀ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାର କୌଣସି ନିୟମ ନାହିଁ, ଏବଂ ଫଣ୍ଟ କିମ୍ବା କ୍ୟାରିଅର ବ୍ୟବଧାନକୁ ତ୍ରୁଟି ଭାବେ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ପାସକି ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "କୌଣସି ଫୋନ୍ ନମ୍ବର ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବେ କି ନାହିଁ ତାହା ଏଠାରେ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରାଯାଏ ନାହିଁ। କୌଣସି ଉପକରଣ ତାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "କୌଣସି ପୂର୍ବ ଡାଟା ନାହିଁ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "ଅଧିକାଂଶ ରେଜ୍ୟୁମେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବାତିଲ ହୁଏ ବୋଲି ଦାବିର କୌଣସି ପୁନରାବୃତ୍ତି ନାହିଁ।"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "କ res ଣସି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇନାହିଁ |"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ଧାନ ସହ କୌଣସି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ରେଜ୍ୟୁମେ ନାହିଁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ସେଭ୍ କରାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କରଣ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "କୌଣସି ଦକ୍ଷତା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ source ଣସି ଉତ୍ସ ତଥ୍ୟ ନାହିଁ |"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ବାହାର କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଅଧିକାଂଶ ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ହୋଇପାରେ। ଏକ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ ତୁଳନା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ବିଭାଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "କୌଣସି ପରୀକ୍ଷିତ ପ୍ରଦାନକାରୀ ନାହାଁନ୍ତି"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରୁ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଥ୍ରେଡ୍ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ-ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ପ୍ରମାଣିତ ନୁହେଁ"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ନାହିଁ"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "ସ୍କୋର କରାଯାଇ ନାହିଁ"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "କଣ ଲେଖିବେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "କୌଣସି ଜିନିଷ ଏକ ଭୂମିକାକୁ ଚାଲୁ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "ଏଠାରେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "ଠିକ୍ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ। ବଳକା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଏହି ରିପୋର୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "ପରାମର୍ଶ ଦେବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ଓଡ଼ିଆ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ଓଲାମା କ୍ଲାଉଡ୍"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "ବିଲୋପ ହେବା ପରେ, ସେହି କି ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଆକ୍ସେସ୍ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଏହାକୁ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ସାଇନ୍‑ଇନ୍"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ମରାମତି"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "କେବଳ ସେତେବେଳେ ଲାଗୁ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ବିଭାଗଟି ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ଫିଟ୍ ହୁଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନଟଯୋଗ୍ୟ ବିଭାଗ ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା।"

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "କେବଳ ପ୍ରଥମ {0} ପୃଷ୍ଠା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଏହି ରିପୋର୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "ଏକାଥରକେ କେବଳ ପ୍ରଥମ {MAX_IMPORT} ଧାଡ଼ି ଆୟାତ ହୁଏ, {overflow} ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଏ। ବାକିଗୁଡିକ ଆୟାତ କରିବାକୁ ଫାଇଲକୁ ଭାଗ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "କେବଳ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା।"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ AI ଏଜେଣ୍ଟ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "AI ଆସିଷ୍ଟାଣ୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ଇମେଲ୍ କ୍ଲାୟେଣ୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "ଫୋକସ୍ ମୋଡ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "ବିଲ୍ଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "ଇଣ୍ଟିଗ୍ରେସନ୍ସ ସେଟିଂସ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "ଖୋଲା‑ମୂଳ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶକୁ ଚୟନ ଏବଂ କପି କରିପାରୁଛନ୍ତି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "OpenAI-ସୁସଙ୍ଗତ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "ଫାଇଲ୍ ଖୋଲାଯାଉଛି…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "ନୂତନ ଟାବ୍‌ରେ ଖୋଲେ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଟିପ୍ପଣୀ…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "ଐଚ୍ଛିକ ଭାବରେ, ଏକ ଚାକିରି ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "କିମ୍ବା ସହ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "କିମ୍ବା ଏକ ରେଜୁମେ PDF ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "କ୍ରମିକ ତାଲିକା"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "ସଂଗଠନ"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 ମଧ୍ୟରୁ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "ପେଜ୍"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "ପେଜ୍ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଏବଂ ଶୀର୍ଷକ ଶୈଳୀ"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "ପାସକି"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "ପାସକି ବିଲୋପ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "ପାସକି ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଛି।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "ପାସକିଗୁଡିକ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "ପାସକି ଏବଂ 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଖାଲି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ଅସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏହାର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ ଦେଖିବାକୁ ଏକ ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "ଧାଡିଗୁଡିକ ଲେପନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ .csv ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଆମେ କମ୍ପାନୀ, ଭୂମିକା, ପର୍ଯ୍ୟାୟ, ପର୍ଯ୍ୟାୟ ତାରିଖ, ଦରମା, ଉତ୍ସ ଏବଂ ଟ୍ୟାଗ୍ ପରି ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ମ୍ୟାପ୍ କରୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏହାର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ ଦେଖିବାକୁ ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "ପେଷ୍ଟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଫିଲ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୂରଣ ହୋଇଯାଏ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍ ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍‌ରେ ବିବାଦ ଅଛି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍ ବାକି ଅଛି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଗଲା"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "ପ୍ୟାଚ୍ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚିଗଲା।"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "ଅବଧି"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "ପର୍ସିଆନ୍"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "ଫୋନ୍"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "ସାଇଡବାରରୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବାଛନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏକ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଉପରେ କାମ କରିବାକୁ ଏକ ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ କିମ୍ବା କଭର୍ ଚିଠି ପାଇଁ ଏକ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "ଏକ ଆଇକନ୍ ବାଛନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "ଛବି"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "ପାଇପଲାଇନ ପ୍ରବାହ |"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "ସମସ୍ତ ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକରେ ପାଇପଲାଇନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ |"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "ଲେଆଉଟ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍‌ରୁ ଏହାକୁ ଏକ ପୃଷ୍ଠାରେ ରଖନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ରଖି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଏହାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "AI ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପାଦନା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସାଧା ପାଠ୍ୟ।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "ଦୟାକରି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "ଦୟାକରି ଏକ PDF ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "ପୋଲିଶ୍"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "ପୋର୍ଟ୍ରେଟ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ପୋର୍ତୁଗିଜ୍ (ବ୍ରାଜିଲ୍)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ପୋର୍ତୁଗିଜ୍ (ପୋର୍ତୁଗାଲ୍)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "ପଦବୀ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "“କାର୍ଯ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା” କିମ୍ବା “ଶିକ୍ଷା” ପରି ପ୍ରଚଳିତ ଶିରୋନାମା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "ଏକକ କଲମ୍‌କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପାର୍ଶ୍ୱ କଲମ୍‌କୁ ଛୋଟ, ସ୍ୱୟଂସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରେ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "ମୋ କ୍ୟାରିଅରର କାହାଣୀକୁ ନ ବଦଳାଇ କେବଳ ସ୍ପଷ୍ଟତା ବଢ଼ାଉଥିବା ଏକ ସାବଧାନ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "ପ୍ରିଣ୍ଟିଂ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉଛି..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "ପ୍ରିସେଟ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "ଏହି କୀୱାର୍ଡ ଯୋଡ଼ିବା କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ <0>{RETURN_KEY}</0> କିମ୍ବା <1>{COMMA_KEY}</1> ଦବାନ୍ତୁ।"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "ଖୋଲିବା ପାଇଁ <0>Enter</0> ଦବାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ ଏବଂ ରପ୍ତାନି ମୂଳ ଷ୍ଟାଇଲ୍‌କୁ ଫେରିଯାଏ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ ଏବଂ ରପ୍ତାନି ବୈଧ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ରଖେ ଏବଂ ଅବୈଧ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଉପେକ୍ଷା କରେ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ରଙ୍ଗ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫର୍ମକୁ ଏକ ଫ୍ଲାଟ୍ PDF ରେ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "ପ୍ରବୀଣତା"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲ୍"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "ପ୍ରଗତି ବାର୍"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ପାସୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "ପ୍ରଦାତା ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "ପ୍ରଦାତା ମଡେଲ୍"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "ପ୍ରକାଶନଗୁଡିକ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "ପ୍ରକାଶକ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ଲଗାନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଯାହାଙ୍କୁ ଦେବେ କେବଳ ସେମାନେ ହିଁ ଏହାକୁ ପଢ଼ିପାରିବେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷ ନିକଟରେ ଏକ ସରଳ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ରଖନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ ଏହା ଅଧୀନରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଫାଇଲ୍ କରନ୍ତି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "କଞ୍ଚା JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "ଏକକ-କଲମ୍ ଲେଆଉଟ୍‌ରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଟେକ୍ସଟ୍ କପି କରି ଏହା ଉପରୁ ତଳକୁ ପଢ଼ୁଛି କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ଫର୍ମାଟରୁ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "ଏକ ସାଧାରଣ TrueType କିମ୍ବା OpenType ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କପି ହୁଏ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲି ଟେକ୍ସଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କପି ହୁଏ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "ପୁନ score ସ୍କୋର କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - ହୋମ୍ପେଜ୍‌କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reactive Resume (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "ଲୋକମାନେ ନିଜର ସମୟ ଦେଉଥିବାରୁ ହିଁ Reactive Resume ଉନ୍ନତ ହେଉଛି। GitHub ରେ ଥିବା ଅବଦାନକାରୀମାନେ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ତିଆରି କରନ୍ତି ଏବଂ ବଗ୍ ସୁଧାରନ୍ତି, Crowdin ରେ ଥିବା ଅନୁବାଦକମାନେ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ପଠନୀୟ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଦାତାମାନେ ବିକାଶ ଜାରି ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି। ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଅଗ୍ରଗତି ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଓ ଖୋଲା-ମୂଳ ପ୍ରକଳ୍ପ; ମୁଁ ଏବଂ ଅବଦାନକାରୀଙ୍କ ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମିଶି ଏହାର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ କରୁ। ଆପଣଙ୍କ ଦାନ ଚାଲିବାର ଖର୍ଚ୍ଚ ବହନ କରେ ଏବଂ ବିକାଶ ଜାରି ରଖେ।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରିବା, ଅପଡେଟ୍ କରିବା ଏବଂ ସେୟାର୍ କରିବାକୁ ସହଜ କରୁଥିବା ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଓ ଖୋଲା-ମୂଳ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡର ହେଉଛି Reactive Resume।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "ରିଆକ୍ଟିଭ୍ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ମାଗଣା ଏବଂ ଖୋଲା ଉତ୍ସ। ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି, ଦୟାକରି ଦାନ କରିବାକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume ଖୋଲା-ମୂଳ, ଗୋପନୀୟ ଏବଂ ନିଶୁଳ୍କ। ଏହା କୌଣସି ବିଜ୍ଞାପନ ଦେଖାଏ ନାହିଁ, ଆପଣ କଣ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଟ୍ରାକ୍ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକୁ ଦେୟ ପ୍ରାଚୀର ପଛରେ ବନ୍ଦ କରି ରଖେ ନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "ରିଆକ୍ଟିଭ୍ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ମାଗଣା, ମୁକ୍ତ-ଉତ୍ସ ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନ ରହିଥାଏ କାରଣ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଏହା ପଛରେ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାୟୋଜକତା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟିଂ, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ପାଇଁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "ରିଆକ୍ଟିଭ୍ ରିଜ୍ୟୁମ୍ v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍ ପଢ଼ାଗଲା"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ସ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ଗାଇଡ୍ ପଢ଼ନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ପଢ଼ାଗଲା"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "ପଠନୀୟତା"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା {0} / {1} ପଢ଼ାଯାଉଛି…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "ପୋଷ୍ଟିଂ ପଢ଼ାଯାଉଛି…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ସହିତ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "ଚେତାବନୀ ସହିତ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "ଆୟାତାକାର"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "ଆୟାତାକାର (ପୁରା ପ୍ରସ୍ଥ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "ପୁନଃକରିଦିଅନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ପୁନଃକରିବା"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭଗୁଡିକ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "ଦ୍ fer ାରା ସୂଚିତ, ଜୋର ଦେବା ପାଇଁ ଜିନିଷ ଇତ୍ୟାଦି |"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "ନୂତନ ଡିଭାଇସ୍ ରେଜିଷ୍ଟର କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ମନେ ଅଛି? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "ରିମୋଟ୍, ହାଇବ୍ରିଡ୍, ଏକ ସହର…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "{chip} କାଢନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ହଟାନ୍ତୁ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଫିଲ୍ଡକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "ଫାଇଲ୍ ହଟାନ୍ତୁ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "ଲିଙ୍କ୍ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ହଟାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ଅପସାରଣ ହେଉଛି..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF ରେ ପରିଣତ କରି, ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ହିଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ୍ ଯାଞ୍ଚ ଚଳାଏ। କିଛି ବି ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "ପୁନଃକ୍ରମ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଫିଲ୍ଡକୁ ପୁନଃକ୍ରମରେ ରଖନ୍ତୁ"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ନିଜେ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବାଠାରୁ ଅନେକ ଅଧିକ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୋଇଛି: {0}। ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "ଆଇକନ୍ ଫଣ୍ଟକୁ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ୍‌ରେ ବଦଳାନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "ଟେବୁଲ୍‌କୁ ସରଳ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଏବଂ ତାଲିକାରେ ବଦଳାନ୍ତୁ। ସେଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ପଠନ କ୍ରମରେ ନୁହେଁ, ସଂଗ୍ରହ କ୍ରମରେ ବାହାର ହୁଅନ୍ତି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "ଗୋଟିଏ ବଗ୍ ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "ଏକ ସମସ୍ୟା ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "ସତ୍ୟାପନ ଇମେଲ୍ ପୁନଃପଠାନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "ସତ୍ୟାପନ ଇମେଲ୍ ପୁନଃ ପଠାଯାଉଛି..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "ଛୋଟ ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ସଂରକ୍ଷିତ ରଖନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ପଠନକୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତି ଏବଂ କେସ୍-ସେନ୍ସିଟିଭ୍ ସନ୍ଧାନକୁ ବିଫଳ କରିପାରନ୍ତି।"

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "ରିସେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ ହେଉଛି..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "ସମ୍ପଦ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "ଏହି ପ୍ୟାଚ୍ ପୂର୍ବର ଅବସ୍ଥାକୁ ରେଜ୍ୟୁମେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "ଏହି ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବେ?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଷୟବସ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ସମ୍ପାଦନ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "ରେଜୁମେ ଫାଇଲ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ଲିଙ୍କ୍ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କପି କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ପ୍ୟାଚ୍"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ବୃତ୍ତି ଓ ରୁଚି ପାଇଁ ରେଜ୍ୟୁମେ ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍‌ଗୁଡିକ। ଆପଣଙ୍କୁ ମାନୁଥିବା ଟିକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେଗୁଡିକ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "ପୁନଃଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "ସମ୍ପାଦନଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "ଏକ ଚାକିରି ବିବରଣୀ ସହ ମିଳାଇ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନଥିବା କୌଣସି ଜିନିଷ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI ସହିତ ଲେଖା ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "ଏହି ସମ୍ପାଦନର ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "ସମୀକ୍ଷା ହେଉଛି…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ମ୍ୟାନେଜର ଭୂମିକା ପାଇଁ ସାରାଂଶକୁ ପୁଣି ଲେଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "ପ୍ରଡକ୍ଟ ଲିଡ୍ ଭୂମିକାକୁ ଯାଉଥିବା ଜଣେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ପୁଣି ଲେଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରଭାବ ଦେଖାନ୍ତୁ।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "ଡାହାଣ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "ଭୂମିକା (ବ al କଳ୍ପିକ)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "ଭୂମିକା / ଆଖ୍ୟା"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "ଭୂମିକା A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "ଭୂମିକା ପ୍ରଗତି"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "ରୋମାନିଆନ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "ଘୁର୍ଣ୍ଣନ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "ପୁନର୍ବାର ଚଲାନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI ସମୀକ୍ଷା ଚଲାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ ଚଲାନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "ଚାଲୁଛି…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "ରୁଷିଆନ୍"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "ଦରମା"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "ଦରମା ପରିସର"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "ସେଭ୍ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନକାରୀ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "ସେଭ୍ ଏବଂ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "କୌଣସି ପାସୱାର୍ଡ କିମ୍ବା ଅନୁମତି ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ବିନା ଏକ ଅସୁରକ୍ଷିତ କପି ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ |"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "ମଡେଲ୍ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠା ସିଧା ରଖି ଫାଇଲ୍ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "ସେଭ୍‍ କରାଯାଇଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "ସେଭ୍ କରୁଛି…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "ତଳେ ଥିବା QR କୋଡ୍‌ଟିକୁ ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍‌ ସହ ସ୍କାନ୍ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ତଳେ ଥିବା ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତକୁ କପି କରି ଆପଣଙ୍କ ଆପ୍‌ରେ ପେଷ୍ଟ କରି ପାରିବେ।"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "ବିଦ୍ୟାଳୟ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "ମୋର ଫିଟ୍ ସ୍କୋର କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "ତୁମର ଫିଟ୍ ସ୍କୋର୍ କରିବା…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜ…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "କମାଣ୍ଡଗୁଡିକ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "ଏକ ଆଇକନ୍ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ କ୍ଲିପ୍‌ବୋର୍ଡକୁ କପି ହୋଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "ବିଭାଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "ବିଭାଗ ପ୍ରକାର"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "ଦେଖନ୍ତୁ ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପୋଷ୍ଟିଂ ସହିତ କିପରି ମେଳ ଖାଉଛି |"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରୁ ଏକ ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ କଣ ପଢ଼ିପାରେ ଦେଖନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଚାଲେ।"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} ଚୟନ କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "ଏକ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଥ୍ରେଡ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "ସମସ୍ତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "ଏକ ଏଜେଣ୍ଟ ମଡେଲ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "ବାଛନ୍ତୁ..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "ମନୋନୀତ |"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Docker ସହ ସ୍ୱୟଂ‑ହୋଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "ଅର୍ଥଗତ CSS ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "ଉତ୍ତର ପଠାନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "ମେସେଜ୍ ପଠାନ୍ତୁ"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ ଇମେଲ୍ ପଠାନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "ଏକ ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ ରାପର୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ରେଜ୍ୟୁମେ ନିଜେ ପଠାନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ ଇମେଲ୍ ପଠାଯାଉଛି..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ PDF ରୁ ପୂର୍ବରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍‌କୁ ତଳେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ପଠାଏ। PDF ଫାଇଲ୍ ନିଜେ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ PDF ରୁ ପୂର୍ବରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍, ପ୍ଲସ୍ ଆପଣ ପେଷ୍ଟ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ, ତଳେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ପଠାଏ। PDF ଫାଇଲ୍ ନିଜେ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "ବିଭଜକ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "ସର୍ବିଆନ୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ପାସୱାର୍ଡ ଜାଣିଥିବା ଲୋକମାନେ ହିଁ ସର୍ବସାଧାରଣ URL ଖୋଲନ୍ତୁ, ତେବେ ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଭାଷା ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "ଏକ ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "ଏକ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "ପ୍ରଥମେ ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ବିଷୟରେ ଚାଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମ୍ପାଦନା ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "ସେଟିଂସ୍"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍ ସେଟ୍‌ଅପ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "ଛାୟା ପ୍ରସ୍ଥ"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "ଏକ ସର୍ବସାଧାରଣ URL ମାଧ୍ୟମରେ ସେୟାର୍ କରନ୍ତୁ, ସେହି URL ରେ ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ଲଗାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା PDF ଡାଉନଲୋଡ୍ କରି ନିଜେ ପଠାନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "ଏକ ସର୍ବସାଧାରଣ URL ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ସେୟାର୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "ସେୟାର କରିପାରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଲିଙ୍କଗୁଡିକ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "ସେୟାର କରିବା"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} ଅଧିକ ଦେଖାନ୍ତୁ |"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକରେ ଲିଙ୍କ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "ଚିତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "କଭର ଲେଟରରେ ସମାନ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା ହେଡର ଦେଖାନ୍ତୁ।"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} ର {0} ଦେଖାଉଛି |"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "ସାଇଡବାର୍"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "ସାଇଡବାର୍ ପ୍ରସ୍ଥ"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "ଦୁର୍ବଳ ବୁଲେଟ୍ ପାଇଁ ପୁନଃଲେଖନ ପରାମର୍ଶ ପାଇବାକୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ AI ପ୍ରଦାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ମାଗଣା ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "ଏବେ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google କିମ୍ବା କଷ୍ଟମ୍ OAuth ପ୍ରଦାନକାରୀ ସହ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ।"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "ସାଇନ୍ ଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ନାହିଁ"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍ ହେଉଛି..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "ସାଇନ୍ ଆଉଟ୍ ହେଉଛି..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "ସାଇନ୍ ଅପ୍ ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "ଏକ ମ୍ୟାଜେଣ୍ଟା ବାମ ବର୍ଡର୍ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ ସହ ଏକକ‑କଲମ୍; ପ୍ରବେଶ‑ସ୍ତର କିମ୍ବା ଇଣ୍ଟର୍ନଶିପ୍ ଆବେଦନ ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲଘୁ ଶୀର୍ଷ ହେଡର୍ ଏବଂ ଅଧିକ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହ ଏକକ‑କଲମ୍; ଡିଜାଇନର୍ କିମ୍ବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଫା ଏବଂ ଆଧୁନିକ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "ସାଇଡବାର୍ ଏବଂ ସଫା ଗ୍ରିଡ୍ ଲେଆଉଟ୍ ସହ ଏକକ‑କଲମ୍; କୌଣସି ପେଶାଜୀବୀ କିମ୍ବା ଟେକ୍ନିକାଲ୍ ଭୂମିକା ପାଇଁ ବହୁଦ୍ଦେଶୀୟ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "ଇନ୍‌ଲାଇନ୍ ତିନି-ସ୍ତମ୍ଭ ଏଣ୍ଟ୍ରି ହେଡର୍ (ପଦବୀ · ସଂସ୍ଥା · ସମୟାବଧି) ସହ ଏକକ-ସ୍ତମ୍ଭ; ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏବଂ ATS-ଅନୁକୂଳ, ଏସିଆଇ ରେଜ୍ୟୁମେ ପ୍ରଚଳନ (CN/JP/KR) ପାଇଁ ବହୁତ ଉପଯୁକ୍ତ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବିଭାଗ ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ରଙ୍ଗର ଶୀର୍ଷ ନିୟମ ସହିତ ଏକକ ସ୍ତମ୍ଭ; କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ, ପରାମର୍ଶଦାତା, କିମ୍ବା ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପାଇଁ ପଲିଶ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "ଏକକ‑କଲମ୍; ବରିଷ୍ଠ କିମ୍ବା ଉଦ୍ୟମ‑ସ୍ତରର ପଦବୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଜାଇଦାର ଏବଂ ଗୁଭୀର।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "ଆକାର"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "କୌଶଳଗୁଡିକ"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଏଡ଼ାଇ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "ସ୍ଲୋଭାକ୍"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "ସ୍ଲୋଭେନିଆନ୍"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "ସ୍ଲଗ୍"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "କିଛି ଆବେଦନ ସିଷ୍ଟମ୍‌ରେ ଦାଖଲ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "କିଛି ବୁଲେଟ୍ ଅଧିକ ଲମ୍ବା ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "କିଛି ଅକ୍ଷର ପ୍ରଶ୍ନବାଚକ ଚିହ୍ନ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆସନ୍ତି।"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "କିଛି ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଏହି ଫାଇଲରେ ନଥିବା ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକ: ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଇ ନ ପାରିଥିବା ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହି ଯାଞ୍ଚଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନକରୁଥିବା ଭାଷାର ପାଠ୍ୟ। ସେଗୁଡିକ ନା ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗଣାଯାଏ, ନା ଅନୁତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "କିଛି ଗ୍ଲିଫ୍ ଏହି ଫାଇଲ ବାହାରେ କୌଣସି ଅର୍ଥ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "କିଛି ଧାଡ଼ି ପଠନ କ୍ରମ ବାହାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "କିଛି ପାର୍ସର୍ ଚିତ୍ରକୁ ଠିକ୍‌ଭାବେ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ କିଛି ଅଞ୍ଚଳରେ ଫଟୋ ନିରୁତ୍ସାହିତ କରାଯାଏ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "କିଛି ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଉପେକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "କିଛି ଟେକ୍ସଟ୍ ପୃଷ୍ଠା ବାହାରେ ପଡ଼ିଥାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "କିଛି ଟେକ୍ସଟ୍ ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଛି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "ଅନ୍ୟ କିଛି…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "କିଛି ତ୍ରୁଟି ହୋଇଗଲା"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ କିଛି ଭୁଲ ହୋଇଗଲା। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ସମୟରେ କିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "କିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁନଃ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "ଏହା ଦ୍ୱାରା ସଜାଇବେ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "ଏହା ଅନୁଯାୟୀ କ୍ରମବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "ଉତ୍ସ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "ସୋର୍ସ କୋଡ୍"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "ଉତ୍ସ: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "ଅନୁପ୍ରାସ୍ଥିତ ଭାବେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱାଧର ଭାବେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "ସ୍ପାନିଶ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" ପରି ମାସକୁ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "ପ୍ରଯୋଜକମାନେ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "ସ୍ପଂସର୍ସିପ୍ସ (Sponsorships)"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "ଚଔକ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "ପର୍ଯ୍ୟାୟ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "ପର୍ଯ୍ୟାୟ ତାରିଖ"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub ରେ ଆମକୁ ତାରା ଦିଅନ୍ତୁ (ନୂତନ ଟାବ୍‌ରେ ଖୋଲେ)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub ରେ ଆମକୁ ତାରା ଦିଅନ୍ତୁ, ବର୍ତ୍ତମାନ {0} ତାରା (ନୂତନ ଟାବ୍‌ରେ ଖୋଲେ)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍‌ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦେଇ ତିଆରି କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "ଶୂନ୍ୟରୁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ରିୟା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ: built, led, reduced, migrated।"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍‌ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସହିତ ଏକ ପୃଥକ ଧାଡ଼ିରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ତଥ୍ୟ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "ରୁହନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "ଏବେ ବି ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି {provider}… {elapsedSeconds}s ପାଇଁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "ପିଢ଼ିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "ଶକ୍ତିଗୁଡିକ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଫିଟ୍ |"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ ଏଡିଟର୍"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍‌ରେ ଗୁରୁତର ତ୍ରୁଟି ଅଛି"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "ସବ୍ରେଡିଟ୍ (Subreddit)"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "ପରାମର୍ଶଗୁଡିକ"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "ସାରାଂଶ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "ଆପଣ ଯାହା କରିପାରିବେ ତାହା କରି ଆପ୍‌କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "ଆରମ୍ଭ ଓ ଶେଷ ତାରିଖକୁ ପରସ୍ପର ବଦଳାନ୍ତୁ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "ସ୍ୱେଡିଶ୍"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "ଡାର୍କ ଥିମ୍‌କୁ ସ୍ୱିଚ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "ଲାଇଟ୍ ଥିମ୍‌କୁ ସ୍ୱିଚ୍ କରନ୍ତୁ"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} ଟେମ୍ପଲେଟକୁ ସ୍ୱିଚ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ଟ୍ୟାବରେ ସିଙ୍କ୍ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "ସାରଣୀ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡିକ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ କୀୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଗୀକୃତ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିହୋଇପାରେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଠନ କ୍ରମ ଦିଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଟୁଲ୍ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରେ, ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Tailor ମୋର ରିଜ୍ୟୁମ୍ |"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "ଏକ ପ୍ରଡକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର ଚାକିରି ବିବରଣୀ ଅନୁଯାୟୀ ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଅନୁକୂଳ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ରୋଡମ୍ୟାପ୍ ଦାୟିତ୍ୱ, ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ, ତଥା ମାପଯୋଗ୍ୟ ଲଞ୍ଚ ଫଳାଫଳ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Taioring failed।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "ତାମିଲ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "ତେଲୁଗୁ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍ ଗ୍ୟାଲେରୀ"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "ପରୀକ୍ଷା"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "ଟେଷ୍ଟିମୋନିଆଲ୍‌ଗୁଡିକ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ… {elapsedSeconds}ଗୁଡ଼ିକ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧତା"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଏକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର କରି ଲେଖାଯାଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ହେଡର୍ କିମ୍ବା ଫୁଟର୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଏ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "ଥାଇ"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "ଆମର ପ୍ରାୟୋଜକଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "ସେହି ଫାଇଲକୁ ଏକ PDF ଭାବରେ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ଏକ PDF ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ବ୍ରାଉଜରରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ଼।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "ସେହି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଆକାଉଣ୍ଟ ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହ ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇଛି।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "ସେହି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଆକାଉଣ୍ଟ ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ବ୍ୟବହାର କରେ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "ସେହି ସାଇନ୍-ଇନ୍ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏହି ସର୍ଭରରେ ଆଉ ଉପଲବ୍ଧ ନାହାଁନ୍ତି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Reactive Resume କୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜର ଆପ୍ଲିକେସନ୍ ସହ କିପରି ଯୋଡ଼ିବେ ତାହା API ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ ଦେଖାଏ। ଏଥିରେ ଏଣ୍ଡପଏଣ୍ଟ, ଅନୁରୋଧ ଫର୍ମାଟ୍, ଏବଂ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API କି ବିଲୋପ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "ଯେଉଁ ଆପ୍ଲିକେସନ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲା, ତାହା ଏକ ଅବୈଧ ପ୍ରାଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଛି।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ଯାନ୍ତ୍ରିକ। ଏହା ଏକ ଭାଷା ମଡେଲକୁ ପଚାରେ ଯେ ଜଣେ ପାଠକ ଆପଣଙ୍କ ବୁଲେଟ୍ ବିଷୟରେ କଣ ଭାବିବେ, ଏବଂ ପୁନଃଲେଖନ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ। ଏହା କୌଣସି ସ୍କୋର ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ନାହିଁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ ସମାପ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "ଆମଦାନି କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ୍‌ଟିକୁ ଏକ ବୈଧ ରେଜ୍ୟୁମେରେ parse କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥିବା କ୍ରମ ଏହା ପଢ଼ାଯାଇଥିବା କ୍ରମ ସହିତ ବହୁତ ଭିନ୍ନ ଅଟେ।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "ଆପଣ ଖୋଜୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ହୁଏତ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଆଉ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଛବି, ପଛରେ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ନାହିଁ।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "ଆପଣ ଯେ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି ସେଥା ଭୁଲ୍"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF ଏହି ଟ୍ୟାବ୍‌ରେ ଚାଲୁଥିବା କୋଡ୍ ଦ୍ୱାରା ପଢ଼ାଯାଏ। କିଛି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଛି ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ। ଚାହିଁଲେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରର ନେଟୱାର୍କ ଟ୍ୟାବ୍ ଖୋଲି ଦେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ସେୟାର୍ କରିନାହାଁନ୍ତି, ଯାହା ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏହି ସାଇନ୍-ଇନ୍ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "ପ୍ରଦାତା ଏକ ସମୀକ୍ଷା ଫେରାଇଲେ ଯାହା ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ। ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଶେଷ ବୈଧ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଏବେ ବି ଦେଖାଯାଉଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "ସମାନ ଧାଡ଼ି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଏ।"

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "ଏକ ଅବରୋଧକ ସମସ୍ୟା ହେତୁ ସ୍କୋର ସୀମିତ କରାଯାଇଛି: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଅପଠନୀୟ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆସେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷ ଏକ ନାମ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା URL ଟି ସଠିକ୍ ନୁହେଁ।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ରିଜ୍ୟୁମକୁ ଡିଲିଟ୍ କରିଦିଆଗଲା। ଏହି ଥ୍ରେଡ୍ କେବଳ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅଟେ।"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "ଥିମ୍"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "ତାପରେ, ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପ୍ ଯାହା 6 ଅଙ୍କର କୋଡ୍ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "ଦୁଇ ତାରିଖଯୁକ୍ତ ଭୂମିକା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "ଏକ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍, ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ କିମ୍ବା ରିପୋଜିଟୋରୀକୁ କୌଣସି ଲିଙ୍କ୍ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "କୌଣସି ସାରାଂଶ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସୂଚନା ନଥିଲା।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ୍ କରୁଥିବା ସମୟରେ ହିଁ ଏହି ଯାଞ୍ଚଗୁଡିକ ଚାଲେ ଏବଂ ସେଗୁଡିକ କେବେ ବି ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର ଛାଡ଼ି ଯାଏ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସଫ୍ଟୱେୟାର ପଢ଼ିପାରିବ କି ନାହିଁ ତାହା ହିଁ ସେଗୁଡିକ ପରୀକ୍ଷା କରେ, ଏହା କେତେ ଭଲ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଛି ତାହା ନୁହେଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "ଏହି ତାରିଖଗୁଡ଼ିକୁ ଠିକ୍‌ଭାବେ ପଢ଼ାଯିବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "ଚିନ୍ତା କରୁଛି"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପୁନଃ କରିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପୁନଃ କରିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାୟୀଭାବରେ ବିଲୋପ ହେବ।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ଥ୍ରେଡ୍‌ର ବାର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଅପଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡିକୁ ବିଲୋପ କରିଦିଏ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ଥ୍ରେଡ୍‌ର ବାର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଅପଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡିକୁ ବିଲୋପ କରିଦିଏ। କାମ ଚାଲିଥିବା ରେଜ୍ୟୁମେ ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡରେ ରହିଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ବିଲୋପ କରିପାରିବେ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "ଏହି ସହାୟକକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ ଏହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ନୁହେଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ କେବଳ ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ରେଜ୍ୟୁମେ ଉପରେ ଚାଲେ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "ଏହା ଏକ ନୂଆ API କି ତିଆରି କରେ, ଯାହା Reactive Resume API ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବାକୁ ଓ ବଦଳାଇବାକୁ ଅନ୍ୟ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଗୁଡିକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "ଏହି ତାରିଖକୁ ଠିକ୍‌ଭାବେ ପଢ଼ାଯିବ ନାହିଁ।"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "ଏହି ସମ୍ପାଦନା ଅନୁରୋଧର ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଆଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "ଏହି ଇମେଲ୍ ଠିକଣାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯିବ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "ଏହି ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ କୌଣସି ତାରିଖ ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "ଏହି ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାୟୀଭାବେ ଡିଲିଟ୍ ହେବ। ଏହାକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "ଏହି ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ AI ପ୍ରଦାତା ଆବଶ୍ୟକ। ଦୟାକରି ସେଟିଂସରେ ଗୋଟିଏ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଫର୍ମ ଫିଲ୍ଡ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ପାଠକ ଦେଖିପାରୁ ନଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି, ତେଣୁ ଏହି ମେଳକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ହୋଇପାରେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଭାବରେ ଅଙ୍କିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଧଳା-ଉପରେ-ଧଳା ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ କୌଣସି ଭାଷା ଘୋଷଣା କରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ କୌଣସି ପ୍ରବେଶ୍ୟତା ଟ୍ୟାଗ୍ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ୍ ହୋଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ ଏହି ଫାଇଲ୍ ବଡ଼।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଅନେକ ଆବେଦନ ଫର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାଠାରୁ ବଡ଼।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ Type 3 ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଯାହା ଅକ୍ଷର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚିତ୍ର ବହନ କରେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "ପାର୍ସର୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜୁଥିବା ଶିରୋନାମା ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "ଏହା ଏକ PDF ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ: ଦୃଶ୍ୟମାନ ପୃଷ୍ଠା କେବଳ ଏକ କଭର।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "ଏହା ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ URL‑ଫ୍ରେଣ୍ଡଲି ନାମ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "ଏହା ଏକ XFA ଫର୍ମ, ତେଣୁ ଅଧିକାଂଶ ସଫ୍ଟୱେର୍ କେବଳ ଖାଲି ଢାଞ୍ଚା ପଢ଼େ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ରେଜ୍ୟୁମେ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ନୁହେଁ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "ଏହି କି କେବଳ ଥରେ ଦେଖାଯାଏ। ଏହି ଡାୟଲଗ୍ ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ କପି କରି ରଖନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "ଏହି ଲିଙ୍କ୍‌ରେ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ନାହିଁ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଏହାକୁ କିଛି ମିନିଟ୍ ଲାଗିପାରେ। ଦୟାକରି ଉଇଣ୍ଡୋଟିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ପେଜ୍‌ଟିକୁ ରିଫ୍ରେଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ପାଠ୍ୟକୁ ସଫ୍ଟୱେୟାର କେତେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ବାହାର କରିପାରିବ ତାହା ଏହା ମାପେ। ଏକ ଆବେଦନ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବ କି ନାହିଁ ତାହା ଏହା ପୂର୍ବାନୁମାନ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ କୌଣସି ଉପକରଣ ତାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ ହିଁ ପଢ଼ାଯାଇଥିଲା ଏବଂ କେବେ ବି ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଇ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା କଲମ୍‌ରେ ଅଛି, ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ କ୍ରମ ବାହାରେ ବାହାର ହୁଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ବହୁତ ଘନ ଭାବରେ ଭରପୂର।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "ଏହି PDF ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷିତ। ଏକ ଅସୁରକ୍ଷିତ କପି ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "ଏହି ସମୟାବଧି ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ଶେଷ ହେଉଛି।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "ଏହି ସମୟାବଧି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଲକ୍ ହୋଇଯାଇଛି"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେଟି ଲକ୍ ହୋଇଛି ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନ କରିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେ ଲମ୍ବା।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେ ପାସୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମଟି ଜଣେ AI ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇଥିଲା।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମର ସେୟାରିଂ ସେଟିଂସ୍ ଅନ୍ୟତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "ଏହି ସମୀକ୍ଷା ଆପଣଙ୍କ ଲେଖା ବିଷୟରେ ଏକ ଭାଷା ମଡେଲର ମତାମତ। ଏହା ଉପରର ସ୍କୋର ବଦଳାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହା ଭୁଲ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ। ଏହାକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରାୟ ନୁହେଁ, ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ମତାମତ ଭାବରେ ନିଅନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "ଏହି ଭୂମିକାର କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "ଏହି ବିଭାଗରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା କେବେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଏକାଧିକ କଲମ୍‌ରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଛି।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ସାଇଡବାର୍‌ରେ ଅଛି।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "ଏହି ସାଇନ୍-ଇନ୍ ପ୍ରୟାସର ମିଆଦ ଶେଷ ହୋଇଛି କିମ୍ବା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଇଚ୍ଛାକୃତ, କିନ୍ତୁ ସୁପାରିସ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "ଏହି ଥ୍ରେଡ୍ ସଂଗୃହିତ ହୋଇଛି। ଆପଣ ନୂଆ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "ଏହି ଥ୍ରେଡ୍ କେବଳ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅଟେ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "ଏହି ଥ୍ରେଡ୍ କେବଳ ପଠନଯୋଗ୍ୟ କାରଣ କାର୍ଯ୍ୟରତ ରିଜ୍ୟୁମ୍ କିମ୍ବା AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "ଏହା ଏହି ବିଭାଗରୁ ସମସ୍ତ ଆଇଟମ୍ କାଢିଦେବ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "ଏହା ଏହି ପ୍ୟାଚ୍ ଏବଂ ଏହା ପରେ ଲାଗୁ କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ୟାଚ୍‌କୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇଦେବ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଆର୍କାଇଭ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଡିଲିଟ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "ଥ୍ରେଡ୍‌ଗୁଡ଼ିକ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "ଦକ୍ଷତା ବିଭାଗକୁ କଡ଼ାକଡ଼ି କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଏହା ଏକ କୀୱାର୍ଡ ଡମ୍ପ ପରି ପଢିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଟାର୍ଗେଟ ଭୂମିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume ରେ ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି ହେଉଥିବାର ଟାଇମଲାପ୍ସ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "ସମୟରେଖା"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "ପରାମର୍ଶ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "ଶିରୋନାମା"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରିବାକୁ, ତଳେ ଥିବା ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ପାଠ୍ୟ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ବଟନ୍ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "ଏକାଠି.ଆଇ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} ବିଭାଗକୁ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "ବାମ ସାଇଡବାର୍ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଷ୍ଟାକିଂ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "ଡାହାଣ ସାଇଡବାର୍ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "ଥ୍ରେଡଗୁଡ଼ିକୁ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "ଟୋକେନ୍: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "ଟୋକେନ୍: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "ଟୋକେନ୍: {total} ({cached} କ୍ୟାଶ୍ ହୋଇଛି)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "ଆପଣ ଆବେଦନ କରୁଥିବା ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ରିଜ୍ୟୁମକୁ ଲିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆବେଦନକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ଦେଖାଗଲା ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍‌ଗୁଡିକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "ଅନୁବାଦଗୁଡିକ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "ତୁର୍କିଶ୍"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଲିଗେଚର୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ କେତେ ଥର ଦେଖାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଛି ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ସର୍ବସାଧାରଣ ସେୟାରିଂ ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ କେବଳ ଆପଣ ହିଁ ଦେଖିପାରିବେ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "ଦୃଢ଼ ରଙ୍ଗର ସାଇଡବାର୍ ଏବଂ କୌଶଳ ବାର୍‌ଗୁଡିକ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ଯେଉଁଠାରେ ଭିଜୁଆଲ୍ ଆକର୍ଷଣ ସ୍ୱାଗତ ଯୋଗ୍ୟ, ସେଠାରେ ସୃଜନାତ୍ମକ କିମ୍ବା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପଦବୀ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "ଡାର୍କ ଟିଲ୍ ସାଇଡବାର୍ ଏବଂ କୌଶଳ ଗ୍ରିଡ୍ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ଡେଭେଲପର୍, ଡାଟା ସାଇଞ୍ସଟିଷ୍ଟ କିମ୍ବା ଟେକ୍ନିକାଲ୍ PMମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଧୁନିକ ଅନୁଭବ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "ବାମ ମାର୍ଜିନ୍ ରଙ୍ଗ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ସୃଜନାତ୍ମକ, ସମ୍ପାଦକୀୟ କିମ୍ବା କନିଷ୍ଠ ଭୂମିକା ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସରଳ ଏବଂ ସହଜ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "ନିର୍ମଳ ରଙ୍ଗର ସାଇଡବାର୍ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ପୃଥିବୀସଂପର୍କିତ ଏବଂ ସାନ୍ତବ୍ୟ, ସସ୍ୟତା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କିମ୍ବା ନନ୍‑ପ୍ରଫିଟ୍ ଖାତ୍ରଗୁଡିକ ସହିତ ମେଳ ହୁଏ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "ନରମ ହେଡର୍ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗୋଲାକାର ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଫୋଟୋ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ମାର୍କେଟିଂ, HR, କିମ୍ବା କ୍ଲାୟେଣ୍ଟ ସମ୍ମୁଖୀ ଭୂମିକା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "ଆକ୍ସେଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ ଏବଂ ସଫା ଟାଇପୋଗ୍ରାଫି ସହ ବ୍ୟାଲେନ୍ସ୍ ଥିବା ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ବିଜନେସ୍ ଆନାଲିଷ୍ଟ କିମ୍ବା ଅପରେସନ୍‌ସ ଭୂମିକା ପାଇଁ ସଂତୁଳିତ ପସନ୍ଦ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "ସୂକ୍ଷ୍ମ ବିଭାଗ ବିଭାଜକ ସହ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍, ସଫା ଏବଂ ପେଶାଦାର; କର୍ପୋରେଟ୍, ଅର୍ଥ କିମ୍ବା କନସାଲ୍ଟିଂ ପଦବୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "କୌଣସି ସଜାର ଉପାଦାନ ନଥିବା, ସ୍ୱଳ୍ପ ପାଠ୍ୟ‑ଘନତା ଓ ଲଘୁ ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ପାରମ୍ପରିକ ଶିଳ୍ପ କିମ୍ବା ATS‑ଭାରୀ ଆବେଦନ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "ହାଲୁକା ଧୂସର ସାଇଡବାର୍ ଏବଂ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଆଇକନ୍ ସହ ଲଘୁ, ଦ୍ୱି‑କଲମ୍; ଆଇନ, ଅର୍ଥ କିମ୍ବା କର୍ମକାରୀ ପଦବୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ପେଶାଦାର ଏବଂ ସଂୟତ।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି।"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ QR କୋଡ୍"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ପାଇଁ \"{CONFIRMATION_TEXT}\" ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "ଏକ କମାଣ୍ଡ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା… ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "ଟାଇପୋଗ୍ରାଫି"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "ୟୁକ୍ରେନିଆନ୍"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "ଅରାଜକ |"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "ଅଣ୍ଡର୍ଲାଇନ୍"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "ପୂର୍ବବତ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ ସମ୍ପାଦନକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "ଅସୀମିତ ରେଜ୍ୟୁମେଗୁଡିକ"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ {providerName} ଆକାଉଣ୍ଟ ଅନଲିଙ୍କ୍ ହେଉଛି..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "ଅନଲକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "ନାମହୀନ ପାସକି"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "ଅସତ୍ୟାପିତ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ପୁରସ୍କାରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "ବିଦ୍ୟମାନ କଭର ଲେଟର ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ କଷ୍ଟମ୍ ବିଭାଗକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଶିକ୍ଷା ଆଇଟମ୍‌କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ରୁଚିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଭାଷାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍‌କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରକାଶନକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ କୌଶଳକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "ବିଦ୍ୟମାନ ସାରାଂଶ ଆଇଟମ୍ ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "ଏହି ସମୟରେଖା ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ତାରିଖ ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "ନେତୃତ୍ୱ, ସୀମାବଦ୍ଧତା, ସମନ୍ୱୟ, ଏବଂ ମାପଯୋଗ୍ୟ ଫଳାଫଳ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପ ବୁଲେଟ୍‌ଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "ଏହି ଅନୁପ୍ରୟୋଗର details ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "ଏହି ସମୟରେଖା ନୋଟ୍ ଅପଡେଟ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ଅଦ୍ୟତନ ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଅଦ୍ୟତନ ହେଉଛି..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏଥିରୁ ଏକ ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ କଣ ପଢ଼େ ତାହା ଦେଖନ୍ତୁ। ସବୁକିଛି ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ ହିଁ ଚାଲେ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ କେବେ ବି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କିଛି ବି ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "ଛବି ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "ଫଟୋ ଅପଲୋଡ୍ ହେଉଛି…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "ଅପଲୋଡ୍ କରୁଛି…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "ଲାଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ମିଶି ନଯିବା ପାଇଁ ଅତି କମରେ 1.15 ଲାଇନ୍ ଉଚ୍ଚତା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "ଚାରିପାଖରେ ଅନ୍ୟ ପାଠ ନଥାଇ name@example.com ପରି ସରଳ ଠିକଣା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 ପରି ଏକ ସରଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" କିମ୍ବା \"2020 - 2022\" ପରି ଏକ ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "“ଜାନୁଆରୀ 2020 - ମାର୍ଚ୍ଚ 2022” କିମ୍ବା “2020 - 2022” ପରି ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "“ମାର୍ଚ୍ଚ 2022” କିମ୍ବା “2022” ପରି ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "କ୍ରମରେ ପଢ଼ାଯିବାକୁ ଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ପାଇଁ ଏକକ କଲମ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "ପୁନଃ ରେଣ୍ଡର୍ କରାଯାଇଥିବା କପିଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ରହିବା ପାଇଁ ଅତି କମରେ 9pt ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "A4 କିମ୍ବା US Letter ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଲେଆଉଟ୍ ପୁନଃ-ରେଣ୍ଡର୍ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ରହେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "ଅତିକମରେ 9pt ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "{color} ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" ଏବଂ \"Skills\" ପରି ସରଳ ଶୀର୍ଷକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "ନମୁନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଏଡିଟରର ସାଧାରଣ ବୁଲେଟ୍ ତାଲିକା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଗ୍ଲିଫ୍ ବାକ୍ୟ ମଝିରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ।"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "ୟୁଜରନେମ୍"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାମାନେ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "ଉଜବେକ୍"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "ବୈଧ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "ବୈଧ URL http:// କିମ୍ବା https:// ସହ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ସହିତ ବୈଧ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "ଚେତାବନୀ ସହିତ ବୈଧ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "ଆରମ୍ଭକୁ ବିଭିନ୍ନ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିଭାଗଟି ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ପରି ପଢ଼ାଯାଏ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "Vercel AI Gateway"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "ସତ୍ୟାପିତ"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "ସତ୍ୟାପନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡ୍ ସହ ସତ୍ୟାପନ କରନ୍ତୁ"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "ବ୍ୟାକଅପ୍ କୋଡ୍ ସତ୍ୟାପନ ହେଉଛି..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "କୋଡ୍ ସତ୍ୟାପନ ହେଉଛି..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "କୋଡ୍ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସତ୍ୟାପନ ହେଉଛି..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃ ସେଟ୍ କରିବା ବେଳେ ଇମେଲ୍ ସତ୍ୟାପନ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ଇତିହାସ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ ଶବ୍ଦ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିଲା।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "ଏତେ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିଲା।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "ଭିଏତନାମୀ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "ଦେଖା ଯାଇଛି"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବକ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "ପୂର୍ବ 30 ଦିନ ବନାମ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରାଯାଉଛି…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "ଲେଖା ଉପରେ ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ମତାମତ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "ସତର୍କତା"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "ଆମେ ଫର୍ମାଟ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ। ଉପରେ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "ଆମେ ସେହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଲୁ ନାହିଁ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "ଆମେ ସେହି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଆକାଉଣ୍ଟ ଲିଙ୍କ୍ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "ଆମେ ଏହି ଥ୍ରେଡ୍ ଖୋଲିପାରିଲୁ ନାହିଁ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "ଆମେ ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କଠାରୁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ପଢ଼ିପାରିଲୁ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ନୂଆ ଇମେଲ୍ ଠିକଣାକୁ ଏକ ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ଲିଙ୍କ୍ ପଠାଇଛୁ। ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଏହାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣାକୁ ଏକ ନୂଆ ଯାଞ୍ଚ ଲିଙ୍କ୍ ପଠାଇଛୁ। ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଏହାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "ୱେବ୍ ଖୋଜ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "ୱେବସାଇଟ୍"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "ଏକ ପାର୍ସର୍ କଣ ପଢ଼େ"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କଣ ଦେଖନ୍ତି"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "ତୁମେ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟିକୁ କ’ଣ ନୂତନ ନାମ ଦେବାକୁ ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Reactive Resume ଅନ୍ୟ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡରଗୁଡିକଠୁ କଣ ଭିନ୍ନ କରେ?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "ଏହା କଣ ଯାଞ୍ଚ କରେ"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "ଏହା କଣ କରେ ନାହିଁ"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "ଶେଷ ସଂସ୍କରଣରେ କ’ଣ ନୂତନ ଅଛି?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "ଲକ୍ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଅଦ୍ୟତନ କିମ୍ବା ବିଲୋପ କରିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "ଯେଉଁଠାରେ ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ ଆସେ |"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ଆବେଦନ ଗଲା |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "ଏକ ନିଯୁକ୍ତିକାରୀ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରନ୍ତି କି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର୍ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଟେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରେ କି।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "ଫାଇଲରେ ପ୍ରକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି, ନା ଏହାର ଏକ ଛବି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଜ୍ୟାମିତି ପଠନ କ୍ରମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖେ କି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଆଶା କରୁଥିବା ଢଙ୍ଗରେ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଛି କି।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପଢ଼ିବା କ୍ରମରେ ବାହାରକୁ ଆସେ କି।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "ସାଧାରଣ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଅଛି କି ଏବଂ ପୃଥକ୍ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇପାରେ କି।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନାମ, ଇମେଲ୍, ଫୋନ୍ ଏବଂ ତାରିଖ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରୁହନ୍ତି କି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରେ କି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ବାହାର କରାଗଲେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ମିଶିଯାʼନ୍ତି।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI କାମ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "କାମ କରୁଛି…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "ଏକ ଗୁଳିର ମୂଲ୍ୟ |"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୂମିକାର ଶେଷ ତାରିଖ ଭାବରେ \"Present\" ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଦବୀ ଏବଂ କମ୍ପାନୀ ଧାଡ଼ି ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତୁ, ତାରିଖ ପାଖରେ ସହିତ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "ଏହାକୁ କୌଣସି ବିଶେଷ ବ୍ୟବଧାନ ବିନା, ଏକ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଅଂଶ ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହା ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "ଲେଖା"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (ଟ୍ୱିଟର)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI ଗ୍ରୋକ୍"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "ହଁ। ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍‌ରେ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି ହୋଇଯାଏ, ଆପଣଙ୍କ ଫର୍ମାଟିଂ ଓ ଷ୍ଟାଇଲିଂ ଅବିକଳ ରହିଥାଏ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "ହଁ। ସେଟିଂସ୍ ପୃଷ୍ଠାରେ, କିମ୍ବା ଉପର ଡାହାଣ କୋଣରେ ଥିବା ଭାଷା ସ୍ୱିଚର୍ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ନାହିଁ, କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନର ଅନୁବାଦ ଆହୁରି ଭଲ ହୋଇପାରନ୍ତା, ତେବେ ଆପଣ <0>Crowdin ରେ ଅନୁବାଦରେ ଅବଦାନ ଦେଇପାରିବେ<1> (ନୂଆ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲେ)</1></0>।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "ହଁ। Reactive Resume ବ୍ୟବହାର କରିବା ନିଶୁଳ୍କ; କୌଣସି ଲୁଚା ଖର୍ଚ୍ଚ, ପ୍ରିମିୟମ୍ ସ୍ତର, କିମ୍ବା ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ଫି ନାହିଁ। ଏହା ଖୋଲା-ମୂଳ, ଏବଂ ଏହା ନିଶୁଳ୍କ ହିଁ ରହିବ।"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "ଆପଣ ନିଜ ୟୁଜରନେମ୍ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିପାରିବେ।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ସାଇନ୍ ଇନ୍ ବାତିଲ୍ କରିଦେଲେ।"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସଞ୍ଚୟ ନହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହରାଇ ଯିବ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଇଣ୍ଟିଗ୍ରେସନ୍ ପୃଷ୍ଠାକୁ ନିଆଯିବ। ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଫାଇଲ୍ ଆମଦାନି ହେବ ନାହିଁ।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଇମେଲ୍ ଆସିଗଲା!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିହେଲା ନାହିଁ। ଏହାର ସେଟିଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ API କି କ୍ଲିପ୍‌ବୋର୍ଡକୁ କପି ହୋଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ ଲେଖା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବୁଲେଟ୍ ଅସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ସହିତ ଅଙ୍କିତ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସ୍ୱୟଂ ଚାଳିତ ଭାବେ ସେଭ୍ ହୋଇଯାଉଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରେ ନାହିଁ।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ରପ୍ତାନି କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛି, ଏବଂ କାହା ସହିତ ଓହ୍ଲାହଲା କିମ୍ବା ବିକ୍ରି ହୋଇନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଏ ଏବଂ କେବେ ବି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ବାଣ୍ଟାଯାଏ ନାହିଁ। ଏହା ଉପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଆପଣ ନିଜର ସର୍ଭରଗୁଡିକରେ Reactive Resume କୁ ନିଜେ ହୋଷ୍ଟ କରିପାରିବେ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଢଙ୍ଗରେ ଲେଖାଯାଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଟେକ୍ସଟ୍ ଖଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପାଖରେ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ଏଠାରେ ରହେ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଶୀର୍ଷକ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ଟେକ୍ସଟ୍ ପରି ସମାନ ଦେଖାଯାଏ।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନବୀନତମ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସେଭ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "ଆପଣ ଏହି Semantic CSS ଡ୍ରାଫ୍ଟକୁ ସକ୍ରିୟ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ପୁରୁଣା ଶୈଳୀଗୁଡିକ ସକ୍ରିୟ ରହିଥାଏ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଲାଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଅତ୍ୟଧିକ ଘନ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଜିନ୍ ବହୁତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପୃଷ୍ଠାର ମାର୍ଜିନ୍ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ କରାଯାଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ନିଜ ନୂଆ ପାସୱାର୍ଡ ସହିତ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିପାରିବେ।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍ ନମ୍ବର ଏକ ଅସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଲେଖାଯାଇଛି।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲୋପ କରାଯାଇଛି।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ନକଲ କରାଯାଇଛି।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଆୟାତ କରାଯାଇଛି।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଚୟନିତ ସଂସ୍କରଣରେ ରିଷ୍ଟୋର୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇଛି।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଅବସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ନାମ ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଫୋନ୍ ନମ୍ବର ନାହିଁ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏକ ଫଟୋ ଅଛି।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା ନାହିଁ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ \"I\" ଏବଂ \"my\" ବ୍ୟବହାର କରେ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ସର୍ବସାଧାରଣ URL ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ। ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହ ହିଁ ପାସୱାର୍ଡ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସମର୍ଥନ ହିଁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଏବେ ଓ ଆଗକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶୁଳ୍କ ଓ ଖୋଲା ରଖିଥାଏ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "ଜୁମ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "ଜୁମ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "ଜୁମ୍ ସ୍ତର"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "ଜୁମ୍ ଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "ଜୁଲୁ"