Reactive-Resume/apps/web/locales/ta-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ta\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tamil\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ta\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" மற்றும் அதன் முழு காலவரிசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இதை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(புதிய தாவலில் திறக்கிறது)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# உருப்படி} other {# உருப்படிகள்}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# பங்கு} other {# பங்குகள்}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} விண்ணப்பங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} எழுத்துக்கள்"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{1} பொருந்தும் சோதனைகளில் {0} தேர்ச்சி பெற்றுள்ளன"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{1} பொருந்தும் சோதனைகளில் {0} தேர்ச்சி பெற்றுள்ளன."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1} சொற்களில் {0} கண்டறியப்பட்டன"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} இறக்குமதி செய்ய தயாராக உள்ளது"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} நிராகரிக்கப்பட்டவை"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} தவிர்க்கப்பட்டன"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} தவிர்க்கப்பட்டது (காணவில்லை நிறுவனம்/பதவி)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "சரிசெய்ய {0}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# நெடுவரிசை} other {# நெடுவரிசைகள்}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# பிழை} other {# பிழைகள்}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# குறிப்பு} other {# குறிப்புகள்}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# எச்சரிக்கை} other {# எச்சரிக்கைகள்}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} கடந்த 30 நாட்களில்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} of {totalRules} காசோலைகள் நிறைவேற்றப்பட்டன"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · உருப்படி {itemNumber} "

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>இறுதியாக,</0><1>முற்றிலும் இலவசமான மற்றும் ஓபன் சோர்ஸ் ரெஸ்யூம் பில்டர்</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>அடிக்கடி</0><1>கேட்கப்படும்</1><2>கேள்விகள்</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume-ஐப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி. உலகெங்கிலும் உள்ள ஓபன் சோர்ஸ் பங்களிப்பாளர்களின் உதவியுடன், பெரும்பாலும் என் ஓய்வு நேரத்தில்தான் இந்த ஆப்பை உருவாக்குகிறேன்.</0><1>இது உங்களுக்குப் பயனுள்ளதாக இருந்திருந்தால், அனைவருக்கும் இலவசமாகவும் திறந்ததாகவும் இது தொடர வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், நன்கொடை அளிப்பதைப் பரிசீலியுங்கள். எந்தத் தொகையும் உதவும்.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 மாதம்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 வருடம்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 டெம்ப்ளேட்டுகள்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 மாதங்கள்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 மாதங்கள்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "ஒரு தேதி எதிர்காலத்தில் உள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "ஒரு தேதி வரம்பு தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "ஒரு தேதி வரம்பு பெரும்பாலான மென்பொருள்களால் படிக்க முடியாத வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "ஒரு எழுத்துரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ஆனால் உட்பொதிக்கப்படவில்லை."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமை உருவாக்கவும், புதுப்பிக்கவும், பகிரவும் எளிதாக்கும் இலவச, ஓபன் சோர்ஸ் ரெஸ்யூம் பில்டர்."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "ஆட்சேர்ப்பு செய்பவருக்கு ஒரு நட்பான நட்ஜ்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "முழு உயரமுள்ள ஒரு இடைவெளி இந்தப் பக்கத்தை இரண்டு நெடுவரிசைகளாகப் பிரிக்கிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "இடைவெளி ஒரு பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வரி விளக்கத்தைச் சேர்க்கலாம்; வலுவான பல ரெஸ்யூம்களில் அதுகூட இருக்காது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "ஒரு இணைப்பு தான் காட்டும் முகவரியைத் தவிர வேறு இடத்திற்குச் செல்கிறது."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Reactive Resume தங்களுக்கு எப்படி உதவியது என்று பல ஆண்டுகளாக நிறைய பேர் எனக்கு எழுதியுள்ளனர்; அந்த மின்னஞ்சல்களைப் படிப்பதில் எனக்கு ஒருபோதும் சலிப்பு வருவதில்லை. உங்களுக்கும் பகிர ஒரு கதை இருந்தால், <0>{email}</0> என்ற முகவரிக்கு எனக்கு எழுதுங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "எண் வடிவ தேதி வெவ்வேறு நாடுகளில் வித்தியாசமாகப் படிக்கப்படும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "ஒரு பக்கம் சுழற்றப்பட்டுள்ளது."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>அம்ருத் பிள்ளை</0> உருவாக்கிய ஒரு ஆர்வமான திட்டம்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப் பலவிதமான வடிவமைப்புகள்; இன்னும் பல வரவிருக்கின்றன."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "புகைப்படம், தலைப்புகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுடன், மனிதர் படிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ரெஸ்யூம்"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசை ஏற்றுமதி ஒவ்வொரு தகவலையும் தக்கவைக்கும். நெடுவரிசைகளிலும் படங்களிலும்தான் தகவல்கள் தொலைந்து போகின்றன."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "ஒரு நீட்சி"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "ஒரு இணைய முகவரி https:// இல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "ஏ4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API-யை பயன்படுத்தி உங்கள் ரெஸ்யூமிகளையும் தரவையும் நிரலாலும் அணுகலாம்."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "கணக்கு மெனு"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "செமாண்டிக் CSS-ஐ செயல்படுத்துக"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "உண்மையான அளவு (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "ஒரு தனிப்பயன் புலத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் வேலையைச் சேர்த்து, அனுப்பிய ரெஸ்யூமை இணைக்கவும். பதில் வரும்போது அதைப் போர்டில் நகர்த்தவும்."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "ஒரு முக்கிய வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL-க்கு ஒரு லேபிளைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "ஒரு புதிய விருதைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "ஒரு புதிய சான்றிதழைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "ஒரு புதிய தனிப்பயன் பகுதியைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "ஒரு புதிய கல்வி பதிவைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "ஒரு புதிய அனுபவத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "ஒரு புதிய உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "ஒரு புதிய மொழியைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "ஒரு புதிய சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "ஒரு புதிய திட்டத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "ஒரு புதிய வெளியீட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "ஒரு புதிய பரிந்துரையைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "ஒரு புதிய திறனைச் சேர்க்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "ஒரு புதிய தன்னார்வ அனுபவத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "குறிப்பைச் சேர்க்கவும்…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "\"ஜனவரி 2020 - தற்போது\" போன்ற காலகட்டத்தைச் சேர்க்கவும், அது உங்கள் காலப்பதிவில் வரும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு பிரிவைச் சேர்க்கவும். பல அமைப்புகளில் கல்வித் தகவல் கட்டாயப் புலமாக உள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" அல்லது \"Work Experience\" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு பிரிவைச் சேர்க்கவும். பெரும்பாலான அமைப்புகள் இதன் அடிப்படையிலேயே தரவரிசைப்படுத்தும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்த்து Enter ஐ அழுத்தவும்…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "ஒரு பதிவைச் சேர்க்கவும் அல்லது சமமான வரலாற்றைக் காட்ட திட்டப்பணிகளையும் தன்னார்வப் பணிகளையும் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "ஏஜென்ட் த்ரெட்டைத் தொடங்குவதற்கு முன், ஒரு வழங்குநரைச் சேர்த்துச் சோதிக்கவும்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "உங்கள் கணக்கிற்கு இன்னொரு பாதுகாப்பு அடுக்கைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "விண்ணப்பத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு நகரம் மற்றும் நாட்டைச் சேர்க்கவும், அதனால் பாத்திரங்கள் உங்கள் பிராந்தியத்திற்குப் பொருந்தும்."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "தொடர்பைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "உங்களிடம் இருக்கும் இடங்களில் எண்களைச் சேர்க்கவும்: அளவுகள், சதவீதங்கள், கால அளவுகள், குழு அளவுகள்."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "முக்கியச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "ஒரே நிறுவனத்தில் தொழில் முன்னேற்றத்தைக் காட்ட பல பங்குகளைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "உங்கள் பணியைக் காட்டும் ஒரு இணைப்பைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "நாட்டுக் குறியீட்டுடன் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்; சில விண்ணப்பப் படிவங்களில் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் இது தேவைப்படும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "வழங்குநரைச் சேர்க்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "பங்கைச் சேர்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "ஒருவர் விரைவாகப் பார்வையிட முடியும் வகையில் பிரிவுகளுக்கு இடையே சிறிது வெற்றிடத்தைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "பைப்லைனில் சேர்க்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை விவரிக்கும் இரண்டு அல்லது மூன்று வரிகளை மேலே சேர்க்கவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "அடிப்படைகளின் கீழ் உங்கள் முழுப் பெயரைச் சேர்க்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "தன்னிச்சையான தகவல் தொடர்பு மற்றும் பொறுப்புணர்வை மதிக்கும், தொலைதூரத்தில் இருந்து பணிபுரியும் வகையிலான பணிக்கு ஏற்றவாறு ரெஸ்யூமை மாற்றியமைக்கவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "இதைப் படிப்பவருக்கான ஆலோசனை. இவை எதுவும் மதிப்பெண்ணை பாதிக்காது."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "பணி விவரத்திற்கு எதிராக"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "முகவர்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "முகவர் தயார்"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "முகவர்கள்"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "AI ஏஜென்ட் அமைப்பு தற்போது கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET ஆகியவை உள்ளமைக்கப்படும் வரை AI முகவர் அமைவு கிடைக்காது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியாளர்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI வழங்குநர்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET உள்ளமைக்கப்படும் வரை AI வழங்குநர் மேலாண்மை கிடைக்காது."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI வழங்குநர் மேலாண்மை கிடைக்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "AI வழங்குநர்கள்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET அமைக்கப்படும் வரை AI வழங்குநர்கள் கிடைக்காது."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI வழங்குநர்களுக்கு REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET ஆகியவை உள்ளமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "அல்பேனியன்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "பொது அணுகலை அனுமதிக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "உங்கள் புல்லட் புள்ளிகளில் கிட்டத்தட்ட எதுவும் ஒரு எண்ணைக் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளடக்கப்பட்டது"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "அம்ஹாரிக்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட எழுத்துருவைப் படிக்க முடியவில்லை."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "எதிர்பாராத பிழை காரணமாக இந்தப் பக்கம் ஏற்றப்படவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம் அல்லது பின்செல்லலாம்."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை இறக்குமதி செய்யும் போது ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "மேலும் பல..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் பதிலளிக்கவும்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "ஆந்த்ரோபிக் கிளாட்"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "எந்த குறிச்சொல்லும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "பொது URL-ஐத் திறக்கும் எவருக்கும் இந்தக் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "இந்த இணைப்பு இருக்கும் அனைவரும் உங்கள் ரெஸ்யூமியை பார்க்கவும் பதிவிறக்கவும் முடியும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "பொது URL வைத்திருக்கும் எவரும் கடவுச்சொல் இல்லாமலேயே உங்கள் ரெஸ்யூமைப் பார்க்கவும் பதிவிறக்கவும் முடியும்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API அணுகல்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API விசை"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API விசைகள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API திறவிகள் சேவையகத்தில் மறைகுறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன, மேலும் சேமித்த பிறகு அவை மீண்டும் ஒருபோதும் காட்டப்படுவதில்லை."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API குறிப்பு"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "செயலி"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "விண்ணப்ப நடவடிக்கைகள்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "உங்கள் பைப்லைனில் விண்ணப்பம் சேர்க்கப்பட்டது."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "விண்ணப்ப காபிலட்"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "விண்ணப்பம் நீக்கப்பட்டது."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "செயலி புள்ளிவிபரங்கள்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "பயன்பாடு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "விண்ணப்பங்கள்"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "காலப்போக்கில் விண்ணப்பங்கள்"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "வாரத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட விண்ணப்பங்கள் (கடைசி 8 வாரங்கள்)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "விண்ணப்பிக்கப்பட்டது"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "அன்று விண்ணப்பித்தது"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "அங்கீகரி"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்டது, முகவருக்காகக் காத்திருக்கிறது…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "காப்பகப்படுத்து"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்டது"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "இந்த உரையாடலை மூட விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "இந்த API விசையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "இந்தத் தனிப்பயன் பிரிவை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "இந்தப் பொருளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமியை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "உங்கள் கணக்கை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமியை நிச்சயமாக பூட்ட விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "இந்தப் பகுதியை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "கற்றல் துறை"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் பற்றி எதையும் கேளுங்கள்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ஒப்புத்திணைவு விகிதம்"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "அட்லஸ் கிளவுட், ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூமை ஒரு திட்ட ஆதரவாளராக ஆதரிக்கிறது. உங்கள் நிறுவனம் இத்திட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்க விரும்பினால், <0>{sponsorshipEmail}என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS சோதனை"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS சோதனையாளர்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "கவர் கடிதத்தை இணைக்கவும் (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "ரெஸ்யூம் கோப்பை இணைக்கவும் (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "கோப்புகளை இணைக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "இணைப்பு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "இணைப்பு பதிவேற்றப்பட்டது."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "அங்கீகாரம்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "தானியங்கி நிரப்புதல் தோல்வியடைந்தது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது. மொழிபெயர்க்க உதவ விரும்பினால், Crowdin-க்குச் செல்லுங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "கனமான எழுத்திடைவெளி விளைவுகளைத் தவிர்த்து, மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "விருது வழங்குநர்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "விருதுகள்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "அசர்பைஜானி"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "அங்கீகார அமைப்புகளுக்குத் திரும்பு"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "ரெஸ்யூம்களுக்குத் திரும்பு"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "உள்நுழைவுக்குத் திரும்பு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "காப்பு குறியீடுகள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "அடிப்படை URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "அடிப்படைத் தகவல்கள்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "பயன்பாடுகள், பகிர்தல் மற்றும் அச்சிடுவதற்கு சிறந்தது."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "வெற்று வரைவு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "தடை"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "போர்டு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "உடல்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "எல்லையின் வளைவு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "எல்லையின் அகலம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "பிரிக்கக்கூடிய வகையில் ரெஸ்யூமை வழக்கமான பிரிவுகளாகப் பிரிக்கவும்."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "உங்கள் சொந்த ரெஸ்யூமை உருவாக்குங்கள்"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "பில்டர் கட்டளைத் தேர்வு பட்டி"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "பல்கேரியன்"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "மொத்தமாக நீக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "மொத்தமாகப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "குறியிட்டு பட்டியல்"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "சமூகத்தால், சமூகத்திற்காக."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "என் ரெஸ்யூமியை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யலாமா?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "மீட்டெடுக்க முடியாது; இந்தத் திருத்தம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து ரெஸ்யூம் மாறிவிட்டது."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "கட்டலான்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "நடுவில் சீரமை"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "பெருமூளைகள்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "சான்றிதழ்கள்"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "மொழியை மாற்று"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "மொழியை… க்கு மாற்றவும்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "உங்களுக்கேற்ப நிறங்கள், எழுத்துருக்கள், வடிவமைப்பை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "தீம்மை… க்கு மாற்றவும்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "மனசு மாறிச்சா? உங்கள் ரெஸ்யூமிக்கு இன்னும் விளக்கமான பெயராக மாற்றிக் கொள்ளலாம்."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "மாற்றப்பதிவேடு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "அரட்டை"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "மீண்டும் சோதிக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும் உள்ளதா, அவை அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "ஒரு விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பு எதைத் தவறவிடும் என்பதைச் சரிபார்த்து, உறுதியாகத் தெரிந்த முக்கிய சொற்களை மட்டும் சேர்க்கவும்."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்புக்காக உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "உங்கள் கணக்கை சரிபார்க்க ஒரு இணைப்புக்காக உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "உங்கள் உலாவியில் சரிபார்க்கப்படுகிறது. கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "சரிபார்த்தல்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "வரைவைச் சரிபார்த்தல்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "சரிபார்க்கிறது…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "சீனம் (எளிய)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "சீனம் (சம்பிரதாய)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "ஒரு மாதிரியையும் ரெஸ்யூம் வரைவையும் தேர்வு செய்யவும்."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "ஒரு PDF-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "முன்பே அமைக்கப்பட்ட அல்லது தனிப்பயன் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown அல்லது JSON வடிவங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்கள் ரெஸ்யூம் மற்றும் அறிமுகக் கடிதத்தை தனித்தனியாக ஏற்றுமதி செய்யும் வசதி இருந்தால், அவ்வாறு செய்யவும்."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "வட்டம்"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "வடிகட்டிகளை அழிக்கவும்"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "தெளிவான தேர்வு"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "AI உதவியாளரை மூடு"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "கோஹியர்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகள்"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "நெடுவரிசைகள் பொதுவாக படிக்கப்படும் வரிசை உரையை ஸ்கிராம்பிள் செய்கின்றன. அதை ஒற்றை நெடுவரிசையில் அமைக்கவும்."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "கட்டளைத் தட்டு"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "கட்டளைத் தட்டு - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "சமூகம்"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "நிறுவனம்"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "நிறுவனம் / பங்கு"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "நிறுவனம் A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமை இந்த வேலை அறிவிப்பு URL-உடன் ஒப்பிட்டு, எதையும் மிகைப்படுத்தாமல் முக்கிய சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "முழுவதுமாக இலவசம், எப்போதும், மறைந்த செலவுகள் இன்றி."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "பதிவேற்றங்களை விரைவாக வைத்திருக்க பெரிய படங்களை சுருக்கவும் அல்லது நீக்கவும்."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதி செய்"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "இணைக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "எழுத்து நடையின் மதிப்பாய்வைப் பெற உங்கள் சொந்த AI வழங்குநரை இணைக்கவும். மேலே உள்ள சோதனைகளுக்கு எந்த வழங்குநரோ கணக்கோ தேவையில்லை."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "இணைப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது. வழங்குபவரைப் பயன்படுத்தத் தயார்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "தொடர்பு விவரங்கள்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "உள்ளடக்கம் ஒரு கட்டமைப்பில் (கிரிட்) அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "நீங்கள் நிறுத்திய இடத்தில் இருந்து தொடர்க"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume-இலோ வேறு ரெஸ்யூம் பில்டரிலோ நீங்கள் உருவாக்கிய ரெஸ்யூமை இறக்குமதி செய்து, நிறுத்திய இடத்திலிருந்தே தொடரவும். PDF, Microsoft Word, மற்றும் Reactive Resume அல்லது JSON Resume-இன் JSON கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "உரையாடல் நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "உரையாடல் JSON நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "மாற்றப்பட்ட ஸ்டைல்ஷீட் வரைவு"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "உங்கள் சாதனத்தை இழந்தால் பயன்படுத்த வேணுமென்றால் இந்த காப்பு குறியீடுகளை நகலெடுத்து பாதுகாப்பாக சேமித்துக் கொள்ளுங்கள்."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "காப்பு குறியீடுகளை நகலெடு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON-ஐ நகலெடுக்கவும்"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "ரகசியத்தை நகலெடுக்கவும்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "பாணித்தாளை நகலெடுக்கவும்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "அறிவிப்பிலிருந்து முழு வேலை விளக்கத்தையும் நகலெடுத்து கீழே ஒட்டவும். உங்களுக்காக நாங்கள் புலங்களை நிரப்புவோம், மேலும் பொருத்த மதிப்பெண் மற்றும் தனிப்பயனாக்கத்திற்காக அந்த உரையை இந்த விண்ணப்பத்துடன் சேமித்து வைப்போம்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பிலிருந்து உரையை நகலெடுத்து முழுவதும் படிக்கவும்; தவறான இடத்தில் வருவதைச் சரிசெய்யவும்."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "இந்த ரகசிய விசையை நகலெடுத்து, உங்கள் பயன்பாடுகளில் உங்கள் தரவினை அணுக பயன்படுத்தவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL-ஐ நகலெடு"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "ஆண்டைச் சரிசெய்யவும் அல்லது நடந்துகொண்டிருக்கும் வேலைக்கு \"இருப்பேன்\" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "ஆண்டைச் சரிசெய்யவும், அல்லது தொடர்ந்து நடக்கும் பணிக்கு \"Present\" என்று எழுதவும்."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "அச்சிடுவதற்கு உங்கள் ரெஸ்யூமைத் தயாரிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI வழங்குநரை அடைய முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "இந்தத் திருத்தத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை அமைக்க முடியவில்லை."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "வழங்குநர் இணைப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "இணைப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. API சாவி, மாடல் மற்றும் அடிப்படை URL-ஐச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "பயன்பாட்டைச் சேர்க்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "காலவரிசை உள்ளீட்டை நீக்க முடியவில்லை."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "பயன்பாட்டை நகர்த்த முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "சேமிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "குறிப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "காலவரிசை உள்ளீட்டை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "கோப்பைப் பதிவேற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "ஆதாரம் மூலம் எண்ணுங்கள்"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "பாகுபடுத்தல் மதிப்பெண்ணிலிருந்து தனியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. கவரேஜ் எதையும் முன்கூட்டிச் சொல்வதில்லை."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "கவர் கடிதம்"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "கவர் லெட்டர்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "அட்டை வரைவு கடிதம்"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "இந்த வேலைக்கான நகலை உருவாக்கவும்"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "ஒரு புதிய API விசையை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "ஒரு புதிய விருதை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "ஒரு புதிய சான்றிதழை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "புதிய கவர் லெட்டர் உருவாக்கு"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "ஒரு புதிய தனிப்பயன் பகுதியை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "ஒரு புதிய கல்வி பதிவை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "ஒரு新的 அனுபவத்தை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "ஒரு புதிய விருப்பத்தை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "ஒரு புதிய மொழியை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "ஒரு புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "ஒரு புதிய வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "ஒரு புதிய பரிந்துரையை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "ஒரு புதிய ரெஸ்யூமியை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "ஒரு புதிய திறனை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "புதிய சுருக்க உருப்படி உருவாக்கு"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "ஒரு புதிய தன்னார்வ அனுபவத்தை உருவாக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "ஒரு உதாரண ரெஸ்யூமியை உருவாக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ரெஸ்யூம்களை உருவாக்குங்கள்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "புதிதாக உருவாக்குங்கள்"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "இப்போதே உருவாக்குங்கள்"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளுடன் ரெஸ்யூமே உருவாக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமை உருவாக்குங்கள், தனிப்பயனாக்குங்கள், பகிருங்கள். Reactive Resume ஓபன் சோர்ஸ், உங்களைக் கண்காணிக்காது, எப்போதும் இலவசமாகவே இருக்கும்."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" உருவாக்கி, இந்தப் பயன்பாட்டுடன் இணைக்கப்பட்டது."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "உங்கள் API விசையை உருவாக்குகிறது..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்குகிறது..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "பயிர் படம்"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV தரவு"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "தற்போதைய நிலை"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "தனிப்பயன் OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "தனிப்பயன் பகுதிகள்"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "தனிப்பயன் பாணிகள்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "டார்க்"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "டார்க் தீம்"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டு"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "தரவு பாதுகாப்பு"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "விண்ணப்பித்த தேதி"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "தேதிகள்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "உள் தள்ளலைக் குறைக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "ஜூம் அளவைக் குறைக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "ஆழமான சோதனை"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "டீப்சீக்"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "பட்டம்"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "கணக்கை நீக்கு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "அதை நீக்கவும். மறைக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் தேடலை மோசடி செய்யும் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட முயற்சியாகக் கருதப்படும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "பக்கத்தை நீக்கு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "படத்தை நீக்கு"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "வழங்குநரை நீக்கு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "இந்த முகவர் உரையாடலை நீக்கவா?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "இந்த விண்ணப்பத்தை நீக்கவா?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "இந்த காலவரிசை உள்ளீட்டை நீக்கவா?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "காலவரிசை உள்ளீட்டை நீக்கு"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "நீக்கப்பட்ட {0} பயன்பாடு(கள்)."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "உங்கள் கணக்கை நீக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "உங்கள் API விசையை நீக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை நீக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது, முகவருக்காகக் காத்திருக்கிறது…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "நிராகரி"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker படிமத்தைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொந்த சர்வர்களில் இதை நிறுவிக்கொள்ளுங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "ஒவ்வொரு பணியையும் குறுகிய புல்லட் புள்ளிகளுடன் விவரிக்கவும். திண்மையான பத்திகளை விரைவாகப் பார்வையிடுவதும் பிரிப்பதும் கடினம்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை விவரிக்கவும்."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "வழங்குநரிடமிருந்து விவரங்கள்:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA-ஐ முடக்கு"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை முடக்கு"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை முடக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "டிஸ்கார்ட்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணங்கள்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "ஆவணங்கள் அனுப்பப்பட்டன"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "கணக்கு இல்லையா? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை அளிக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume-க்கு நன்கொடை அளிக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "பிழைத் திருத்தங்கள், பாதுகாப்புப் புதுப்பிப்புகள், ஆப்பை இயங்க வைக்கும் அன்றாட வேலை — இவற்றுக்கான செலவை நன்கொடைகளே ஈடுகட்டுகின்றன."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் மற்றும் ஒவ்வொரு ரெஸ்யூம் உட்பட, உங்களின் அனைத்துத் தரவுகளின் நகலையும் ஒரு JSON கோப்பாகப் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளுங்கள்."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "பதிவிறக்க விருப்பங்கள்"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF-ஐ பதிவிறக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "ஒரு கவர் கடிதம் வரைவு"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "ஒரு பின்தொடர்தல் வரைவு"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "வரைவு தோல்வியடைந்தது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "பகுதிகளை நெடுவரிசைகளுக்குள் நகர்த்த இதே இடத்திற்கு இழுத்து விடவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு முன், நிலையை மாற்ற இழுத்து, பெரிதாக்க ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "பிரதிப்பெயர்களை நீக்கி வினைச்சொல்லிலிருந்து தொடங்கவும். பெரும்பாலான சந்தைகளில் இதுவே வழக்கம்."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல் உருவாக்கு"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI வரைவாக நகலெடு"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "ரெஸ்யூமியின் நகலை உருவாக்கு"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "அசலுக்குப் போலவே ஒரு புதிய ரெஸ்யூமியை உருவாக்க உங்கள் ரெஸ்யூமியை நகலெடுக்கவும்."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியின் நகலை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "முந்தைய பதிப்புகள் தக்கவைக்கப்படுகின்றன; உருவாக்குபவரின் செயல்தவிர்ப்பு வரலாறு மீட்டமைக்கப்படுகிறது."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "திருத்து {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "பயன்பாட்டைத் திருத்தவும்"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "வண்ணத்தைத் திருத்து {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரை பயன்முறையில் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்துக"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "தேதியைத் திருத்து"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "திருத்தம் நிராகரிக்கப்பட்டது"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "விவரங்களைத் திருத்து"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "முக்கியச்சொல்லைத் திருத்து"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "மாதிரியைத் திருத்து"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "குறிப்பைத் திருத்து"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google டாக்ஸ் மற்றும் பக்கங்களில் திருத்தக்கூடியது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "நீங்கள் அதைத் திறக்கும் வரை திருத்தம் செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "முக்கியச்சொல்லைத் திருத்துதல்..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "கல்வி"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "இந்த இன்ஸ்டன்ஸில் மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் உள்ளமைக்கப்படவில்லை, எனவே சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும் போது எல்லா எழுத்துருக்களையும் உட்பொதிக்கவும், அதனால் எழுத்துக்கள் நீங்கள் நினைத்த வகையில் காட்டப்படும்."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA-ஐ இயக்கு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "திருத்துவதை இயக்கு"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை இயக்கு"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்குதல்…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ஆங்கிலம் (ஐக்கிய இராச்சியம்)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "உங்கள் பாஸ் கீக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கிற்குப் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "உங்கள் சேமித்த காப்பு குறியீடுகளில் எதனாவது ஒன்றை உள்ளீடு செய்து உங்கள் கணக்கை அணுகவும்"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "ரெஸ்யூம் உரிமையாளர் உங்களுடன் பகிர்ந்த கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "இணைக்க வேண்டிய URL-ஐ உள்ளிடவும்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் URL-ஐ உள்ளிடவும்:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "உங்கள் அங்கீகார செயலியில் வரும் சரிபார்ப்பு குறியீட்டை உள்ளிடவும்"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "உங்கள் கணக்கை புதுப்பிக்க, தற்போதைய கடவுச்சொல்லையும் ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை அமைப்பதை உறுதிப்படுத்த உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். அது இயக்கப்பட்ட பிறகு, ஒவ்வொரு முறை உள்நுழையும்போதும் உங்கள் அங்கீகார செயலியில் வரும் குறியீடு தேவைப்படும்."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை முடக்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். 2FA இயங்காவிட்டால் உங்கள் கணக்கு குறைந்த பாதுகாப்புடன் இருக்கும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "ஒவ்வொரு காசோலையும் நிறைவேற்றப்பட்டது. உங்கள் பயோடேட்டாவைப் படிப்பதை இங்கு எதுவும் பாகுபடுத்துபவர் தடுக்கக்கூடாது."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு பங்களிப்பும் உதவுகிறது.<0/>உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "ஒவ்வொரு டெம்ப்ளேட்டும் வெவ்வேறு தோற்றத்தில் இருக்கும்; நீங்கள் எப்படித் தெரிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ அதற்கு ஏற்றதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். Reactive Resume-இல் தற்போது 15 டெம்ப்ளேட்டுகள் உள்ளன, இன்னும் பல வரவிருக்கின்றன."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "கவனப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "அனுபவம்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "காலாவதியாகும் நேரம்"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} அன்று காலாவதியாகும்"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "தரவை ஏற்றுமதி செய்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "அதை ஸ்கேன் செய்வதற்கோ ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுப்பதற்கோ பதிலாக மூல ஆவணத்திலிருந்தே ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "எனது தரவை ஏற்றுமதி செய்"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "ஏற்றுமதி PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "ரெஸ்யூமை படமாகவோ ஸ்கேனாகவோ அல்லாமல், உரை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "ஒரே கிளிக்கில், காத்திருப்பே இல்லாமல் உங்கள் ரெஸ்யூமை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வியடைந்தது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "த்ரெட்டைக் காப்பகப்படுத்த முடியவில்லை."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API சாவியை உருவாக்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "உங்கள் கணக்கை உருவாக்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "பாஸ் கீ-ஐ நீக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "வழங்குநரை நீக்க முடியவில்லை."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API சாவியை நீக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "த்ரெட்டை நீக்க முடியவில்லை."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "உங்கள் கணக்கை நீக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்கத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "செயலியை இணைக்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "பாஸ் கீ பதிவு செய்யத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "பாஸ் கீயை மறுபெயரிடத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "மின்னஞ்சல் மாற்றக் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்பத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமை மதிப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI வழங்குநரைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "உள்நுழையத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "முகவர் த்ரெட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியாளரைத் தொடங்க முடியவில்லை."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "செயலியைத் துண்டிக்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "வழங்குநரைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "த்ரெட் அமைப்புகளைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "உங்கள் சுயவிவரத்தைப் புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "இணைப்பைப் பதிவேற்ற முடியவில்லை."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "படத்தை ஏற்றத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "உங்கள் காப்புக் குறியீட்டைச் சரிபார்க்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "உங்கள் குறியீட்டைச் சரிபார்க்கத் தவறியது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "கடுமையான பிழை"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "அம்சங்கள்"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "புலங்களை நிரப்பு"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "இடுகையிலிருந்து எங்களால் முடிந்ததை நிரப்பினோம்."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "இதன்படி வடிகட்டு"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "குறிச்சொற்களால் வடிகட்டு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "பலவீனமான புள்ளிகளைக் கண்டறிந்து, வலுவான விளைவுகள், எண்கள், பரப்பு, கூர்மையான வினைச்சொற்களுடன் அவற்றை மீண்டும் எழுதவும்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "ஃபின்னிஷ்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "பட்டாசுகள்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "பார்வைக்கு ஏற்றது"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "உரை பக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வகையில் படிவத்தை தட்டையாக்கவும்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "நெகிழ்வுத்தன்மை"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "வழக்காற்றுத் திறன்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "பின்தொடர்தல்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "பின்தொடர்தல் தேதி"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "பின்தொடர்தல் வரைவு"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "பின்தொடர்தல் குறிப்பு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "எழுத்துரு குடும்பம்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "எழுத்துரு எடை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "எழுத்துரு எடைகள்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "எடுத்துக்காட்டாக, இந்த ரெஸ்யூமை எந்த நிறுவனங்களுக்கு அனுப்பினீர்கள் என்பதையோ, வேலை விவரங்களுக்கான இணைப்புகளையோ குறித்து வைக்கலாம்."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "வடிவம்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "வடிவமைப்பு பாணித்தாள்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "இலவசம்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "இலவச வடிவம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "ஃபிரென்ச்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் மற்றும் இடுகையிலிருந்து"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "காப்புப்பிரதி அல்லது இறக்குமதிக்கான முழு ரெஸ்யூம் தரவு."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "முழு அகலம்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "முழுத்திரை ஆசிரியர்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "இடைவெளிகள்:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "ஒரு சீரற்ற பெயரை உருவாக்கு"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "உங்கள் PDF உருவாக்கப்படுகிறது..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "தொடங்குங்கள்"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "கிட்ஹப்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "உங்கள் காலவரிசையை மீண்டும் உருவாக்க முடியும் வகையில், ஒவ்வொரு பணிக்கும் \"Jan 2020 - Present\" போன்ற ஒரு காலப்பகுதியைக் கொடுக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "ஒவ்வொரு பணிக்கும் தகுதிக்கும் ஒரு தேதி வரம்பைக் கொடுக்கவும்."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "திரும்பிச் செல்"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்கு செல்லவும்"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "ரெஸ்யூம்கள் டாஷ்போர்டுக்குச் செல்லவும்"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… க்குச் செல்லவும்"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "கூகிள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "கூகிள் ஜெமினி"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "ஜிபிடி-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "மதிப்பெண்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "கட்டம்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "க்ரோக்"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "அணியை வளர்த்தெடுக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "தலைப்பு எழுத்து"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "தலைவரி"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரூ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "அனுபவம் வாய்ந்த பங்களிப்பாளர்களை இன்னும் அதிகம் சேர்க்க எனக்கு உதவுங்கள்; அப்போதுதான் இந்த வேலை ஒரே ஒரு பராமரிப்பாளர் மீது மட்டும் விழாது."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "செயலியை உங்கள் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "இதோ உங்கள் புதிய API விசை"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "சின்னங்களை மறைக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "இணைப்பு அடிக்கோட்டை மறைக்கவும்"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "படத்தை மறைக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "பிரிவு சின்னங்களை மறைக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "அதிக தாக்கம்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "ஹைலைட்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "ஹைலைட் நிறம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "ஹிந்தி"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "என் ரெஸ்யூமியை நான் எப்படி பகிரலாம்?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "API-யை நான் எப்படி பயன்படுத்துவது?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "என் தரவு எப்படி பாதுகாக்கப்படுகிறது?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "ஐகான்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "இது ஒரு ஸ்கேனிலிருந்து வந்தது என்றால், அது எதிர்பார்க்கப்படுவதே. இல்லையெனில் அதை நீக்கவும்; ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் இதை முக்கிய வார்த்தை அடைப்பாகக் கருதுவார்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "படங்கள் பெரும்பாலான பக்கத்தை மறைக்கின்றன."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "இறக்குமதி செய் {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஒரு ரெஸ்யூமியை இறக்குமதி செய்"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ஐ இறக்குமதி செய்யவும்"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது. CSVஐச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயலவும்."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV இலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} பயன்பாடு(கள்) இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF அல்லது Word இலிருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கு, இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குநர் தேவைப்படுகிறது."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை இறக்குமதி செய்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… இறக்குமதி செய்கிறது"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} இல்"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "ரெஸ்யூம் தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "உள் தள்ளலை அதிகரிக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "இரண்டு வரிகள் ஒன்றாக இணையாமல் இருக்க வரி இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "அவற்றை அதிகரிக்கவும், அதனால் உள்ளடக்கம் நம்பகத்தன்மையுடன் படிக்கும் பகுதிக்குள் இருக்கும்."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "பெரிதாக்கத்தை அதிகரிக்கவும்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "இந்தோனேஷியன்"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "இன்லைன் குறியீடு"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "நுண்ணறிவு"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "பக்கம் {0} / {1} ஐ ஆய்வு செய்கிறது…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "உடனடி உருவாக்கம்"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "தவறான AI வழங்குநர் உள்ளமைவு."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume பல மொழிகளில் கிடைக்கிறதா?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume உண்மையிலேயே இலவசம்தானா?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "வெளியீட்டாளர்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "சாய்ந்த"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானியம்"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "வேலை"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "வேலை விளக்கம்"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "பணி விவரம் (விருப்பமானது)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "வேலை இடுகையிடல்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "வேலை அறிவிப்பு இணைப்பு"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "வேலை தேடல் நிலைவரிசை"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "வேலைகள்"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "ஜான் டோ"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "ஜான்.டோ"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Resume"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "இரு விளிமைகளும் ஒழுங்காக்கு"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "கன்னடம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "ஒரே ஒரு முகவரியை மட்டும் வைத்திருங்கள்; அப்போது எதைப் பயன்படுத்துவது என்று மென்பொருள் யூகிக்க வேண்டியிருக்காது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "பொதுவாக படங்களை நீக்கியோ சுருக்கியோ அதை 2.5 MB க்கும் குறைவாக வைத்திருங்கள்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் பற்றிய தனிப்பட்ட குறிப்புகளை இங்கே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். வேறு யாரும் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "ரெஸ்யூம் உள்ளடக்கத்தை உரையின் படங்களாக அல்லாமல் உண்மையான உரையாக வைத்திருங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "தலைப்பு/அடிப்பகுதி வரிகளைச் சிறியதாக வைத்திருங்கள் அல்லது நீக்கிவிடுங்கள். அவை பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையிலும் மீண்டும் வரும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "விரைவாகப் படிப்பவர் அவற்றை முடிக்கும் வகையில், சுமார் இரண்டு வரிகளுக்குள் வைத்திருங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துரு குடும்பங்களுக்குள் வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு கூடுதல் எழுத்துருவும் தவறாகக் காட்டப்படும் மற்றுமொரு வாய்ப்பாகும்."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "ஒன்றாக வைத்திருங்கள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "விசை"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "முக்கிய சொற்கள்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "கமெர்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "லேபிள்"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "கிடைமட்டப் படலம்"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "கடைசியாக {0} அன்று பதிவிறக்கப்பட்டது"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "{updatedAt} அன்று கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "கடைசியாக {0} அன்று பார்க்கப்பட்டது"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "லாட்வியன்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "உரையை கிடைமட்டமாக அமைக்கவும். சுழற்றப்பட்ட பகுதிகள் பெரும்பாலும் விடுபடும் அல்லது தவறான இடத்தில் வரும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "லேயவுட்"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "மேலும் அறிக"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "பக்கத்தைச் சுற்றி குறைந்தது அரை அங்குலம் இடைவெளி விடவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "தலைப்பை அசல் நிலைக்குத் திருப்ப, காலியிடமாக விடவும்."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "AI வழங்குநரை அமைக்க விட்டுவிடவா?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "இடது சீரமை"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "நீளம் ஒரு குறை அல்ல, ஒரு-பக்க விதி என்று உலகளாவியதாக எதுவும் இல்லை. தகுதியான பக்கங்களை மட்டும் வைத்திருங்கள்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "அஞ்சல்"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5-இல் {level} ஆம் நிலை"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "லிகேச்சர்கள் (இணை எழுத்துக்கள்) \"workflow\" போன்ற சொற்களிலிருந்து எழுத்துக்களை விடுபடச் செய்யலாம்."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "லைட்"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "லைட் தீம்"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "வரி {0}, நெடுவரிசை {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "வரி உயரம்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume ஒன்றை இணைக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI பொருத்த மதிப்பெண்ணையும் தனிப்பயனாக்கத்தையும் பயன்படுத்த ஒரு Reactive Resume ரெஸ்யூமை இணைக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "உங்கள் பொருத்தத்தை மதிப்பிடவும் ஒரு நகலைத் தனிப்பயனாக்கவும், ஒரு ரெஸ்யூமியை இணைத்து வேலை விளக்கத்தை ஒட்டவும் (திருத்து)."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "லிங்க்ட்இன்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, பரிந்துரை…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "உங்கள் {providerName} கணக்கை இணைத்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தும் கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களைப் பட்டியலிடுங்கள். மற்ற எந்தப் புலத்தையும்விட ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் திறன்களை அதிகம் தேடுவார்கள்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "லிதுவேனியன்"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு வழங்குநர்கள் ஏற்றப்படுகின்றன. தயவுசெய்து சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "விண்ணப்பங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "வழங்குநர்களை ஏற்றுகிறது…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "ஏற்றுதல் மீண்டும் தொடங்குகிறது…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "த்ரெட்டுகள் ஏற்றப்படுகின்றன…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "ஏற்றப்படுகிறது…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "பூட்டு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "நீண்ட பகுதிகள் பெரிய எழுத்துக்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "நீண்டகால நிலைத்தன்மை"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "உங்கள் அங்கீகார செயலியை அணுக முடியவில்லையா?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "குறைந்த தாக்கம்"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "முதன்மை"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "முதன்மை வழிசெலுத்தல்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "அனுபவப் பிரிவை விளைவுகளை மையமாகக் கொண்டதாக மாற்றி, தெளிவற்ற பொறுப்புகளை நீக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "தெரியும் உரையையும் சேருமிடத்தையும் பொருந்தச் செய்யுங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "அவற்றை காணும்படி பெரிதாகவோ, தடிமனாகவோ அல்லது பெரிய எழுத்துக்களிலோ ஆக்குங்கள்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "மலாய்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "மலையாளம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "பல புல்லட் புள்ளிகள் ஒரே சொற்றொடரில் தொடங்குகின்றன."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "மராத்தி"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "விளிம்பு (கிடைமட்ட)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "விளிம்பு (செங்குத்து)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "மார்க் நிராகரிக்கப்பட்டது"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "மேட்ச் ஸ்கோரிங் தோல்வி."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "நடுத்தர தாக்கம்"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்ட்"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "வேலைக்கான ரெஸ்யூம் காணவில்லை"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "மிஸ்ட்ரல் ஏஐ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "மாதிரி"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகள் தோன்றுகின்றன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "பெரும்பாலான புல்லட் புள்ளிகள் நீங்கள் செய்ததைக் குறிப்பிடாமல் நிரப்பு வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகின்றன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "பெரும்பாலான பதிவுகளில் தேதிகள் இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "பெரும்பாலான அமைப்புகள் மின்னஞ்சல் மூலம் வேட்பாளர்களை தாக்கல் செய்கின்றன. அடிப்படைகளின் கீழ் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "எல்லா உள்ளடக்கத்தையும் பக்க எல்லைக்குள் நகர்த்தி மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "அதை பிரதான நெடுவரிசையில் நகர்த்தி, குறுகிய பட்டியல்களுக்கு பக்கப்பட்டியை வைத்திருங்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "உண்மையான உள்ளடக்கத்தை பக்கத்தின் உள்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்; சில மென்பொருள்கள் ஓரங்களைப் புறக்கணிக்கும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "பகுதியை மற்றொரு பத்திக்கோ அல்லது பக்கத்திற்கோ நகர்த்தவும்"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "நிலையை நகர்த்தவும்"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "இதற்கு நகர்த்தவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் மற்றும் தொலைபேசி எண்ணை முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "இதற்கு நகர்த்தப்பட்டது"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "பல்மொழி"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// கொண்டு தொடங்க வேண்டும்"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் பதவியின் பெயரையே ரெஸ்யூமுக்கு வையுங்கள்."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "பெயர்கள் விசைகளை வேறுபடுத்திக் காட்ட உதவும்; எதற்குப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களோ அதன் பெயரையே வையுங்கள்."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பாஸ் கீகளைப் பதிவு செய்தால், பெயர்கள் அவற்றை வேறுபடுத்திக் காட்ட உதவும்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "நேபாளி"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "நெட்வொர்க்"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "காலாவதியாகாது"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "இந்த சேவையகத்தில் புதிய கணக்குப் பதிவுகள் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "புதிய விண்ணப்பம்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "புதிய அம்சங்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும், அவ்வப்போது வந்து பாருங்கள்."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "புதிய வரி"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "புதிய பக்கம்"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "புதிய பகுதி"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "புதிய த்ரெட்"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "புதிய த்ரெட்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "விளம்பரங்கள் இல்லை, கண்காணிப்பான்கள் இல்லை; உங்கள் வழியில் எதுவும் குறுக்கிடாது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "விளம்பரம் இல்லை, கண்காணிப்பு இல்லை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "AI வழங்குநர் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தக்கூடிய பயன்பாடுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "இன்னும் விண்ணப்பங்கள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபனலையும் பதில் விகிதங்களையும் பார்க்க சிலவற்றைச் சேர்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "எந்த புல்லட் பட்டியலும் காணப்படவில்லை."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "அந்தத் தேடலுக்குப் பொருந்தும் கட்டளைகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "வழக்கமான பிரிவு தலைப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI வழங்குநரிடமிருந்து எந்தத் தரவும் திரும்ப வரவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "தேதிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "கல்விப் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "பணிப் பதவியும் முதலாளியும் இணைந்த வரி எதுவும் தெரியவில்லை."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "ஒரு பக்க விதி இல்லை, எழுத்துருவையோ பணி இடைவெளியையோ குறையாகக் கருதுவதும் இல்லை."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "இன்னும் பாஸ் கீகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "தொலைபேசி எண் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "நீங்கள் நிராகரிக்கப்படுவீர்களா என்பது இங்கே கணிக்கப்படுவதில்லை. எந்தக் கருவியாலும் அதைச் செய்ய முடியாது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "முந்தைய தரவு இல்லை"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "பெரும்பாலான ரெஸ்யூம்கள் தானாகவே நிராகரிக்கப்படுகின்றன என்ற கூற்று மீண்டும் சொல்லப்படுவதில்லை."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "எந்த முடிவுகளும் கிடைக்கவில்லை."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "ரெஸ்யூம் இணைக்கப்படவில்லை."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "உங்கள் தேடலுக்குப் பொருத்தமான ரெஸ்யூம்கள் எதுவும் இல்லை."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "இன்னும் ரெஸ்யூம்கள் இல்லை."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "இன்னும் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகள் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "திறன்கள் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "இதுவரை ஆதார தரவு இல்லை."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "அந்த பணி விவரத்திலிருந்து குறிப்பிட்ட சொற்கள் எதையும் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை, எனவே அது பெரும்பாலும் வழக்கமான உரையாக இருக்கலாம். மேலும் பயனுள்ள ஒப்பீட்டுக்கு தேவைகள் பிரிவை ஒட்டவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "சோதிக்கப்பட்ட வழங்குநர் இல்லை"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "இந்தக் கோப்பிலிருந்து எந்த உரையையும் படிக்க முடியவில்லை."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "இன்னும் த்ரெட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "பணி அனுபவப் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வேஜியன்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "இணைப்பு இல்லை"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் இதற்கான ஆதாரம் இல்லை"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் இல்லை"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "மதிப்பெண் இடப்படவில்லை"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லையா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "ஒரு பணி தொடர்கிறது என எதுவும் குறிக்கவில்லை."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "இங்கே சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை. மீதமுள்ள பக்கங்கள் இந்த அறிக்கையில் சேர்க்கப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ஒடியா"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ஒல்லாமா கிளவுட்"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "நீக்கப்பட்ட பிறகு, அந்த விசையால் உங்கள் தரவை அணுக முடியாது. இதை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ஒரே-கிளிக் உள்நுழைவு"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "தொடர்ந்து பராமரிப்பு"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "பகுதி ஒரே பக்கத்தில் பொருந்தினால் மட்டுமே இது பொருந்தும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு பிரிவு தலைப்பு மட்டுமே காணப்பட்டது."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "முதல் {0} பக்கங்கள் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டன, எனவே இந்த அறிக்கை முழுக் கோப்பையும் உள்ளடக்கவில்லை."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "ஒரே நேரத்தில் முதல் {MAX_IMPORT} வரிசைகள் மட்டுமே இறக்குமதியாகும், {overflow} விடுபடும். மீதியை இறக்குமதி செய்ய கோப்பைப் பிரிக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "முதல் பக்கங்கள் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டன."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "AI முகவரைத் திற"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "AI உதவியாளரைத் திற"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "மின்னஞ்சல் பயன்பாட்டை திறக்கவும்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "குவிய முறையைத் திற"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "பில்டரில் திறக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளைத் திற"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "திறந்த மூல"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பைத் திறந்து அதன் ஒவ்வொரு பகுதியையும் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்க முடிகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ஓப்பன்ஏஐ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "OpenAI-இணக்கமானது"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "கோப்பைத் திறக்கிறது…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ஓப்பன்ரவுட்டர்"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் திறக்கிறது"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "ஏஜென்டுக்கான விருப்பக் குறிப்பு"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "ஏஜென்டுக்கான விருப்பக் குறிப்பு…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "விருப்பமாக, ஒரு பணி அறிவிப்பிலிருந்து ஏற்கனவே தோன்றும் சொற்கள் எவை என்பதையும் பார்க்கலாம்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} க்கான விருப்பங்கள்"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "அல்லது இதன் மூலம் தொடரவும்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "அல்லது ரெஸ்யூம் PDF ஐ பதிவேற்றவும்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம் / அமைப்பு"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 இல்"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "பக்கம் {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "பத்தியம்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "பத்தி மற்றும் தலைப்பு பாணி"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "பாஸ் கீ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "பாஸ் கீ நீக்கப்பட்டது."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "பாஸ் கீ பதிவு செய்யப்பட்டது."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "பாஸ் கீகள்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "பாஸ்கிகள் & 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "கடவுச்சொல் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு இயக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "ஒரு அறிவிப்பை ஒட்டி, அதன் சொற்களில் எவை ஏற்கனவே உங்கள் ரெஸ்யூமில் உள்ளன என்பதைப் பார்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "வரிசைகளை ஒட்டவும் அல்லது .csv ஐ பதிவேற்றவும். நிறுவனம், பங்கு, நிலை, நிலை தேதி, சம்பளம், ஆதாரம் மற்றும் குறிச்சொற்கள் போன்ற நெடுவரிசைகளை நாங்கள் வரைபடமாக்குகிறோம்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "முழு வேலை விளக்கத்தையும் இங்கே ஒட்டவும்…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "அறிவிப்பை ஒட்டி, அதன் சொற்களில் எவை ஏற்கனவே உங்கள் ரெஸ்யூமில் உள்ளன என்பதைப் பார்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "ஒட்டினால் புலங்கள் தானாகவே நிரம்பும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "பேட்ச் பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "பேட்ச் முரண்பட்டது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "பேட்ச் தோல்வியடைந்தது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "பேட்ச் நிலுவையில் உள்ளது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "பேட்ச் திரும்பப் பெறப்பட்டது"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "பேட்ச் திரும்பப் பெறப்பட்டது."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "பிடிஎஃப்"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "காலம்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "குழப்பம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "பேர்ஷியன்"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "பக்கப்பட்டியிலிருந்து ஒரு உரையாடலைத் தேர்வு செய்யுங்கள், அல்லது ஒரு வரைவில் வேலை செய்ய புதிய த்ரெட்டைத் தொடங்குங்கள்."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் அல்லது கவர் கடிதத்திற்கு ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்வு செய்யவும்."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தவும்."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "படம்"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "பைப்லைன் ஓட்டம்"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் பைப்லைன் ஆரோக்கியம்"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "லேஅவுட் பேனலில் இருந்து ஒரு பக்கத்தில் அதை வைக்கவும் அல்லது நீங்கள் அதை நிறுத்த விரும்பினால் அதை மறைக்கவும்."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "AI கருவிகளுக்கும் விரைவான திருத்தங்களுக்கும் ஏற்ற எளிய உரை."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "திட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்கவும்"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "PDF கோப்பைப் பதிவேற்றவும்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "செங்குத்துப் படம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "போர்ச்சுகீஸ் (பிரேஸில்)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "போர்ச்சுகீஸ் (போர்ச்சுகல்)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "பதவி"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"பணி அனுபவம்\" அல்லது \"கல்வி\" போன்ற வழக்கமான தலைப்பை விரும்புக."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசையை விரும்பவும், அல்லது பக்க நெடுவரிசையை குறுகிய, தன்னிறைவான பட்டியல்களுக்கு மட்டும் வைத்திருங்கள்."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "என் தொழில் பயணத்தின் கதையை மாற்றாமல் தெளிவை மட்டும் மேம்படுத்தும் ஒரு எச்சரிக்கையான திருத்தத்தைத் தயாரிக்கவும்."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமை அச்சிடுவதற்குத் தயார் செய்தல்..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "முன்வழங்கல்கள்"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "தற்போதைய முக்கிய சொல்லை சேர்க்க அல்லது சேமிக்க <0>{RETURN_KEY}</0> அல்லது <1>{COMMA_KEY}</1> ஐ அழுத்தவும்."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "திறக்க <0>Enter ஐ</0> அழுத்தவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "முன்னோட்டமும் ஏற்றுமதியும் அடிப்படைப் பாணிகளுக்குத் திரும்பும்."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "முன்னோட்டமும் ஏற்றுமதியும் செல்லுபடியாகும் பாணிகளை வைத்துக்கொண்டு, செல்லாத பாணிகளைப் புறக்கணிக்கும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "முதன்மை நிறம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "அனுப்புவதற்கு முன் படிவத்தை ஒரு தட்டையான PDF ஆக அச்சிடவும் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "திறமைத் தரம்"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "சுயவிவரங்கள்"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "முன்னேற்ற பட்டை"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "திட்டங்கள்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமை கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கவும்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "வழங்குபவர்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "சேவை வழங்குநர் இணைப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "வழங்குநர் மாதிரி"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "வெளியீடுகள்"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "பதிப்பாளர்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை வைத்தால், நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ அவர்களால் மட்டுமே அதைப் படிக்க முடியும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதிக்கு அருகில் ஒரு எளிய மின்னஞ்சல் முகவரியை வைக்கவும். பெரும்பாலான அமைப்புகள் இதன் கீழேயே உங்களைப் பதிவு செய்கின்றன."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "மூல JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசை தளவமைப்பிலிருந்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, உரையை நகலெடுத்து அது மேலிருந்து கீழாகப் படிக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "மற்றொரு வடிவமைப்பிலிருந்து மாற்றுவதற்குப் பதிலாக மூல ஆவணத்திலிருந்தே மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "எழுத்துருக்கள் சரியாக உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மூல ஆவணத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "ஒரு சாதாரண TrueType அல்லது OpenType எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "எழுத்துருக்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, உரை சரியாக நகலெடுக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "எழுத்துருக்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, கோப்பைத் திறந்து உரை சரியாக நகலெடுக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "மீண்டும் மதிப்பெண்"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - முகப்புப் பக்கத்துக்கு செல்லவும்"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reactive Resume (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "மக்கள் தங்கள் நேரத்தைக் கொடுப்பதால்தான் Reactive Resume மேம்படுகிறது. GitHub-இல் உள்ள பங்களிப்பாளர்கள் அம்சங்களை உருவாக்கிப் பிழைகளைத் திருத்துகிறார்கள், Crowdin-இல் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதைப் பிற மொழிகளில் படிக்கக்கூடியதாக்குகிறார்கள், நன்கொடையாளர்கள் வளர்ச்சி தொடர உதவுகிறார்கள். இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் அவர்கள் அனைவரையும் சார்ந்தது."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume ஒரு இலவச, ஓபன் சோர்ஸ் திட்டம்; நானும் பங்களிப்பாளர் சமூகமும் இதைப் பராமரிக்கிறோம். உங்கள் நன்கொடைகள் இயக்கச் செலவுகளை ஈடுகட்டி, வளர்ச்சி தொடர உதவுகின்றன."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமை உருவாக்கவும், புதுப்பிக்கவும், பகிரவும் எளிதாக்கும் இலவச, ஓபன் சோர்ஸ் ரெஸ்யூம் பில்டர்தான் Reactive Resume."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூம் இலவசமானது மற்றும் திறந்த மூல மென்பொருளாகும். இது உங்களுக்கு உதவியிருந்தால், நன்கொடை அளிக்கப் பரிசீலிக்கவும்."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume ஓபன் சோர்ஸ், தனியுரிமையானது, இலவசமானது. இது விளம்பரங்களைக் காட்டாது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்காணிக்காது, அம்சங்களைக் கட்டணச் சுவருக்குப் பின்னால் பூட்டி வைக்காது."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூம் இலவசமாகவும், திறந்த மூலமாகவும், சுதந்திரமாகவும் இருப்பதற்குக் காரணம், அதன் பின்னணியில் உள்ள பணிகளை நிறுவனங்கள் ஆதரிக்க முன்வருவதே ஆகும். அவர்களின் ஆதரவு, இந்தச் சமூகத்திற்கான ஹோஸ்டிங், பராமரிப்பு மற்றும் தொடர்ச்சியான மேம்பாட்டிற்கு நிதியளிக்க உதவுகிறது."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூம் v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "ஒரு இணைப்பைப் படித்தது"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "தனிப்பயன் பாணிகளைப் பயன்படுத்துதல் வழிகாட்டியைப் படிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "ரெஸ்யூமைப் படித்தது"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "படிக்கக்கூடிய தன்மை"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "பக்கம் {0} / {1} படிக்கிறது…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "அறிவிப்பைப் படிக்கிறது…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "செயல்படுத்தத் தயார்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "பிழைகளுடன் செயல்படுத்தத் தயார்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகளுடன் செயல்படுத்தத் தயார்"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "பெறுநர்"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "சதுரம்"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "சதுரம் (முழு அகலம்)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "ஸ்டைல்ஷீட் திருத்தத்தை மீண்டும் செய்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "பரிந்துரைகள்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "குறிப்பிடுவது..., வலியுறுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் போன்றவை."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "புதிய சாதனத்தைப் பதிவு செய்யவும்"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவிருக்கிறதா? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "தொலைநிலை, ஹைபிரிட், ஒரு நகரம்…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "நீக்கவும் {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "தொடர்பை அகற்று"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை அகற்று"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "கோப்பை அகற்று"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "இணைப்பை அகற்று"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை நீக்கு"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை அகற்று"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை நீக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "உங்கள் தற்போதைய ரெஸ்யூமை PDF ஆக மாற்றி, உங்கள் உலாவியிலேயே முழுக் கோப்புச் சோதனையை இயக்குகிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "மறுவரிசைப்படுத்து"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை மறுவரிசைப்படுத்து"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "அறிவிப்பே பயன்படுத்துவதைவிட மிக அதிகமாக மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன: {0}. ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் இதை கவனிப்பார்கள்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "ஐகான் எழுத்துருக்களை எளிய உரையாக மாற்றி, மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "அட்டவணைகளை எளிய பத்திகள் மற்றும் பட்டியல்களாக மாற்றவும். செல்கள் படிக்கும் வரிசையில் அல்ல, சேமிப்பு வரிசையில்தான் பிரித்தெடுக்கப்படும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "ஒரு பிழையை அறிவிக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "ஒரு பிரச்சினையை அறிக்கையிடவும்"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்பவும்"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "பெரிய எழுத்துக்களை குறுகிய தலைப்புகளுக்கு மட்டும் ஒதுக்கவும். அவை படிப்பதை மெதுவாக்குவதோடு, எழுத்து-உணர்திறன் தேடலைத் தோற்கடிக்கக்கூடும்."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைத்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டெடு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "இந்தப் பேட்ச்சுக்கு முந்தைய நிலைக்கு ரெஸ்யூமை மீட்டெடுக்கவா?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "இந்தப் பதிப்பை மீட்டமைக்கவா?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "ரெஸ்யூம்"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "ரெஸ்யூம் உள்ளடக்கம்"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "ரெஸ்யூம் திருத்தம்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "ரெஸ்யூம் கோப்பு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "ரெஸ்யூம் இணைப்பு கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "ரெஸ்யூம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "மீண்டும் தொடங்குவதற்கான விருப்பங்கள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "மீண்டும் தொடங்கும் இணைப்பு"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "வெவ்வேறு தொழில்களுக்கும் ரசனைகளுக்கும் ஏற்ற ரெஸ்யூம் டெம்ப்ளேட்டுகள். உங்களுக்குப் பொருத்தமானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "ரெஸ்யூமிகள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "திருத்தங்களை மதிப்பாய்வு செய்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "வேலை விவரத்தோடு ரெஸ்யூமை ஒப்பிட்டுப் பரிசீலிக்கவும்; உறுதியில்லாத எதையும் மாற்றும் முன் என்னிடம் கேளுங்கள்."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI மூலம் எழுத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "இந்தத் திருத்தத்தை மதிப்பாய்வு செய்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "மதிப்பாய்வு செய்கிறது…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "மூத்த பொறியியல் மேலாளர் பதவிக்கு ஏற்ப சுருக்கத்தை மீண்டும் எழுதவும், அதைத் துல்லியமாக வைத்திருக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "தயாரிப்புத் தலைமைப் பதவிக்கு மாறும் ஒரு ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனருக்கு ஏற்ப இந்த ரெஸ்யூமை மீண்டும் எழுதி, வணிக விளைவைக் காட்டவும்."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "வலது சீரமை"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "பங்கு (விரும்பினால்)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "பங்கு / தலைப்பு"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "பங்கு A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "பங்கு முன்னேற்றம்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமேனியன்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "சுழற்சி"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "மீண்டும் இயக்கு"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI மதிப்பாய்வை இயக்கு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "ஆழமான சோதனையை இயக்கு"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "இயங்குகிறது…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "சம்பளம்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "சம்பள வரம்பு"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "வழங்குநரைச் சேமித்துச் சோதிக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "சேமித்து பதிவேற்றவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லாமல், அனுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல், பாதுகாக்கப்படாத நகலைச் சேமிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "மாதிரியைச் சேமிக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கமும் நேராக இருக்கும் வகையில் கோப்பைச் சேமிக்கவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "சேமிப்பு…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "கீழே உள்ள QR குறியீட்டை நீங்கள் விரும்பும் அங்கீகார செயலியைப் பயன்படுத்தி ஸ்கேன் செய்யவும். இல்லையெனில் கீழே உள்ள ரகசியத்தை நகலெடுத்து, உங்கள் செயலியில் ஒட்டவும்."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "பள்ளி"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "என் பொருத்தத்தை மதிப்பெண்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "உங்கள் பொருத்தத்தைப் பெறுகிறது…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "பயன்பாடுகளைத் தேடு…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "தேடல் கட்டளைகள்"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "ஒரு ஐகானைத் தேடுங்கள்"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… ஐத் தேடு"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "ரெஸ்யூம்களைத் தேடுங்கள்..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "தேடு..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "தேடு…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "ரகசியம் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "பிரிவு விருப்பங்கள்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "பகுதி வகை"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் இடுகையிடலுடன் எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "ஒரு விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பு (ATS) உங்கள் ரெஸ்யூமிலிருந்து என்ன படிக்க முடியும் என்பதைப் பாருங்கள். உங்கள் உலாவியிலேயே இயங்குகிறது."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0}ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "ஒரு த்ரெட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "ஒரு முகவர் மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "ஒரு AI வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "தேர்ந்தெடு..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Docker-இன் உதவியுடன் தானே ஹோஸ்ட் செய்யவும்"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "செமாண்டிக் CSS ஸ்டைல்ஷீட்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "பதிலை அனுப்பு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "செய்திகளை அனுப்பு"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "போர்ட்ஃபோலியோ உறையாக அல்லாமல் ரெஸ்யூமையே அனுப்பவும்."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "உங்கள் PDF-இலிருந்து ஏற்கனவே பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையை, கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் AI வழங்குநருக்கு அனுப்புகிறது. PDF கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "உங்கள் PDF-இலிருந்து ஏற்கனவே பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையையும், நீங்கள் ஒட்டிய பணி விவரத்தையும், கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் AI வழங்குநருக்கு அனுப்புகிறது. PDF கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "செர்பியன்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "கடவுச்சொல் தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே பொது URL-ஐத் திறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும்போது ஆவண மொழியை அமைக்கவும்."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "ஒரு வழங்குநரை அமைக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "ஒரு AI வழங்குநரை அமைக்கவும்"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "ஒரு த்ரெட்டைத் தொடங்குவதற்கு முன், ஒரு AI வழங்குநரை அமைக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "முதலில் ஒரு AI வழங்குபவரை அமைக்கவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் குறித்து உரையாடவும், திருத்தங்களைத் தானாகவே செயல்படுத்தவும் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு வழங்குநரை அமைக்கவும்."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "அங்கீகார செயலியை அமைக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "நிழல் அகலம்"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "பொது URL மூலம் பகிருங்கள், அந்த URL-க்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை வையுங்கள், அல்லது PDF-ஐப் பதிவிறக்கி நீங்களே அனுப்புங்கள்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "பொது URL மூலம் உங்கள் ரெஸ்யூமைப் பகிருங்கள்."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "பகிரக்கூடிய இணைப்புகள்"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "பகிர்வு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "மேலும் {0} காட்டு"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "தலைப்பில் இணைப்பைக் காட்டு"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைக் காட்டு"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "படத்தைக் காட்டு"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "கவர் லெட்டரிலும் அதே முதல் பக்க தலைப்பைக் காட்டு."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} இல் {0} ஐக் காட்டுகிறது"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "சைட்பார்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "சைட்பார் அகலம்"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "உள்நுழைக"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "பலவீனமான புல்லட் புள்ளிகளுக்கு மறுஎழுத்து பரிந்துரைகளைப் பெற உள்நுழைந்து உங்கள் சொந்த AI வழங்குநரை இணைக்கவும். மேலே உள்ள சோதனைகள் இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "இப்போது உள்நுழையவும்"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைக"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google அல்லது தனிப்பயன் OAuth வழங்குநர் மூலம் உள்நுழையவும்."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "வெளியேறு"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "பதிவு செய்யவும்"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "உள்நுழைவு முடிவடையவில்லை"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "உள்நுழைகிறது..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "வெளியேறிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "பதிவு செய்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "மஜெண்டா நிற இடது எல்லை அமைப்புடன் ஒற்றை நெடுவரிசை; ஆரம்ப நிலை அல்லது இன்டர்ன்ஷிப் விண்ணப்பங்களுக்கு சுருக்கமானதும் பயனுள்ளதுமான வடிவம்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "குறைந்த அளவிலான மேல் தலைப்பும் நிறைய வெற்று இடைவெளியும் கொண்ட ஒற்றை நெடுவரிசை; வடிவமைப்பாளர்கள் அல்லது உள்ளடக்க உருவாக்குபவர்களுக்கு சுத்தமான மற்றும் நவீனமான தோற்றம்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "சைட்பாரும் சுத்தமான கிரிட் லேயவுடும் கொண்ட ஒற்றை நெடுவரிசை; எந்தத் தொழில்முறை அல்லது தொழில்நுட்ப பணிக்கும் பொருந்தும் பல்துறை வடிவம்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "ஒரு நிரலில் மூன்று-காலம் உள்ளீட்டுத் தலைப்புடன் (நிலை · அமைப்பு · காலம்) ஒரு-காலம்; சுருங்கிய மற்றும் ATS-நட்பு, ஆசிய ரெஸ்யூம் மரபுகளுக்கு (CN/JP/KR) மிகவும் பொருத்தமானது."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பெரிய எழுத்துகளில் பகுதித் தலைப்புகளையும், முதன்மை வண்ண மேல் கோட்டையும் கொண்ட ஒற்றைப் பத்தி அமைப்பு; நிர்வாகி, ஆலோசனை அல்லது ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களுக்கான ரெஸ்யூம்களுக்கு ஏற்றவாறு நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசை; மெத்தனமாகவும் சீரியஸாகவும் இருக்கும் வடிவம்; மூத்த அல்லது எண்டர்பிரைஸ் நிலை பதவிகளுக்கு ஏற்றது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "திறன்கள்"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "முக்கிய உள்ளடக்கத்துக்கு செல்லவும்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவாக்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "ஸ்லக்"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் முன் சில பயன்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு ஒன்று தேவை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "சில புல்லட் புள்ளிகள் அதிக நீளமாக உள்ளன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "சில எழுத்துக்கள் கேள்விக்குறிகளாக வெளிவருகின்றன."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "சில சோதனைகளுக்கு இந்தக் கோப்பில் இல்லாத தகவல்கள் தேவைப்படுகின்றன: ஆய்வு செய்ய முடியாத பக்க உள்ளடக்கம், அல்லது இந்தச் சோதனைகள் உள்ளடக்காத மொழியில் உள்ள உரை. அவை தேர்ச்சியாகவும் கருதப்படுவதில்லை, தோல்வியாகவும் கருதப்படுவதில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "சில எழுத்துருக் குறியீடுகளுக்கு இந்தக் கோப்புக்கு வெளியே எந்தப் பொருளும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "சில வரிகள் படிக்கும் வரிசைக்கு மாறாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "சில பாகுபடுத்துபவர்கள் படங்களை தவறாகக் கையாளுகின்றனர், மேலும் சில பகுதிகளில் புகைப்படங்கள் ஊக்கமளிக்கவில்லை."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "சில பாணிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "சில உரை பக்கத்திற்கு வெளியே விழுகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "சில உரை சுழற்றப்பட்டுள்ளது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "வேறு ஏதாவது…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "அந்தக் கோப்பைப் படிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "உங்களை உள்நுழைக்கும்போது ஏதோ தவறு நடந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "இதன்படி வரிசைப்படுத்து"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "வரிசைப்படுத்து…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "ஆதாரம்"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "மூல குறியீடு"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "மூலம்: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "ஆதாரங்கள்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "இடைவெளி (கிடைமட்ட)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "இடைவெளி (செங்குத்து)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" போன்று மாதத்தை எழுத்துக்களில் எழுதவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "ஆதார ஆதாரவர்கள்"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "வேந்துகளை ஆதரிப்புகள்"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "நிலை"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "நிலை தேதி"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub-இல் எங்களுக்கு ஸ்டார் கொடுக்கவும் (புதிய தாவலில் திறக்கிறது)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub-இல் எங்களுக்கு ஸ்டார் கொடுக்கவும், தற்போது {0} ஸ்டார்கள் உள்ளன (புதிய தாவலில் திறக்கிறது)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "புதிய உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "ஒரு பெயர் கொடுத்து உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "அடிப்படையில் இருந்து உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "ஒவ்வொன்றையும் ஒரு உறுதியான வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கவும்: கட்டியெழுப்பினேன், வழிநடத்தினேன், குறைத்தேன், மாற்றினேன்."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "புதிய உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "புதிய பக்கத்தில் தொடங்கு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "ரெஸ்யூமை உங்கள் பெயருடன், தனி வரியில் தொடங்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "த்ரெட்டைத் தொடங்கு"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிபரங்கள்"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "தங்கு"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}களுக்காக இன்னும் காத்திருக்கிறேன்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "நிறுத்த உருவாக்கம்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "வலிமைகள்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "கோடு கிழித்தல்"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "வலுவான பொருத்தம்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "ஸ்டைல்ஷீட் எடிட்டர்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "ஸ்டைல்ஷீட்டில் கடுமையான பிழைகள் உள்ளன"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "சப்ரெட்டிட்"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "முன்மொழிவுகள்"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume-ஐ ஆதரிக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "உங்களால் இயன்ற அளவு செய்து இந்த செயலியை ஆதரிக்கவும்!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "தொடக்க மற்றும் முடிவு தேதிகளை மாற்றவும்."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "டார்க் தீமுக்கு மாற்றவும்"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "லைட் தீமுக்கு மாற்றவும்"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} வார்ப்புருவிற்கு மாற்றப்பட்டது."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "மற்றொரு தாவலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்டன."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "டேக்குகள்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "டேக்குகளை உங்கள் ரெஸ்யூமியை முக்கிய சொற்களால் வகைப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "குறிச்சொற்கள் மென்பொருளுக்கு தெளிவான படிக்கும் வரிசையைத் தருகின்றன. உங்கள் கருவி வழங்கினால், ஏற்றுமதி செய்யும்போது அவற்றை இயக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "என் ரெஸ்யூமைத் தனிப்பயனாக்கு"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "தயாரிப்பு மேலாளர் பணி விவரத்திற்கு ஏற்ப இந்த ரெஸ்யூமை மாற்றியமைத்து, ரோட்மேப் பொறுப்பு, பங்குதாரர் தொடர்பு, அளவிடக்கூடிய வெளியீட்டு விளைவுகளை வலியுறுத்தவும்."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "தையல் தோல்வி."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "தெலுங்கு"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "டெம்ப்ளேட்"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "டெம்ப்ளேட் கலேரி"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "டெம்ப்ளேட்டுகள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "சோதனை"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "சான்றுரைகள்"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "சோதனை…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "சோதனை… {elapsedSeconds}கள்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "உரை சீரமைப்பு"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "எழுத்து நிறம்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "உரை ஒரு நேரத்தில் ஒரு எழுத்தாக எழுதப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "உரை மேல்தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பு பகுதியில் உள்ளது."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "எங்கள் ஆதரவாளர்களுக்கு நன்றி"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "அந்தக் கோப்பை PDF ஆகப் படிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "அந்தக் கோப்பு PDF அல்ல. உங்கள் ரெஸ்யூமை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "அந்தக் கோப்பு உலாவியில் சரிபார்க்க முடியாத அளவு பெரியது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "அந்த வழங்குநர் கணக்கு ஏற்கனவே வேறொரு பயனருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "அந்த வழங்குநர் கணக்கு உங்கள் கணக்கிலிருந்து வேறுபட்ட மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "அந்த உள்நுழைவு வழங்குநர் இந்த சேவையகத்தில் இனி கிடைக்கவில்லை."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "முகவருக்கு உங்கள் கருத்து தேவைப்படுகிறது."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Reactive Resume-ஐ உங்கள் சொந்தப் பயன்பாடுகளுடன் எப்படி இணைப்பது என்பதை API ஆவணம் காட்டுகிறது. இதில் எண்ட்பாயிண்ட்கள், கோரிக்கை வடிவம், அங்கீகாரம் ஆகியவை உள்ளடங்கும்."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API விசை நீக்கப்பட்டது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "உங்களை இங்கு அனுப்பிய பயன்பாடு தவறான அங்கீகாரக் கோரிக்கையை வழங்கியது."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "மேலே உள்ள சோதனைகள் இயந்திரத்தனமானவை. இது ஒரு படிப்பவர் உங்கள் புல்லட் புள்ளிகளைப் பற்றி என்ன நினைப்பார் என்று ஒரு மொழி மாதிரியிடம் கேட்டு, மறுஎழுத்துகளைப் பரிந்துரைக்கிறது. இது எந்த மதிப்பெண்ணையும் தராது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "ஆழமான சோதனையை முடிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பை ஒரு செல்லுபடியாகும் ரெஸ்யூமாகப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "உரை சேமிக்கப்பட்டுள்ள வரிசை அது படிக்கப்படும் வரிசையுடன் பெரிதும் முரண்படுகிறது."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "நீங்கள் தேடும் பக்கம் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தற்போது இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "பக்கங்கள் படங்கள், அவற்றுக்குப் பின்னால் எந்த உரையும் இல்லை."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "இந்தத் தாவலில் இயங்கும் குறியீட்டால் PDF படிக்கப்படுகிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படாது, எதுவும் சேமிக்கப்படாது, கணக்கும் தேவையில்லை. நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் உலாவியின் நெட்வொர்க் தாவலைத் திறந்து பாருங்கள்."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "உள்நுழைய தேவையான மின்னஞ்சல் முகவரியை வழங்குநர் பகிரவில்லை."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "இந்த உள்நுழைவு முயற்சியை வழங்குநர் நிராகரித்தார். மீண்டும் தொடங்கவும்."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "வழங்குநர் படிக்க முடியாத ஒரு மதிப்பாய்வைத் திருப்பியனுப்பினார். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "வழங்குநரின் பதிலைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. மீண்டும் தொடங்கவும்."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "ரெஸ்யூம் முன்னோட்டத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. கடைசியாகச் செல்லுபடியான முன்னோட்டம் இன்னும் காட்டப்படுகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "ஒரே வரி ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மீண்டும் வருகிறது."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "தடையான ஒரு பிரச்சனையால் மதிப்பெண் வரம்பிடப்பட்டுள்ளது: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "உரை படிக்க முடியாத நிலையில் வெளிவருகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதி ஒரு பெயர் போல் தெரியவில்லை."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட URL தவறானது."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "வேலை செய்யும் ரெஸ்யூம் நீக்கப்பட்டது. இந்தத் த்ரெட் படிக்க மட்டுமேயானது."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "தீம்"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "பின்னர், செயலி வழங்கும் 6 இலக்க குறியீட்டை தொடர்ந்து செல்ல உள்ளிடவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "தேதியிடப்பட்ட இரண்டு பணிகளுக்கு இடையே ஒரு இடைவெளி உள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "சுயவிவரம், போர்ட்ஃபோலியோ அல்லது ரெபோசிட்டரிக்கான இணைப்பு எதுவும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "சுருக்கப் பத்தி எதுவும் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "இந்த சோதனையை இயக்க போதுமான தகவல் இல்லை."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போதே இந்தச் சோதனைகள் இயங்குகின்றன, உங்கள் உலாவியை விட்டு வெளியே செல்வதே இல்லை. உங்கள் ரெஸ்யூமை மென்பொருளால் படிக்க முடியுமா என்பதைத்தான் இவை சோதிக்கின்றன, அது எவ்வளவு நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை அல்ல."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "இந்த தேதிகள் சரியாக படிக்கப்படாது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "சிந்தனை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "இந்த செயலைக் களைந்து விட முடியாது."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "இந்த செயலைக் களைந்து விட முடியாது. உங்கள் அனைத்து தரவும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "இந்தச் செயலை மீட்டெடுக்க முடியாது. இது த்ரெட்டின் செய்திகளையும் பதிவேற்றப்பட்ட இணைப்புகளையும் நீக்கும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "இந்தச் செயலை மீட்டெடுக்க முடியாது. இது த்ரெட்டின் செய்திகளையும் பதிவேற்றப்பட்ட இணைப்புகளையும் நீக்கும். வேலை செய்யும் ரெஸ்யூம் உங்கள் டாஷ்போர்டில் அப்படியே இருக்கும், அதைத் தனியாக நீக்கிக்கொள்ளலாம்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "இந்த உதவியாளரைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "இந்த சோதனை இந்தக் கோப்புக்குப் பொருந்தாது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ரெஸ்யூம்களில் மட்டுமே இந்த சோதனை இயங்கும்."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "இது ஒரு புதிய API விசையை உருவாக்குகிறது; Reactive Resume API வழியாக உங்கள் ரெஸ்யூம் தரவைப் படிக்கவும் மாற்றவும் மற்ற நிரல்களுக்கு இது அனுமதி அளிக்கும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "இந்த தேதி சரியாக படிக்கப்படாது."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "இந்தத் திருத்தக் கோரிக்கைக்கு இனி பதிலளிக்க முடியாது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி அங்கீகரிக்கப்படாது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "இந்த பதிவுக்கு தேதிகள் இல்லை."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "இந்த உள்ளீடு நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இதை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "இந்த அம்சத்திற்கு இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குநர் தேவைப்படுகிறது. அமைப்புகளில் ஒன்றை அமைக்கவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "இந்தக் கோப்பில் படிவப் புலங்கள் உள்ளன."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "இந்தக் கோப்பில் படிப்பவர் பார்க்க முடியாத உரை உள்ளது, எனவே இந்தப் பொருத்தங்களில் சில அதற்கு எதிராக இருக்கலாம்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "இந்தக் கோப்பில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வரையப்பட்ட உரை உள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "இந்தக் கோப்பில் வெள்ளையின் மேல் வெள்ளை உரை உள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "இந்தக் கோப்பு எந்த மொழியையும் குறிப்பிடவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "இந்தக் கோப்பில் அணுகல்தன்மைக் குறிச்சொற்கள் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "இந்தக் கோப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "இது ஒரு ரெஸ்யூமிற்கு பெரிய கோப்பாகும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "இந்தக் கோப்பு பல விண்ணப்பப் படிவங்கள் ஏற்கும் அளவை விட பெரியது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "இந்தக் கோப்பு நிறைய வெவ்வேறு எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "இந்தக் கோப்பு Type 3 எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அவை எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக வரைபடங்களைக் கொண்டுள்ளன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "இந்தக் கோப்பின் பக்க உள்ளடக்கத்தை சரியான நேரத்தில் ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "இந்த தலைப்பு ஒரு பாகுபடுத்தி பார்க்கவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "இது ஒரு PDF போர்ட்ஃபோலியோ: தெரியும் பக்கம் ஒரு அட்டை மட்டுமே."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "இது உங்கள் ரெஸ்யூமிக்கான URL-க்கு உகந்த பெயராகும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "இது ஒரு XFA படிவம், எனவே பெரும்பாலான மென்பொருள்கள் காலி கூட்டை மட்டுமே படிக்கும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "இது ஒரு பொதுவான ரெஸ்யூம் பக்க அளவு அல்ல."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "இந்த விசை ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும். இந்த உரையாடலை மூடும் முன் இதை நகலெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "இந்த இணைப்பில் அதன் நெறிமுறை இல்லை."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "இது சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்; இது AI வழங்குநரின் பதிலைப் பொருத்தது. தயவுசெய்து சாளரத்தை மூடவோ பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவோ செய்யாதீர்கள்."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "இந்தக் கோப்பின் உரையை மென்பொருள் எவ்வளவு நம்பகமாக எடுக்க முடியும் என்பதை இது அளக்கிறது. ஒரு விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படுமா என்பதை இது கணிப்பதில்லை, எந்தக் கருவியாலும் அதைச் செய்ய முடியாது. உங்கள் கோப்பு இந்த உலாவியிலேயே படிக்கப்பட்டது, எப்போதும் பதிவேற்றப்படவில்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "இந்தப் பக்கம் நெடுவரிசைகளில் உள்ளது, உரை வரிசை தவறி பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "இந்தப் பக்கம் மிக அடர்த்தியாக நிரம்பியுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "இந்த PDF கடவுச்சொல் பாதுகாப்புடையது. பாதுகாக்கப்படாத நகலைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "இந்த காலம் தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிவடைகிறது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "இந்த காலம் எதிர்காலத்தில் தொடங்குகிறது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் பூட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமி பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் புதுப்பிக்க முடியாது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் நீளமானது."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு முகவரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "இந்த ரெஸ்யூமின் பகிர்வு அமைப்புகள் வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "இந்த மதிப்பாய்வு உங்கள் எழுத்தைப் பற்றிய ஒரு மொழி மாதிரியின் கருத்து. இது மேலே உள்ள மதிப்பெண்ணை மாற்றாது, தவறாகவும் இருக்கலாம். இதை இறுதித் தீர்ப்பாக அல்ல, இரண்டாவது கருத்தாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "இந்த பாத்திரத்திற்கு விளக்கம் இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "இந்தப் பிரிவில் உள்ளடக்கம் உள்ளது ஆனால் தோன்றாது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "இந்த பகுதி நெடுவரிசைகளில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "இந்த பகுதி பக்கப்பட்டியில் உள்ளது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "இந்த உள்நுழைவு முயற்சி காலாவதியானது அல்லது ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது. மீண்டும் தொடங்கவும்."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "இந்த படி கட்டாயமில்லை, ஆனால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "இந்த த்ரெட் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. புதிய செய்திகளை அனுப்ப முடியாது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "இந்தத் த்ரெட் படிக்க மட்டுமே முடியும்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "வேலை செய்யும் ரெஸ்யூம் அல்லது AI வழங்குநர் கிடைக்காததால், இந்த உரையாடல் படிக்க மட்டுமேயானதாக உள்ளது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "இது இந்தப் பிரிவிலிருந்து அனைத்துப் பொருட்களையும் நீக்கும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "இது இந்தப் பேட்ச்சையும் அதன் பிறகு பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்துப் பேட்ச்களையும் திரும்பப் பெறும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "த்ரெட் செயல்கள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "இந்த உரையாடல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "த்ரெட் நீக்கப்பட்டது."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "த்ரெட்டுகள்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "திறன்கள் பகுதியானது, வெறும் வார்த்தைக் குவியலாகத் தோன்றுவதற்குப் பதிலாக, இலக்குப் பணிக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் அதைச் செம்மைப்படுத்துங்கள்."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume-இல் ஒரு ரெஸ்யூம் உருவாக்கப்படும் காட்சியின் டைம்லேப்ஸ்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "காலவரிசை"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "உங்கள் கணக்கை நீக்க, கீழே உள்ள உறுதிப்படுத்தல் உரையைத் தட்டச்சு செய்து, பிறகு பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} பகுதியை நிலைமாற்று"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "இடது பக்கப் பட்டை மாற்று"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "பக்க அடுக்கை நிலைமாற்று"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "மறுதொடக்க முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "வலது பக்கப் பட்டை மாற்று"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "த்ரெட்டுகளை நிலைமாற்று"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "டோக்கன்கள்: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "டோக்கன்கள்: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "டோக்கன்கள்: {total} ({cached} கேச் செய்யப்பட்டவை)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் வேலையைக் கண்காணித்து, நீங்கள் அனுப்பிய ரெஸ்யூமை இணைக்கவும்."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "உங்கள் முதல் பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியின் பார்வை மற்றும் பதிவிறக்கம் எண்ணிக்கைகளை கண்காணிக்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள்"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும்போது விருப்ப லிகேச்சர்களை (இணை எழுத்துக்கள்) அணைக்கவும்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் எத்தனை முறை பார்க்கப்பட்டது அல்லது பதிவிறக்கப்பட்டது என்பதைக் கண்காணிக்க பொதுப் பகிர்வை இயக்கவும். இந்த எண்களை நீங்கள் மட்டுமே பார்க்க முடியும்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "துணிச்சலான வண்ண சைட்பாரும் திறன்களை காட்டும் பட்டைகளும் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; காட்சிப் பரிமாணம் வரவேற்கப்படும் சிருஷ்டி அல்லது டெக் பணிகளுக்கு சிறந்தது."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "டார்க் டீல் சைட்பாரும் திறன் கிரிடும் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; டெவலப்பர்கள், டேட்டா சயண்டிஸ்ட்கள் அல்லது தொழில்நுட்ப PM-களுக்கு நவீனமான உணர்வு தரும்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "இடது விளிம்பில் வண்ண ஓரம் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; சிருஷ்டி, எடிட்டோரியல் அல்லது ஜூனியர் பதவிகளுக்கு எளிமையானதும் அணுகக்கூடியதுமான வடிவமைப்பு."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "மங்கலான நிற சைட்பாருடன் இரு நெடுவரிசை; இயற்கையோடு கலந்த அமைதி தோற்றம்; நிலைத்தன்மை, சுகாதாரம் அல்லது இலாப நோக்கமற்ற துறைகளுக்கு பொருந்தும்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "மென்மையான தலைப்பு அழகூட்டமும் வளைய வடிவ சுயவிவரப் புகைப்படமும் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; மார்க்கெட்டிங், HR அல்லது கிளையன்ட் முன்னிலையில் இருக்கும் பதவிகளுக்கு சிறந்தது."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "அழகூட்ட நிறங்களும் சுத்தமான எழுத்துரு வடிவமைப்பும் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; வணிக பகுப்பாய்வாளர்கள் அல்லது செயல்பாட்டு பதவிகளுக்கு சமநிலை வாய்ந்த தேர்வு."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "மென்மையான பகுதி பிரிப்புகளுடன் சுத்தமான மற்றும் தொழில்முறை தோற்றமுள்ள இரு நெடுவரிசை; கார்ப்பரேட், நிதி அல்லது கன்சல்டிங் பதவிகளுக்கு பொருத்தமாகும்."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "அலங்கார அம்சங்கள் இல்லாமல் குறைந்த வடிவமைப்பும் எழுத்து நிரம்பிய அமைப்பும் கொண்ட இரு நெடுவரிசை; பாரம்பரிய துறைகள் அல்லது ATS அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் விண்ணப்பங்களுக்கு சிறந்தது."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "இளஞ்சாம்பல் சைட்பாரும் மென்மையான ஐகான்களும் கொண்ட குறைந்த வடிவமைப்பு இரு நெடுவரிசை; சட்டம், நிதி அல்லது நிர்வாக பதவிகளுக்கு தொழில்முறை மற்றும் மிதமான தோற்றம்."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரம்"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரம் இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரம் இப்போது இயக்கப்பட்டுள்ளது."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகார குறுஞ்சொல் குறியீடு"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "\"{CONFIRMATION_TEXT}\" என்று தட்டச்சு செய்து உறுதிப்படுத்தவும்"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "ஒரு கட்டளையை உள்ளிடவும் அல்லது தேடவும்…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "எழுத்துரு வடிவமைப்பு"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனியன்"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "காப்பகத்தை அகற்று"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "அடைமுறை கோடு"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "ஸ்டைல்ஷீட் திருத்தத்தை செயல்தவிர்க்கவும்"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "வரம்பற்ற ரெஸ்யூமிகள்"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "உங்கள் {providerName} கணக்கை இணைப்பை நீக்கிக் கொண்டிருக்கிறது..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "பூட்டை திற"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "பெயரிடப்படாத பாஸ் கீ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "சரிபார்க்கப்படவில்லை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள விருதை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள சான்றிதழை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கவர் லெட்டரை புதுப்பி"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள தனிப்பயன் பகுதியை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கல்வி பதிவை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள அனுபவத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள விருப்பத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள மொழியை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள சுயவிவரத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள வெளியீட்டை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள பரிந்துரையை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள திறனை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள சுருக்க உருப்படியை புதுப்பி"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள தன்னார்வ அனுபவத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "ரெஸ்யூமியை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "இந்த காலவரிசை உள்ளீட்டிற்கான காலண்டர் தேதியைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "தலைமைத்துவம், கட்டுப்பாடுகள், சமரசங்கள், அளவிடக்கூடிய விளைவுகளைக் காட்டும் வகையில் திட்டப் புள்ளிகளைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "இந்த பயன்பாட்டின் விவரங்களைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "இந்த காலவரிசை குறிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை புதுப்பித்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை புதுப்பித்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "பதிவேற்ற .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமைப் பதிவேற்றி, அதிலிருந்து ஒரு விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பு என்ன படிக்கிறது என்று பாருங்கள். அனைத்தும் இந்த உலாவியிலேயே இயங்குகிறது. உங்கள் கோப்பு எப்போதும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை, எதுவும் சேமிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "இணைப்புகளைப் பதிவேற்றவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "படத்தைப் பதிவேற்றவும்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "படம் பதிவேற்றப்படுகிறது…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "பதிவேற்றுகிறது…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "பயன்படுத்து"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "குறைந்தபட்சம் 1.15 வரி உயரத்தைப் பயன்படுத்தவும், அதனால் கோடுகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படாது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "சுற்றிலும் உரை இல்லாமல் name@example.com போன்ற எளிய முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 போன்ற ஒரு எளிய சர்வதேச வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" அல்லது \"2020 - 2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"ஜன 2020 - மார்ச் 2022\" அல்லது \"2020 - 2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"மார்ச் 2022\" அல்லது \"2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "வரிசையாகப் படிக்க வேண்டிய எதற்கும் ஒற்றை நெடுவரிசையைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "குறைந்த பட்சம் 9pt அளவைப் பயன்படுத்தவும், அதனால் மீண்டும் ரெண்டர் செய்யப்பட்ட பிரதிகள் துல்லியமாக இருக்கும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "தளவமைப்பு மீண்டும் காட்டப்படும்போதும் மாறாமல் இருக்க A4 அல்லது US Letter அளவைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "குறைந்தது 9pt பயன்படுத்தவும்."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" மற்றும் \"Skills\" போன்ற எளிய தலைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "பிசகான எழுத்துருக் குறியீடுகள் வாக்கியத்தின் நடுவில் வராமல் இருக்க, உங்கள் எடிட்டரின் வழக்கமான புல்லட் பட்டியலைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "உஸ்பெக்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "செல்லுபடியாகும்"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "சரியான URL-கள் http:// அல்லது https:// கொண்டு தொடங்க வேண்டும்."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "பிழைகளுடன் செல்லுபடியாகும்"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகளுடன் செல்லுபடியாகும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "பிரிவு வழக்கமான உரையாகத் தெரியாமல் இருக்க தொடக்கங்களை மாற்றி மாற்றி வையுங்கள்."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "வெர்சல் ஏஐ கேட்வே"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ஒரு காப்பு குறியீட்டால் சரிபார்க்கவும்"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "காப்பு குறியீட்டை சரிபார்த்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "குறியீட்டை சரிபார்த்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "சரிபார்க்கும் குறியீடு…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்த்து கொண்டிருக்கிறது..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கும் போது உங்கள் மின்னஞ்சலை சரிபார்ப்பது அவசியம்."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "பதிப்பு வரலாறு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமிற்கு மிகக் குறைவான சொற்களே மீட்கப்பட்டன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "இத்தனை பக்கங்களுக்கு மிகக் குறைவான உரையே மீட்கப்பட்டது."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்‌നாமீஸ்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "பார்வைகள்"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "தன்னார்வம்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்களுடன் ஒப்பிடுகையில்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "முகவருக்காகக் காத்திருக்கிறது…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "எழுத்து நடை குறித்து இரண்டாவது கருத்து வேண்டுமா?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "வடிவமைப்பைத் தானாகக் கண்டறிய முடியவில்லை. மேலே அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "எங்களால் அந்தப் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "அந்த வழங்குநர் கணக்கை எங்களால் இணைக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "இந்த த்ரெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "வழங்குநரிடமிருந்து உங்கள் சுயவிவரத்தை எங்களால் படிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "உங்கள் புதிய மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பை அனுப்பியுள்ளோம். மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்த அதைத் திறக்கவும்."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்குப் புதிய சரிபார்ப்பு இணைப்பை அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் கணக்கைச் சரிபார்க்க அதைத் திறக்கவும்."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "இணையத் தேடல்"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "இணையதளம்"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "ஒரு பார்சர் என்ன படிக்கிறது"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "ஒரு நபர் என்ன பார்க்கிறார்"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "இந்த பகுதியை என்ன என்று மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்கள்?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "மற்ற ரெஸ்யூம் பில்டர்களிலிருந்து Reactive Resume-ஐ வித்தியாசப்படுத்துவது என்ன?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "இது எதைச் சோதிக்கிறது"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "இது எதைச் செய்யாது"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "சமீபத்திய பதிப்பில் என்ன புதியது?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது, ரெஸ்யூமியை புதுப்பிக்கவோ நீக்கவோ முடியாது."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "விண்ணப்பங்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "உங்கள் விண்ணப்பங்கள் எங்கு சென்றன"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "ஒரு ஆட்சேர்ப்பாளர் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா என்பது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "மென்பொருள் சொற்களை மீட்க முடியுமா என்பது."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "கோப்பில் உண்மையான உரை உள்ளதா, அல்லது அதன் படமா என்பது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "பக்க வடிவியல் படிக்கும் வரிசையைப் பாதுகாக்கிறதா என்பது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "மென்பொருள் எதிர்பார்க்கும் விதத்தில் ரெஸ்யூம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பது."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "ஒருவர் படிக்கும் வரிசையிலேயே உரை வெளிவருகிறதா என்பது."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "வழக்கமான பிரிவுகள் உள்ளனவா, அவற்றை வேறுபடுத்தி அறியலாமா என்பது."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "உங்கள் பெயர், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி எண் மற்றும் தேதிகள் மாறாமல் உள்ளனவா என்பது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "உங்கள் காலவரிசையை மீண்டும் உருவாக்க முடியுமா என்பது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "உரை பிரித்தெடுக்கப்படும்போது சொற்கள் ஒன்றாக இணைந்துவிடுகின்றன."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI வேலை"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "இயங்குகிறது…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "ஒரு ஷாட் மதிப்பு"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "உங்கள் தற்போதைய பணியின் முடிவுத் தேதியாக \"Present\" என்று எழுதவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "ஒவ்வொரு பணியையும் தேதிகளுடன், தெளிவான பதவி மற்றும் நிறுவனப் பெயர் வரியாக எழுதவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "எந்த சிறப்பு இடைவெளியும் இல்லாமல், ஒரு தொடர்ச்சியான பகுதியாக எழுதவும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "இணைப்பாக அடையாளம் காணப்படும் வகையில் முழு முகவரியையும் எழுதவும்."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// உட்பட முழு முகவரியை எழுதவும் ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "எழுத்து நடை"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (ட்விட்டர்)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI க்ரோக்"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "ஆம். ஒரே கிளிக்கில் உங்கள் ரெஸ்யூம் PDF ஆக ஏற்றுமதியாகும், உங்கள் வடிவமைப்பும் பாணியும் அப்படியே இருக்கும்."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "ஆம். அமைப்புகள் பக்கத்தில், அல்லது வலது மேல் மூலையில் உள்ள மொழி மாற்றியில் உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்கள் மொழி இல்லாவிட்டால், அல்லது இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பை இன்னும் சிறப்பாக்க முடியும் என்றால், நீங்கள் <0>Crowdin-இல் மொழிபெயர்ப்புகளுக்குப் பங்களிக்கலாம்<1> (புதிய தாவலில் திறக்கும்)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "ஆம். Reactive Resume-ஐப் பயன்படுத்த இலவசம்; மறைமுகச் செலவுகள், பிரீமியம் நிலைகள், சந்தாக் கட்டணங்கள் எதுவும் இல்லை. இது ஓபன் சோர்ஸ், எப்போதும் இலவசமாகவே இருக்கும்."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "உங்கள் பயனர் பெயரைப் பயன்படுத்தியும் உள்நுழையலாம்."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "முடிவடைவதற்கு முன்பே நீங்கள் உள்நுழைவை ரத்து செய்தீர்கள்."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "நீங்கள் ஒருங்கிணைப்புகள் பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள். நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படாது."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வந்துவிட்டது!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "உங்கள் கணக்கு நீக்கப்பட்டது."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "உங்கள் AI வழங்குநரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. அதன் அமைப்புகளைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "உங்கள் API விசை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "உங்கள் உடல் உரை மிகவும் சிறியது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "உங்கள் புல்லட் புள்ளிகள் அசாதாரண எழுத்துக்களால் வரையப்பட்டுள்ளன."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "உங்கள் மாற்றங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "உங்கள் தொடர்பு விவரங்கள் முதல் பக்கத்தில் இல்லை."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "உங்கள் தரவு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாக உள்ளது; எவருடனும் பகிரப்பட்டோ விற்கப்பட்டோ இருக்காது."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாகச் சேமிக்கப்படுகிறது, மூன்றாம் தரப்பினருடன் ஒருபோதும் பகிரப்படுவதில்லை. அதன் மீது முழுக் கட்டுப்பாடு வேண்டுமென்றால், உங்கள் சொந்த சர்வர்களில் Reactive Resume-ஐ நீங்களே ஹோஸ்ட் செய்துகொள்ளலாம்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "உங்கள் தேதிகள் பல வெவ்வேறு வழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உரைத் துண்டுகளாக உடைந்துள்ளது."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வழங்குநரிடம் சரிபார்க்கப்படவில்லை."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "உங்கள் கோப்பு இங்கேயே இருக்கும்"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "உங்கள் தலைப்புகள் உங்கள் உள்ளடக்க உரையைப் போலவே தெரிகின்றன."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "உங்கள் சமீபத்திய மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "இந்த Semantic CSS வரைவை நீங்கள் செயல்படுத்தும் வரை உங்கள் பழைய பாணிகள் செயலில் இருக்கும்."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "உங்கள் வரிகள் மிகவும் இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளன."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "உங்கள் ஓரங்கள் மிகவும் குறுகியவை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "உங்கள் பக்க விளிம்புகள் மிகவும் குறுகலாக உள்ளன."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கப்பட்டது. இப்போது உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உள்நுழையலாம்."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "உங்கள் தொலைபேசி எண் அசாதாரண வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் உருவாக்கப்பட்டது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் நீக்கப்பட்டது."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிப்பிற்கு மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் இடம் இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் பெயர் இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் ஃபோன் எண் இல்லை."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் பணி அனுபவம் இல்லை."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் \"I\" மற்றும் \"my\" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமின் பொது URL ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் நம்பும் நபர்களுடன் மட்டுமே கடவுச்சொல்லைப் பகிருங்கள்."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "உங்கள் ஆதரவுதான் இந்தத் திட்டத்தை இப்போதும் இனிமேலும் அனைவருக்கும் இலவசமாகவும் திறந்ததாகவும் வைத்திருக்கிறது."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "ஜூம்"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "பெரிதாக்க நிலை"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "ஜூலு"