Reactive-Resume/apps/web/locales/te-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: te\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Telugu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: te\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" మరియు దాని పూర్తి టైమ్‌లైన్ శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి. దీన్ని తిరిగి చేయలేరు."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరవబడుతుంది)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# అంశం} other {# అంశాలు}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# పాత్ర} other {# పాత్రలు}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} దరఖాస్తులు ట్రాక్ చేయబడ్డాయి"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} అక్షరాలు"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "వర్తించే {1} చెక్కులలో {0} ఆమోదించబడ్డాయి"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "వర్తించే {1} చెక్కులలో {0} ఆమోదించబడ్డాయి."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1} పదాలలో {0} కనుగొనబడ్డాయి"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "దిగుమతికి {0} సిద్ధంగా ఉన్నాయి"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} తిరస్కరించబడ్డాయి"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} దాటవేయబడ్డాయి"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} దాటవేయబడ్డాయి (కంపెనీ/పాత్ర లేదు)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "సరిచేయడానికి {0}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# కళమ్} other {# కళమ్స్}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# లోపం} other {# లోపాలు}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# గమనిక} other {# గమనికలు}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# హెచ్చరిక} other {# హెచ్చరికలు}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "గత 30 రోజులలో {label}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} {totalRules} చెక్కులు ఆమోదించబడ్డాయి"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · అంశం {itemNumber} "

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>చివరిగా,</0><1>ఉచిత మరియు ఓపెన్-సోర్స్ రిజ్యూమ్ బిల్డర్</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>ప్రశ్నలు</0><1>వేడి</1><2>అడిగినవి</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఓపెన్ సోర్స్ సహకారుల సాయంతో, ఎక్కువగా నా ఖాళీ సమయంలోనే ఈ యాప్‌ను నేను తయారు చేస్తుంటాను.</0><1>ఇది మీకు ఉపయోగపడి ఉంటే, అందరికీ ఉచితంగా, ఓపెన్‌గా ఇది కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటే, దయచేసి విరాళం ఇవ్వడాన్ని పరిశీలించండి. ఎంత మొత్తమైనా సాయపడుతుంది.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 నెల"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 సంవత్సరం"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 టెంప్లేట్లు"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 నెలలు"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 నెలలు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "ఒక తేదీ భవిష్యత్తులో ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "ఒక తేదీ పరిధి ప్రారంభమయ్యేముందే ముగుస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "ఒక తేదీ పరిధి చాలా సాఫ్ట్‌వేర్ చదవలేని రూపంలో రాయబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "ఒక ఫాంట్ ప్రస్తావించబడింది కానీ ఎంబెడ్ చేయబడలేదు."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌ను సృష్టించడం, నవీకరించడం, పంచుకోవడం సులభం చేసే ఉచిత, ఓపెన్ సోర్స్ రెజ్యూమ్ బిల్డర్."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "రిక్రూటర్‌కు స్నేహపూర్వక గుర్తుచూపు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "పూర్తి-ఎత్తు గ్యాప్ ఈ పేజీని రెండు కాలమ్‌లుగా విభజిస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "గ్యాప్ సమస్య కాదు. మీకు కావాలంటే ఒక-లైన్ వివరణ జోడించండి; చాలా బలమైన రెజ్యూమ్‌లు అలా చేయవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "ఒక లింక్ అది చూపే చిరునామా కాకుండా వేరే చోటికి వెళుతుంది."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Reactive Resume తమకు ఎలా ఉపయోగపడిందో చెబుతూ ఏళ్ల తరబడి చాలామంది నాకు రాశారు; ఆ ఇమెయిల్‌లు చదవడం నాకు ఎప్పటికీ విసుగనిపించదు. మీ దగ్గర పంచుకోవడానికి ఒక కథ ఉంటే, <0>{email}</0> కు నాకు రాయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "సంఖ్యా తేదీ వేర్వేరు దేశాల్లో వేర్వేరుగా చదవబడుతుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "ఒక పేజీ తిప్పబడింది."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>అమృత్ పిల్లై</0> రూపొందించిన ఒక అభిరుచి ప్రాజెక్ట్."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "ఎంచుకోవడానికి రకరకాల డిజైన్లు; ఇంకా చాలా రాబోతున్నాయి."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "ఫోటో, శీర్షికలు మరియు కాలమ్‌లతో మనిషి చదవడానికి రూపొందించిన రెజ్యూమ్"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ఒకే-కాలమ్ ఎగుమతి ప్రతి వివరాన్నీ నిలుపుకుంటుంది. కాలమ్‌లలో, చిత్రాలలోనే వివరాలు పోతాయి."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "కొంచెం కఠినమైనది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "వెబ్ చిరునామా https:// లేకుండా రాయబడింది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "ఎ4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API ఉపయోగించి మీ రిజ్యూమ్స్ మరియు డేటాను ప్రోగ్రామాటిక్‌గా యాక్సెస్ చేయండి."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "ఖాతా"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "ఖాతా మెనూ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "చర్యలు"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "సెమాంటిక్ CSSని యాక్టివేట్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "వాస్తవ పరిమాణం (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "జోడించు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డ్ జోడించండి"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "మీరు దరఖాస్తు చేస్తున్న ఉద్యోగాన్ని జోడించి, పంపిన రెజ్యూమ్‌ను లింక్ చేయండి. సమాధానం వచ్చే కొద్దీ దాన్ని బోర్డులో ముందుకు జరపండి."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "కీవర్డ్ జోడించండి..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL కి లేబుల్ జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "కొత్త అవార్డు జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "కొత్త సర్టిఫికేషన్ జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "కొత్త కస్టమ్ విభాగాన్ని జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "కొత్త విద్యను జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "కొత్త అనుభవాన్ని జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "కొత్త ఆసక్తిని జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "కొత్త అంశాన్ని జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "కొత్త భాషను జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్ జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "కొత్త ప్రాజెక్ట్ జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "కొత్త ప్రచురణను జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "కొత్త రెఫరెన్స్ జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "కొత్త నైపుణ్యతను జోడించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "కొత్త వాలంటీర్ అనుభవాన్ని జోడించండి"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "గమనికను జోడించండి…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "\"జనవరి 2020 - ప్రస్తుతం\" వంటి వ్యవధిని జోడించండి, తద్వారా ఇది మీ టైమ్‌లైన్‌లోకి వస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" అనే శీర్షికతో ఒక విభాగాన్ని జోడించండి. చాలా సిస్టమ్‌లలో ఎడ్యుకేషన్ ఫీల్డ్ తప్పనిసరి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" లేదా \"Work Experience\" అనే శీర్షికతో ఒక విభాగాన్ని జోడించండి. చాలా సిస్టమ్‌లు ఈ ఫీల్డ్‌నే ఎక్కువగా పరిగణిస్తాయి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ట్యాగ్‌ను జోడించి Enter నొక్కండి…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "ఒక ఎంట్రీని జోడించండి లేదా సమానమైన చరిత్రను చూపించడానికి ప్రాజెక్ట్‌లు మరియు స్వచ్ఛంద పనిని ఉపయోగించండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "ఏజెంట్ థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించే ముందు ప్రొవైడర్‌ను జోడించి పరీక్షించండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "మీ ఖాతాకు మరో రక్షణ పొరను జోడించండి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "దరఖాస్తును జోడించు"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "కనీసం ఒక నగరం మరియు దేశాన్ని జోడించండి, తద్వారా పాత్రలు మీ ప్రాంతానికి సరిపోలవచ్చు."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "పరిచయాన్ని జోడించు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "మీ దగ్గర ఉన్న అంకెలను జోడించండి: పరిమాణాలు, శాతాలు, కాలవ్యవధులు, టీమ్ పరిమాణాలు."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "కీవర్డ్ జోడించండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "లింక్‌ను జోడించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "ఒకే కంపెనీలో కెరీర్ పురోగతిని చూపించడానికి అనేక పాత్రలను జోడించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "మీ పనిని చూపే ఒక లింక్‌ను జోడించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "దాని దేశ కోడ్‌తో ఒకటి జోడించండి; కొన్ని అప్లికేషన్ ఫారమ్‌లు సమర్పించే ముందు దీన్ని తప్పనిసరి చేస్తాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "పేజీ జోడించండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను జోడించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "పాత్ర జోడించు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "ఒక వ్యక్తి తేలికగా చదవగలిగేలా విభాగాల మధ్య కొంత ఖాళీ స్థలం జోడించండి."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ట్యాగ్ జోడించు"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "పైప్‌లైన్‌కు జోడించు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "మీరు ఏమి చేస్తారో వివరిస్తూ పైభాగంలో రెండు లేదా మూడు లైన్లు జోడించండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "బేసిక్స్ కింద మీ పూర్తి పేరుని జోడించండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "అసింక్ కమ్యూనికేషన్ మరియు యాజమాన్యానికి విలువనిచ్చే రిమోట్-ఫస్ట్ ఉద్యోగానికి అనుగుణంగా రెజ్యూమెను సర్దుబాటు చేసుకోండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "అధునాతన"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "దీన్ని చదివే వ్యక్తి కోసం సలహా. ఇది స్కోర్‌ను ఏమాత్రం ప్రభావితం చేయదు."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "ఆఫ్రికాన్స్"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "ఉద్యోగ వివరణతో పోల్చితే"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "ఏజెంట్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "ఏజెంట్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "ఏజెంట్లు"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "AI ఏజెంట్ సెటప్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు. దయచేసి కాసేపటి తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేసే వరకు AI ఏజెంట్ సెటప్ అందుబాటులో ఉండదు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "AI సహాయకుడు"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI ప్రొవైడర్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేసే వరకు AI ప్రొవైడర్ నిర్వహణ అందుబాటులో ఉండదు."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI ప్రొవైడర్ నిర్వహణ అందుబాటులో లేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "AI ప్రొవైడర్లు"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేయబడే వరకు AI ప్రొవైడర్‌లు అందుబాటులో ఉండవు."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI ప్రొవైడర్లకు REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేయబడి ఉండాలి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "అల్బేనియన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "ప్రజా యాక్సెస్‌ని అనుమతించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "మీ బుల్లెట్లలో దాదాపు ఏవీ సంఖ్యను కలిగి లేవు."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "ఇప్పటికే కవర్ చేయబడింది"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "అంహారిక్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "ఎంబెడ్ చేసిన ఫాంట్‌ను చదవలేకపోయాం."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "ఊహించని లోపం కారణంగా ఈ పేజీ లోడ్ అవ్వడం ఆగిపోయింది. మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు లేదా వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను దిగుమతి చేసేటప్పుడు తెలియని లోపం సంభవించింది."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "మరియు మరెన్నో..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "మీ సొంత మాటల్లో సమాధానం ఇవ్వండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "ఆంత్రోపిక్ క్లాడ్"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "ఏదైనా ట్యాగ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "పబ్లిక్ URL తెరిచే ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ పాస్‌వర్డ్ అవసరమవుతుంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "లింక్ ఉన్న ఎవరికైనా రిజ్యూమ్‌ను వీక్షించడానికి మరియు డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవడానికి అవకాశం ఉంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "పబ్లిక్ URL ఉన్న ఎవరైనా పాస్‌వర్డ్ లేకుండానే మీ రెజ్యూమ్‌ను చూడగలరు, డౌన్‌లోడ్ చేసుకోగలరు."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API యాక్సెస్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API కీ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API కీలు"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API కీలు సర్వర్‌లో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడతాయి మరియు సేవ్ చేసిన తర్వాత మళ్లీ చూపబడవు."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API సూచన"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "యాప్"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "దరఖాస్తు చర్యలు"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "దరఖాస్తు మీ పైప్‌లైన్‌కు జోడించబడింది."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "దరఖాస్తు కోపైలట్"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "దరఖాస్తు తొలగించబడింది."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "యాప్ గణాంకాలు"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "దరఖాస్తు నవీకరించబడింది."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "దరఖాస్తులు"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "కాలక్రమంలో దరఖాస్తులు"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "వారానికి పంపిన దరఖాస్తులు (చివరి 8 వారాలు)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "దరఖాస్తు చేశారు"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "దరఖాస్తు చేసిన తేదీ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "ఆమోదించు"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "ఆమోదించబడింది, ఏజెంట్ కోసం వేచి ఉంది…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "ఆర్కైవ్"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "ఆర్కైవ్ చేయబడింది"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "మీరు ఈ డైలాగ్‌ను మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ API కీని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "మీరు ఈ కస్టమ్ విభాగాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "మీరు ఈ ఐటెమ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "మీరు నిజంగా మీ రిజ్యూమ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా మీ ఖాతాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "మీరు నిజంగా ఈ రిజ్యూమ్‌ను లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పాస్‌వర్డ్ రక్షణను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "మీరు ఈ విభాగాన్ని రీసెట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "అధ్యయన విభాగం"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "ఈ రెజ్యూమె గురించి ఏమైనా అడగండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "కారక నిష్పత్తి"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "అట్లాస్ క్లౌడ్, రియాక్టివ్ రెజ్యూమ్‌ను ప్రాజెక్ట్ స్పాన్సర్‌గా సపోర్ట్ చేస్తుంది. మీ కంపెనీ ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను స్పాన్సర్ చేయాలనుకుంటే, <0>{sponsorshipEmail}కు ఇమెయిల్ చేయండి.</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS తనిఖీ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS చెకర్"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "కవర్ లెటర్‌ను జతచేయండి (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "రెజ్యూమే ఫైల్‌ను జతచేయండి (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "ఫైళ్లను జతచేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "జతచేయడం"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "అటాచ్‌మెంట్ అప్‌లోడ్ చేయబడింది."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ధృవీకరణ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "ఆటో-ఫిల్ విఫలమైంది."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "అనేక భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది. అనువాదంలో సాయం చేయాలనుకుంటే, Crowdin కు వెళ్లండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "భారీ లెటర్-స్పేసింగ్ ఎఫెక్ట్‌లను నివారించి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "పురస్కార దాత"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "పురస్కారాలు"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "అజర్బైజానీ"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "ప్రామాణీకరణ సెట్టింగ్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "రెస్యూమ్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "సైన్ ఇన్‌కు తిరిగి వెళ్లండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "నేపథ్య రంగు"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "బ్యాకప్ కోడ్లు క్లిప్‌బోర్డుకు కాపీ చేయబడ్డాయి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "బేస్ URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "ప్రాథమికాలు"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "బెంగాలీ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "దరఖాస్తులు, పంచుకోవడం మరియు ముద్రణకు ఉత్తమం."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "ఖాళీ డ్రాఫ్ట్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "బ్లాకర్"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "బోర్డ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "బాడీ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "బోల్డ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "సరిహద్దు వ్యాసార్థం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "సరిహద్దు వెడల్పు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "విభజించగలిగేలా రెజ్యూమ్‌ను మామూలు విభాగాలుగా విడగొట్టండి."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "మీ స్వంత రెజ్యూమెను రూపొందించుకోండి"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "బిల్డర్ కమాండ్ పలెట్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "బల్గేరియన్"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "బల్క్ తొలగింపు విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "బల్క్ నవీకరణ విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "బుల్లెట్ జాబితా"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "కమ్యూనిటీ కోసం, కమ్యూనిటీ చేత."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "నేను నా రిజ్యూమ్‌ని PDFగా ఎగుమతి చేయగలనా?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దు చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "పునరుద్ధరించడం సాధ్యం కాదు; ఈ సవరణను వర్తింపజేసినప్పటి నుండి రెజ్యూమ్ మారిపోయింది."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "కాటలాన్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "మద్యAlign"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "సెరెబ్రాస్"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "ప్రామாணపత్రాలు"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "భాషను మార్చు"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "భాషను… కు మార్చండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "మీకు నచ్చినట్టు రంగులు, ఫాంట్లు, డిజైన్ మార్చుకోండి."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "థీమ్‌ను… కు మార్చండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "మీ అభిప్రాయం మారిందా? మీ రిజ్యూమ్‌కు మరింత వివరణాత్మకమైన పేరును పెట్టండి."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "చేంజ్‌లాగ్"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "చాట్"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "మళ్లీ చెక్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్‌లో మీరు ఆశించేదంతా ఉందా, మరియు అది మొత్తం ఎంపిక చేయగల టెక్స్ట్‌గా ఉందా అని చెక్ చేయండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ దేన్ని వదిలేస్తుందో చూసుకుని, మీకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన కీవర్డ్స్‌ను మాత్రమే జోడించండి."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయడానికి లింక్ కోసం మీ ఇమెయిల్‌ను తనిఖీ చేయండి."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "మీ అకౌంట్‌ను ధృవీకరించడానికి లింక్ కోసం మీ ఇమెయిల్‌ను తనిఖీ చేయండి."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "మీ బ్రౌజర్‌లోనే చెక్ చేయబడింది. ఫైల్ ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "తనిఖీ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "డ్రాఫ్ట్‌ను తనిఖీ చేయడం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "చెక్ చేస్తోంది…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "చైనీస్ (సరళీకృత)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "చైనీస్ (సాంప్రదాయ)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "ఒక నమూనా మరియు రెజ్యూమె ముసాయిదాను ఎంచుకోండి."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "PDFని ఎంచుకోండి"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "ప్రీసెట్‌ను లేదా కస్టమ్ షేడ్‌ను ఎంచుకోండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "రెజ్యూమెను ఎంచుకోండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, లేదా JSONను ఎంచుకోండి. అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మీ రెజ్యూమె మరియు కవర్ లెటర్‌ను విడివిడిగా ఎగుమతి చేసుకోండి."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "వృత్తం"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "తొలగించు"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "ఫిల్టర్లను క్లియర్ చేయండి"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "స్పష్టమైన ఎంపిక"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "ఇంపోర్ట్ చేయడానికి ఫైల్ ను ఎంచుకోవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "AI సహాయకుడిని మూసివేయండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "పొందికగా"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "నిలువు వరుసలు"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "నిలువు వరుసలు సాధారణంగా చదవబడిన ఆర్డర్ టెక్స్ట్‌ని పెనుగులాడతాయి. దానిని ఒకే నిలువు వరుసకు సెట్ చేయండి."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "ఆదేశాల పాలెట్"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "కమాండ్ ప్యాలెట్ - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "కమ్యూనిటీ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "కంపెనీ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "కంపెనీ / పాత్ర"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "కంపెనీ A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్‌ను ఈ ఉద్యోగ ప్రకటన URL తో పోల్చి, దేన్నీ ఎక్కువ చేసి చెప్పకుండా కీవర్డ్స్‌ను నవీకరించండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "పూర్తిగా ఉచితం, శాశ్వతంగా, ఎటువంటి దాచిన ఖర్చులు లేవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "అప్‌లోడ్‌లను వేగంగా ఉంచడానికి పెద్ద చిత్రాలను కుదించండి లేదా తొలగించండి."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "నిర్ధారించండి"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "కనెక్ట్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "రచనపై సమీక్ష పొందడానికి మీ స్వంత AI ప్రొవైడర్‌ను కనెక్ట్ చేయండి. పైన ఉన్న చెక్‌లకు ప్రొవైడర్ గానీ, ఖాతా గానీ అవసరం లేదు."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "కనెక్ట్ చేయబడింది"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "కనెక్షన్ విఫలమైంది"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "కనెక్షన్ విఫలమైంది."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "కనెక్షన్ ధృవీకరించబడింది. ప్రొవైడర్ ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "సంప్రదింపు వివరాలు"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "పరిచయాలు"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "విషయం"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "కంటెంట్ గ్రిడ్‌లో అమర్చబడింది."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "మీరు నిలిపిన చోట continued చేయండి"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume లోనో లేదా మరో రెజ్యూమ్ బిల్డర్‌లోనో మీరు తయారుచేసిన రెజ్యూమ్‌ను దిగుమతి చేసుకుని, ఆపిన చోటి నుంచే కొనసాగండి. PDF, Microsoft Word, అలాగే Reactive Resume లేదా JSON Resume నుంచి వచ్చే JSON ఫైళ్లు మద్దతు పొందుతాయి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "సంభాషణ నకలు చేయబడింది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "సంభాషణ JSON కాపీ చేయబడింది."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "మార్చబడిన స్టైల్‌షీట్ డ్రాఫ్ట్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "క్లిప్‌బోర్డ్‌కు కాపీ చేయబడింది."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "కాపీ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "మీరు మీ పరికరాన్ని కోల్పోతే వాడుకోడానికి ఈ బ్యాకప్ కోడ్‌లను కాపీ చేసి భద్రపరచండి."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "బ్యాకప్ కోడ్‌లను కాపీ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSONని కాపీ చేయండి"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "రహస్యాన్ని కాపీ చేయండి"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "స్టైల్‌షీట్‌ను కాపీ చేయండి"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "పోస్టింగ్ నుండి పూర్తి ఉద్యోగ వివరణను కాపీ చేసి కింద అతికించండి. మేము మీ కోసం ఫీల్డ్‌లను నింపుతాము మరియు మ్యాచ్ స్కోరింగ్, అనుకూలీకరణ కోసం ఆ టెక్స్ట్‌ను ఈ దరఖాస్తుతో పాటు ఉంచుతాము."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్ నుండి టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేసి పూర్తిగా చదవండి; తప్పు స్థానంలో వచ్చే దేనినైనా సరిచేయండి."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "ఈ సీక్రెట్ కీని కాపీ చేసి మీ యాప్‌లలో మీరు మీ డేటాను యాక్సెస్ చేయడానికి ఉపయోగించండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URLని కాపీ చేయండి"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "సంవత్సరాన్ని సరి చేయండి లేదా కొనసాగుతున్న పని కోసం \"ప్రజెంట్\" ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "సంవత్సరాన్ని సరిచేయండి, లేదా కొనసాగుతున్న పనికి \"Present\" అని రాయండి."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX ను రూపొందించలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF ను రూపొందించలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "ప్రింటింగ్ కోసం మీ రెజ్యూమ్‌ను సిద్ధం చేయలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను చేరుకోవడం సాధ్యపడలేదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "ఈ ప్యాచ్‌ను పునరుద్ధరించలేకపోయాము."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణను సెటప్ చేయలేకపోయాం."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "ప్రొవైడర్ కనెక్షన్‌ను ధృవీకరించలేకపోయాము."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "కనెక్షన్‌ను ధృవీకరించలేకపోయాము. API కీ, మోడల్ మరియు బేస్ URLను తనిఖీ చేయండి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "దరఖాస్తును జోడించలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "దరఖాస్తును తొలగించలేకపోయాం."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "టైమ్‌లైన్ ఎంట్రీని తొలగించలేకపోయాం."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "దరఖాస్తును తరలించలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "సేవ్ చేయలేకపోయారు"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "గమనికను సేవ్ చేయలేకపోయాం."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "మీ మార్పులను సేవ్ చేయలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "టైమ్‌లైన్ ఎంట్రీని నవీకరించలేకపోయాం."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయలేకపోయాం. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "మూలం ప్రకారం సంఖ్య"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "పార్స్ స్కోర్ నుంచి విడిగా లెక్కిస్తారు. కవరేజ్ దేన్నీ ముందుగా చెప్పదు."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "కవర్ లెటర్"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "కవర్ లెటర్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "కవర్ లెటర్ ముసాయిదా"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "సృష్టించండి"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "ఈ ఉద్యోగానికి సరిపోయే కాపీని సృష్టించండి"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "క్రొత్త ఖాతాను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "క్రొత్త API కీని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "క్రొత్త బహుమతిని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "క్రొత్త సర్టిఫికేషన్‌ను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "కొత్త కవర్ లెటర్ సృష్టించు"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "క్రొత్త కస్టమ్ విభాగాన్ని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "క్రొత్త ఎడ్యుకేషన్‌ను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "క్రొత్త అనుభవాన్ని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "క్రొత్త ఆసక్తిని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "క్రొత్త భాషను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "క్రొత్త ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "క్రొత్త ప్రాజెక్ట్‌ను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "క్రొత్త ప్రచురణను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "క్రొత్త సూచనను సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "కొత్త రిజ్యూమ్ సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "క్రొత్త నైపుణ్యాన్ని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "కొత్త సారాంశ అంశం సృష్టించు"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "క్రొత్త వాలంటీర్ అనుభవాన్ని సృష్టించండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "నమూనా రిజ్యూమ్ సృష్టించండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "మీకు కావలసినన్ని రెజ్యూమ్‌లు సృష్టించుకోండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "మొదటి నుండి సృష్టించండి"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "ఇప్పుడే సృష్టించండి"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "ఎంపికలతో రెస్యూమ్ సృష్టించండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌ను సృష్టించండి, మీకు నచ్చినట్టు మార్చుకోండి, పంచుకోండి. Reactive Resume ఓపెన్ సోర్స్, ఇది మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయదు, ఎప్పటికీ ఉచితంగానే ఉంటుంది."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "సృష్టించబడింది"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" సృష్టించి ఈ దరఖాస్తుకు లింక్ చేయబడింది."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "మీ API కీ సృష్టించబడుతోంది..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్ సృష్టించబడుతోంది..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "చిత్రాన్ని కత్తిరించండి"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV డేటా"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "ప్రస్తుత దశ"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "స్వంతం"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "కస్టమ్ OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "కస్టమ్ విభాగాలు"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "కస్టమ్ స్టైల్స్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "చెక్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "డానిష్"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "చీకటి"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "చీకటి థీమ్"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "డాష్‌బోర్డ్"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "డేటా సెక్యూరిటీ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "దరఖాస్తు చేసిన తేదీ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "తేదీలు"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "ఇండెంట్‌ను తగ్గించండి"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "జూమ్‌ను తగ్గించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "డీప్ చెక్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "డీప్‌సీక్"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "డిగ్రీ"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "ఖాతాను తొలగించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "దాన్ని తొలగించండి. దాచిన కీవర్డ్‌లు శోధనను మోసగించే ఉద్దేశపూర్వక ప్రయత్నంగా పరిగణించబడతాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "పేజీ తొలగించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "చిత్రాన్ని తొలగించండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను తొలగించండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "ఈ ఏజెంట్ థ్రెడ్‌ను తొలగించాలా?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "ఈ దరఖాస్తును తొలగించాలా?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "ఈ టైమ్‌లైన్ ఎంట్రీని తొలగించాలా?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "టైమ్‌లైన్ ఎంట్రీని తొలగించండి"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} దరఖాస్తు(లు) తొలగించబడ్డాయి."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "మీ ఖాతాను తొలగిస్తున్నారు..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "మీ API కీ తొలగించబడుతోంది..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను తొలగిస్తున్నారు..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "తిరస్కరించబడింది, ఏజెంట్ కోసం వేచి ఉంది…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker ఇమేజ్ ఉపయోగించి మీ సొంత సర్వర్లలో దీన్ని అమర్చుకోండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "ప్రతి పాత్రను చిన్న బుల్లెట్లతో వివరించండి. ఘనమైన పేరాగ్రాఫ్‌లు తేలికగా చదవడానికి, విభజించడానికి కష్టంగా ఉంటాయి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "మీరు ఏమి చేశారో వివరించండి, తద్వారా నమోదు సరిపోలిక కోసం కీలకపదాలను అందిస్తుంది."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "డిజైన్"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "ప్రొవైడర్ నుండి వివరాలు:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA ని నిలిపివేయండి"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "టూ-ఫాక్టర్ ఆథెంటికేషన్‌ని నిలిపివేయండి"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణను నిలిపివేస్తోంది..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "డిస్కనెక్ట్ చేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "డిస్కోర్డ్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "కొట్టివేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "డాక్యుమెంటేషన్"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "పంపిన పత్రాలు"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "ఖాతా లేదా? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "విరాళం ఇవ్వండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume కు దానం చేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "బగ్ పరిష్కారాలు, భద్రతా నవీకరణలు, యాప్‌ను నడిపే రోజువారీ పని — వీటి ఖర్చులన్నీ విరాళాలే భరిస్తాయి."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "పూర్తయింది"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "డౌన్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "మీ ప్రొఫైల్ మరియు ప్రతి రెజ్యూమెతో సహా మీ మొత్తం డేటా కాపీని JSON ఫైల్‌గా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "డౌన్‌లోడ్ ఎంపికలు"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "డౌన్‌లోడ్‌లు"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "కవర్ లెటర్ ముసాయిదా తయారు చేయండి"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "ఫాలో-అప్ ముసాయిదా తయారు చేయండి"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ముసాయిదా తయారీ విఫలమైంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "విభాగాలను ఇక్కడకి డ్రాగ్ చేసి వదలండి, వీటిని కాలమ్స్ మధ్యలో తరలించేందుకు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "స్థానాన్ని మార్చడానికి లాగండి మరియు అప్‌లోడ్ చేసే ముందు జూమ్ చేయడానికి స్లైడర్‌ను ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "సర్వనామాలను తొలగించి క్రియతో ప్రారంభించండి. చాలా మార్కెట్లలో ఇదే ఆనవాయితీ."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "నకిలీ"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI ముసాయిదాగా నకలు చేయండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "రిజ్యూమ్ నకిలీ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను నకిలీ చేసి, అసలైనదాంట్లో వంటి కొత్తదాన్ని సృష్టించండి."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను నకిలీ చేస్తోంది..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "డచ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "మునుపటి వెర్షన్‌లు ఉంచబడతాయి; బిల్డర్ యొక్క అన్డు హిస్టరీ రీసెట్ చేయబడుతుంది."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "సవరించు"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "సవరించు {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "దరఖాస్తును సవరించు"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "రంగును సవరించండి {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ఫుల్‌స్క్రీన్ మోడ్‌లో కంటెంట్‌ను సవరించండి"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "తేదీని సవరించండి"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "సవరణ తిరస్కరించబడింది"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "వివరాలను సవరించండి"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "కీవర్డ్‌ను సవరించండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "మోడల్‌ను సవరించండి"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "గమనికను సవరించండి"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs మరియు Pages లో సవరించవచ్చు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "మీరు అన్‌లాక్ చేసే వరకు ఎడిటింగ్ నిలిపివేయబడింది."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "కీవర్డ్‌ను సవరిస్తోంది..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "విద్య"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ఇమెయిల్"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "ఈ ఇన్స్టాన్స్‌లో ఇమెయిల్ డెలివరీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు, కాబట్టి ధృవీకరణ నిలిపివేయబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "అక్షరాలు మీరు అనుకున్న విధంగా మ్యాప్ అవ్వడానికి, ఎగుమతి చేసేటప్పుడు అన్ని ఫాంట్‌లను ఎంబెడ్ చేయండి."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FAని ప్రారంభించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "సవరణను ప్రారంభించండి"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "టూ-ఫాక్టర్ ఆథెంటికేషన్‌ని ప్రారంభించండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "ప్రారంభించబడింది"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను ప్రారంభిస్తోంది..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "రెండు-కారకాల ప్రమాణీకరణను ప్రారంభించడం…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ఆంగ్లం"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ఆంగ్లం (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "మీ పాస్‌కీ కోసం ఒక పేరును నమోదు చేయండి."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "మీ ఖాతాకు కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "మీరు సేవ్ చేసిన బ్యాకప్ కోడ్స్‌లో ఒకదాన్ని నమోదు చేసి మీ ఖాతాలోకి ప్రవేశించండి"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "రెజ్యూమ్ యజమాని మీతో పంచుకున్న పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "లింక్ చేయడానికి URL నమోదు చేయండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "మీరు లింక్ చేయాలనుకుంటున్న URL ను నమోదు చేయండి:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "మీ ఆథెంటికేటర్ యాప్ నుండి ధృవీకరణ కోడ్‌ను నమోదు చేయండి"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్ మరియు కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ని నమోదు చేసి మీ ఖాతాను నవీకరించండి."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణ సెటప్‌ను నిర్ధారించడానికి మీ పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి. అది ఆన్ అయ్యాక, మీరు సైన్ ఇన్ చేసిన ప్రతిసారీ మీ ఆథెంటికేటర్ యాప్ నుంచి ఒక కోడ్ అవసరమవుతుంది."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణను నిలిపివేయడానికి మీ పాస్‌వర్డ్‌ని నమోదు చేయండి. 2FA ప్రారంభించబడకుండా ఉంటే మీ ఖాతా తక్కువ భద్రతగా ఉంటుంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "లోపం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "ప్రతి చెక్కు పాస్ అయింది. పార్సర్‌ని మీ రెజ్యూమ్‌ని చదవకుండా ఇక్కడ ఏదీ ఆపకూడదు."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "ఎంత చిన్నదైనా ప్రతి సహకారం ఉపయోగపడుతుంది.<0/>మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "ప్రతి టెంప్లేట్ వేరే రూపంలో ఉంటుంది; మీరు ఎలా కనిపించాలనుకుంటున్నారో దానికి సరిపోయేదాన్ని ఎంచుకోండి. Reactive Resume లో ప్రస్తుతం 15 టెంప్లేట్లు ఉన్నాయి, ఇంకా చాలా రాబోతున్నాయి."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "ఫోకస్ మోడ్ నుండి నిష్క్రమించండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "పూర్తి స్క్రీన్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "అనుభవం"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "లో గడువు ముగుస్తుంది"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0}న గడువు ముగుస్తుంది"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "ఎగుమతి"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "డేటాను ఎగుమతి చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "దాన్ని స్కాన్ చేయడం లేదా స్క్రీన్‌షాట్ తీయడం కాకుండా అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "నా డేటాను ఎగుమతి చేయండి"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNGని ఎగుమతి చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "రెజ్యూమ్‌ను చిత్రంగా లేదా స్కాన్‌గా కాకుండా టెక్స్ట్ PDFగా ఎగుమతి చేయండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "ఒకే క్లిక్‌తో, ఎదురుచూపు లేకుండా మీ రెజ్యూమ్‌ను PDF గా ఎగుమతి చేసుకోండి."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png ఎగుమతి చేయబడింది"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "విఫలమైంది"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "థ్రెడ్‌ను ఆర్కైవ్ చేయడంలో విఫలమైంది."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API కీని సృష్టించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "మీ ఖాతాను సృష్టించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "పాస్‌కీని తొలగించడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను తొలగించడంలో విఫలమైంది."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API కీని తొలగించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "థ్రెడ్‌ను తొలగించడంలో విఫలమయ్యాను."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "మీ ఖాతాను తొలగించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "టూ-ఫ్యాక్టర్ అథెంటికేషన్‌ను నిలిపివేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "టూ-ఫ్యాక్టర్ అథెంటికేషన్‌ను ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "మీ డేటాను ఎగుమతి చేయడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను లింక్ చేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "పాస్‌కీని నమోదు చేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "పాస్‌కీ పేరు మార్చడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ఇమెయిల్ మార్పు అభ్యర్థన విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "ప్రామాణీకరణ ఇమెయిల్‌ను తిరిగి పంపడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్‌ను సమీక్షించడంలో విఫలమైంది."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను కాపాడటంలో విఫలమయ్యాము."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ ఇమెయిల్ పంపడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "సైన్ ఇన్ విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "సైన్ అవుట్ చేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "ఏజెంట్ థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI సహాయకుడిని ప్రారంభించడంలో విఫలమయ్యాము."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను అన్‌లింక్ చేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను అప్‌డేట్ చేయడంలో విఫలమైంది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "థ్రెడ్ సెట్టింగ్‌లను నవీకరించడంలో విఫలమైంది."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను అప్‌డేట్ చేయడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "మీ ప్రొఫైల్‌ను అప్‌డేట్ చేయడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "అటాచ్‌మెంట్‌ను అప్‌లోడ్ చేయడంలో విఫలమయ్యాము."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ ధృవీకరణ విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "మీ బ్యాకప్ కోడ్‌ను ధృవీకరించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "మీ కోడ్‌ను ధృవీకరించడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "తీవ్రమైన లోపం"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "ఫీచర్లు"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "ఫైల్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "ఫీల్డ్‌లను నింపండి"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "పోస్టింగ్ నుండి సాధ్యమైనంత నింపాం."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "ద్వారా ఫిల్టర్ చేయండి"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ట్యాగ్‌ల ఆధారంగా ఫిల్టర్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "బలహీనమైన బుల్లెట్ పాయింట్లను గుర్తించి, బలమైన ఫలితాలు, సంఖ్యలు, పరిధి, పదునైన క్రియలతో వాటిని తిరిగి రాయండి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "ఫిన్నిష్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "బాణసంచా"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "వీక్షించడానికి సరిపోతుంది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "టెక్స్ట్ పేజీలో భాగంగా ఉండేలా ఫారమ్‌ను ఫ్లాటన్ చేయండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "లచకంగా"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "పరిజ్ఞానం"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "ఫాలో-అప్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "ఫాలో-అప్ తేదీ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "ఫాలో-అప్ ముసాయిదా"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "ఫాలో-అప్ గమనిక"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "ఫాంట్ కుటుంబం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "ఫాంట్ పరిమాణం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ఫాంట్ బరువు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "ఫాంట్ బరువులు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "ఉదాహరణకు, ఈ రెజ్యూమ్‌ను ఏ కంపెనీలకు పంపారో, లేదా ఉద్యోగ వివరణల లింక్‌లనో ఇక్కడ రాసుకోండి."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ మర్చిపోయారా?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ మర్చిపోయారా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ఫార్మాట్"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "ఫార్మాట్ స్టైల్‌షీట్"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "ఉచితం"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "స్వేచ్ఛా రూపం"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "ఫ్రెంచ్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ మరియు పోస్టింగ్ నుండి"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "బ్యాకప్ లేదా దిగుమతికి పూర్తి రెజ్యూమ్ డేటా."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "పూర్తి వెడల్పు"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "పూర్తి స్క్రీన్"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "పూర్తిస్క్రీన్ ఎడిటర్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "లోపాలు:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "యాదృచ్ఛిక పేరు రూపొందించండి"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "మీ PDF రూపొందుతోంది..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "జర్మన్"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "స్టార్ట్ చేయండి"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "గిట్‌హబ్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "మీ టైమ్‌లైన్‌ను పునర్నిర్మించగలిగేలా ప్రతి పాత్రకు \"Jan 2020 - Present\" వంటి కాలవ్యవధిని ఇవ్వండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "ప్రతి పాత్రకు మరియు అర్హతకు ఒక తేదీ పరిధిని ఇవ్వండి."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "వెనక్కు వెళ్ళండి"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "ఇంటికి వెళ్ళండి"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "డాష్‌బోర్డ్ కి వెళ్లండి"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "రిజ్యూమ్స్ డాష్‌బోర్డ్‌కు వెళ్ళండి"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "…కు వెళ్ళండి"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "గూగుల్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "గూగుల్ జెమిని"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "జిపిటి-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "గ్రేడ్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "గ్రీకు"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "గ్రిడ్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "గ్రోక్"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "సమితిని అభివృద్ధి చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "శీర్షిక"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "శీర్షిక 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "శీర్షిక 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "శీర్షిక 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "శీర్షిక 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "శీర్షిక 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "శీర్షిక 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "హెడ్లైన్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "హీబ్రూ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "అనుభవం ఉన్న సహకారులను ఇంకా ఎక్కువ మందిని తీసుకురావడంలో నాకు సాయపడండి; అప్పుడు ఈ పని ఒక్క నిర్వాహకుడి మీదే ఆధారపడదు."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "మీ భాషలో యాప్‌ను అనువదించడంలో సహాయం చేయండి"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "ఇక్కడ మీ కొత్త API కీ ఉంది"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "హిడెన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "హైడ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "చిహ్నాలను దాచండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "లింక్ అండర్‌లైన్‌ను దాచండి"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ దాచు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "చిత్రాన్ని దాచండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "విభాగం చిహ్నాలను దాచండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "అధిక ప్రభావం"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "హైలైట్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "హైలైట్ రంగు"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "హిందీ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "హోమ్"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "నేను నా రిజ్యూమ్‌ను ఎలా పంచుకోవాలి?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "నేను APIని ఎలా ఉపయోగిస్తాను?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "నా డేటా ఎలా రక్షించబడుతుంది?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "హంగేరియన్"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "ఐకాన్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "అది స్కాన్ నుండి వచ్చినట్లయితే, అది ఊహించదగినదే. లేకపోతే దాన్ని తొలగించండి; రిక్రూటర్లు దీన్ని కీవర్డ్ స్టఫింగ్‌గా చదువుతారు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "చిత్రాలు పేజీలో ఎక్కువ భాగాన్ని ఆక్రమిస్తాయి."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "ఇంపోర్ట్"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} దిగుమతి చేయండి"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "ఉన్న రిజ్యూమ్‌ను ఇంపోర్ట్ చేయండి"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV దిగుమతి చేయండి"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "దిగుమతి విఫలమైంది. CSVని తనిఖీ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV నుండి దిగుమతి చేయండి"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} దరఖాస్తు(లు) దిగుమతి చేయబడ్డాయి."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF లేదా Word నుండి దిగుమతి చేసుకోవడానికి అనుసంధానించబడిన AI ప్రొవైడర్ అవసరం."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను ఇంపోర్ట్ చేస్తూ..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… దిగుమతి అవుతోంది"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0}లో"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "రెజ్యూమే హెడర్‌ను చేర్చండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "ఇండెంట్‌ను పెంచండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "రెండు లైన్లు ఒకటిగా విలీనం కాకుండా లైన్ స్పేసింగ్‌ను పెంచండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "వాటిని పెంచండి, తద్వారా కంటెంట్ విశ్వసనీయంగా చదివే ప్రాంతంలోనే ఉంటుంది."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "జూమ్‌ను పెంచండి"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "ఇండోనేషియన్"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "ఇన్ఫర్మేషన్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "ఇన్‌లైన్ కోడ్"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "అంతర్దృష్టులు"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{1}లో {0}వ పేజీని పరిశీలిస్తోంది…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "తక్షణ ఉత్పత్తి"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "సంయోజనాలు"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "అభిరుచులు"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "చెల్లని AI ప్రొవైడర్ కాన్ఫిగరేషన్."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume బహుళ భాషల్లో అందుబాటులో ఉందా?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume నిజంగా ఉచితమా?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "ఇష్యూర్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "ఇటాలియన్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "ఇటాలిక్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "జపానీస్"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "ఉద్యోగం"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "ఉద్యోగ వివరణ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "ఉద్యోగ వివరణ (ఐచ్ఛికం)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "ఉద్యోగ పోస్టింగ్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "ఉద్యోగ పోస్టింగ్ లింక్"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "ఉద్యోగ శోధన పైప్‌లైన్"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "ఉద్యోగాలు"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "జాన్ డో"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "జాన్.డో"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "జెసన్ రెస్యూమ్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "జస్టిఫై అలైన్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "కన్నడ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "ఒకే చిరునామాను ఉంచండి; అప్పుడు ఏది వాడాలో సాఫ్ట్‌వేర్ ఊహించాల్సిన అవసరం ఉండదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "సాధారణంగా చిత్రాలను తొలగించడం లేదా చిన్నవిగా చేయడం ద్వారా దీన్ని 2.5 MB కంటే తక్కువగా ఉంచండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ గురించి మీ వ్యక్తిగత నోట్స్‌ను ఇక్కడ ఉంచుకోండి. వాటిని మరెవరూ చూడలేరు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "రెజ్యూమ్ కంటెంట్‌ను టెక్స్ట్ చిత్రాలుగా కాకుండా నిజమైన టెక్స్ట్‌గా ఉంచండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "రన్నింగ్ హెడ్‌లను చిన్నగా ఉంచండి, లేదా వాటిని తొలగించండి. అవి ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌లో కూడా పునరావృతమవుతాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "తేలికగా చదివేవారు వాటిని పూర్తి చేయగలిగేలా వాటిని దాదాపు రెండు లైన్లకు పరిమితం చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "రెండు లేదా మూడు ఫాంట్ కుటుంబాలకే పరిమితం చేయండి. ప్రతి అదనపు ఫాంట్ ఒకటి తప్పుగా మ్యాప్ అవడానికి మరో అవకాశం."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "కలిసి ఉండండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "కీ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "కీవర్డ్స్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "ఖ్మేర్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "కొరియన్"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "లేబుల్"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ల్యాండ్‌స్కేప్"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "భాషలు"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "{0} న చివరిసారిగా డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "చివరిసారి నవీకరించబడింది"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "{0} న చివరిసారిగా వీక్షించబడింది"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "లాత్వియన్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "టెక్స్ట్‌ను హారిజాంటల్‌గా అమర్చండి. తిప్పిన భాగాలు తరచుగా వదిలేయబడతాయి లేదా తప్పుగా ఉంచబడతాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "విన్యాసం"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "మరింత తెలుసుకోండి"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "వదలు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "పేజీ చుట్టూ కనీసం అర అంగుళం వదిలివేయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "ప్రధాన శీర్షికను పునఃస్థాపించడానికి ఖాళీగా వదిలేయండి."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ని సెటప్ చేయడానికి వదిలివేయాలా?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "ఎడమగా సరిపోండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "పొడవు లోపం కాదు, మరియు సార్వత్రిక ఒక-పేజీ నియమం లేదు. తమ స్థానాన్ని సంపాదించే పేజీలను ఉంచండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "లేఖ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "స్థాయి"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5లో {level} స్థాయి"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "లైసెన్సు పొందినది <0>MIT</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "లిగేచర్లు \"workflow\" వంటి పదాల నుండి అక్షరాలను వదిలేయగలవు."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "లైట్"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "లైట్ థీమ్"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "లైన్ {0}, కాలమ్ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "లైన్ హైట్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resumeను లింక్ చేయండి (సిఫార్సు చేయబడింది)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI మ్యాచ్ స్కోరింగ్, టైలరింగ్ ఉపయోగించడానికి ఒక Reactive Resume రెజ్యూమ్‌ను లింక్ చేయండి."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "మీ సరిపోలికను స్కోర్ చేయడానికి మరియు అనుకూలీకరించిన కాపీని రూపొందించడానికి ఒక రెజ్యూమెను లింక్ చేసి ఉద్యోగ వివరణను అతికించండి (సవరించు)."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "లింక్ చేసిన Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "లింక్డ్‌ఇన్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, రెఫరల్…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "మీ {providerName} ఖాతాను లింక్ చేస్తోంది..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "మీరు ఉపయోగించే టూల్స్ మరియు టెక్నాలజీలను జాబితా చేయండి. రిక్రూటర్లు ఇతర ఫీల్డ్‌ల కంటే స్కిల్స్‌నే ఎక్కువగా శోధిస్తారు."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "లిథువేనియన్"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI ప్రొవైడర్లు లోడ్ అవుతున్నాయి. దయచేసి కాసేపటి తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "అప్లికేషన్లు లోడ్ అవుతున్నాయి…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "ప్రొవైడర్లను లోడ్ చేస్తోంది…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "రెజ్యూమ్‌లను లోడ్ చేస్తోంది…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "థ్రెడ్‌లు లోడ్ అవుతున్నాయి…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "లోడ్ అవుతోంది…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "స్థలం"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "తాళం"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "పొడవైన భాగాలు పెద్ద అక్షరాల్లో ఉన్నాయి."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "మీరు మీ ఆథెంటికేటర్‌ను కోల్పోయారా?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "తక్కువ ప్రభావం"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "ప్రధానం"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "ముఖ్య నావిగేషన్"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "అనుభవ విభాగాన్ని ఫలితాల చుట్టూ తిప్పి, అస్పష్టమైన బాధ్యతలను తొలగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "కనిపించే టెక్స్ట్ మరియు గమ్యస్థానం సరిపోలేలా చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "వాటిని కంటికి కనిపించేలా పెద్దగా, బోల్డ్‌గా లేదా క్యాపిటలైజ్డ్‌గా చేయండి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "మలయ్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "మలయాళం"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "చాలా బుల్లెట్లు ఒకే పదబంధంతో మొదలవుతాయి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "మరాఠీ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "మార్జిన్ (అడామ్)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "మార్జిన్ (ఉర్ధ్వాదహం)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "తిరస్కరించబడిందిగా గుర్తించు"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "సరిపోలిక స్కోరింగ్ విఫలమైంది."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "మధ్యస్థ ప్రభావం"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ వర్డ్"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "తప్పిపోయిన వర్కింగ్ రెజ్యూమె"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "మిస్ట్రాల్ AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "మోడల్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఇమెయిల్ చిరునామాలు కనిపిస్తున్నాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "చాలా బుల్లెట్లు మీరు చేసిన దాని బదులు అనవసర పదాలతో మొదలవుతాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "చాలా ఎంట్రీలకు తేదీలు లేవు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "చాలా సిస్టమ్‌లు అభ్యర్థులను ఇమెయిల్ ద్వారా ఫైల్ చేస్తాయి. బేసిక్స్ కింద ఒకదాన్ని జోడించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "మొత్తం కంటెంట్‌ను పేజీ హద్దుల లోపలికి తరలించి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "దీన్ని ప్రధాన నిలువు వరుసలోకి తరలించి, చిన్న జాబితాల కోసం సైడ్‌బార్‌ను ఉంచండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "నిజమైన కంటెంట్‌ను పేజీ బాడీలోకి తరలించండి; కొన్ని సాఫ్ట్‌వేర్‌లు మార్జిన్‌లను విస్మరిస్తాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "విభాగాన్ని వేరొక కాలమ్‌కు లేదా పేజీకి తరలించండి"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "దశను మార్చు"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "కి తరలించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "మీ ఇమెయిల్ మరియు ఫోన్ నంబర్‌ను మొదటి పేజీ పైభాగానికి తరలించండి."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "దీనికి తరలించబడింది"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "బహుభాషాక"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "తప్పనిసరిగా https:// తో ప్రారంభించాలి"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "మీరు దరఖాస్తు చేస్తున్న పోస్టు పేరునే రెజ్యూమ్‌కు పెట్టండి."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "పేర్లు కీలను వేరు చేసి గుర్తించడానికి సాయపడతాయి; కాబట్టి దేనికి వాడతారో దాని పేరునే పెట్టండి."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "ఒకటి కంటే ఎక్కువ పాస్‌కీలు నమోదు చేస్తే, వాటిని వేరు చేసి గుర్తించడానికి పేర్లు సాయపడతాయి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "నేపాళీ"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "నెట్‌వర్క్"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "ఎప్పటికీ గడువు తీరదు"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "ఈ సర్వర్‌లో కొత్త ఖాతా నమోదులు ప్రస్తుతం నిలిపివేయబడ్డాయి."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "కొత్త దరఖాస్తు"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "కొత్త ఫీచర్లు క్రమం తప్పకుండా వస్తుంటాయి, కాబట్టి అప్పుడప్పుడూ వచ్చి చూడండి."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "కొత్త లైన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "కొత్త పేజీ"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "న్యూ పాస్‌వర్డ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "కొత్త విభాగం"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "కొత్త ట్యాగ్…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "కొత్త థ్రెడ్"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "కొత్త థ్రెడ్"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "ప్రకటనలు లేవు, ట్రాకర్లు లేవు; మీ దారికి ఏదీ అడ్డు రాదు."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "ప్రకటనలు లేవు, ట్రాకింగ్ లేదు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "ఏ AI ప్రొవైడర్ కనెక్ట్ కాలేదు"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "మీ ఫిల్టర్లకు సరిపడే దరఖాస్తులు లేవు."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "ఇంకా దరఖాస్తులేవీ లేవు. మీ ఫన్నెల్‌ను, స్పందన శాతాన్ని చూడటానికి కొన్నింటిని జోడించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "బుల్లెట్ జాబితాలు కనుగొనబడలేదు."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "ఆ శోధనకు సరిపోయే కమాండ్లు ఏవీ లేవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "సంప్రదాయ విభాగ శీర్షికలు కనుగొనబడలేదు."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI ప్రొవైడర్ నుండి ఎటువంటి డేటా తిరిగి రాబడలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "తేదీలు కనుగొనబడలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "ఎడ్యుకేషన్ విభాగం కనుగొనబడలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా కనుగొనబడలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "ఉద్యోగదాతతో జతచేసిన ఉద్యోగ శీర్షికలా కనిపించే లైన్లు లేవు."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "ఒక పేజీ నియమం లేదు, ఫాంట్‌ను లేదా కెరీర్ విరామాన్ని లోపంగా పరిగణించడమూ లేదు."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "ఇంకా పాస్‌కీలు నమోదు కాలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "ఫోన్ నంబర్ కనుగొనబడలేదు."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "మీరు తిరస్కరించబడతారో లేదో ఇక్కడ ఊహించి చెప్పడం జరగదు. ఏ సాధనమూ దాన్ని చేయలేదు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "ముందస్తు డేటా లేదు"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "చాలా రెజ్యూమ్‌లు ఆటోమేటిక్‌గా తిరస్కరించబడతాయనే వాదన పునరావృతం చేయబడదు."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "ఏ ఫలితాలు లభించలేదు."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "రెజ్యూమ్ లింక్ చేయబడలేదు."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "మీ శోధనకు సరిపోయే రెజ్యూమెలు ఏవీ లేవు."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "ఇంకా రెజ్యూమ్‌లు లేవు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "ఇంకా సేవ్ చేసిన వెర్షన్లు ఏవీ లేవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "స్కిల్స్ విభాగం కనుగొనబడలేదు."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "ఇంకా మూల డేటా లేదు."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "ఆ ఉద్యోగ వివరణ నుండి నిర్దిష్ట పదాలను వెలికితీయలేకపోయాం, కాబట్టి ఇది ఎక్కువగా బాయిలర్‌ప్లేట్ కావచ్చు. మరింత ఉపయోగకరమైన పోలిక కోసం రిక్వైర్‌మెంట్స్ విభాగాన్ని అతికించండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "పరీక్షించిన ప్రొవైడర్ లేదు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "ఈ ఫైల్ నుండి టెక్స్ట్ చదవలేకపోయాం."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "ఇంకా థ్రెడ్‌లు లేవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "వర్క్-ఎక్స్‌పీరియన్స్ విభాగం కనుగొనబడలేదు."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "నార్వేజియన్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "కనెక్ట్ కాలేదు"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఆధారం కనిపించలేదు"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో లేదు"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "స్కోర్ చేయలేదు"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "ఏం రాయాలో తెలియడం లేదా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "గమనిక"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "నోట్స్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "ఏదీ ఒక పాత్రను కొనసాగుతున్నదిగా గుర్తించడం లేదు."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "ఇక్కడ సరిచేయాల్సింది ఏమీ లేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "సరిచేయాల్సింది ఏమీ లేదు. మిగిలిన పేజీలు ఈ రిపోర్ట్‌లో కవర్ కాలేదు, అంతే."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "సూచించాల్సింది ఏమీ లేదు."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ఒడియా"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ఒల్లామా క్లౌడ్"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "తొలగించాక, ఆ కీ మీ డేటాను యాక్సెస్ చేయలేదు. దీన్ని వెనక్కి తీసుకోలేరు."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ఒక క్లిక్ సైన్-ఇన్"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "నిరంతర నిర్వహణ"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "విభాగం ఒకే పేజీలో సరిపోయినప్పుడు మాత్రమే వర్తిస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "గుర్తించదగిన ఒకే ఒక విభాగ శీర్షిక కనుగొనబడింది."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "మొదటి {0} పేజీలు మాత్రమే చెక్ చేయబడ్డాయి, కాబట్టి ఈ రిపోర్ట్ మొత్తం ఫైల్‌ను కవర్ చేయదు."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "ఒకేసారి మొదటి {MAX_IMPORT} వరుసలు మాత్రమే దిగుమతి అవుతాయి, {overflow} మిగిలిపోతాయి. మిగిలినవి దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను విడగొట్టండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "మొదటి పేజీలు మాత్రమే చెక్ చేయబడ్డాయి."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "తెరవండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "AI ఏజెంట్‌ను తెరవండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "AI అసిస్టెంట్‌ను తెరవండి"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ఈమెయిల్ క్లైంట్ తెరవండి"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "ఫోకస్ మోడ్‌ను తెరవండి"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "బిల్డర్‌లో తెరవండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "ఇంటిగ్రేషన్ల సెట్టింగ్‌లను తెరవండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "ఓపెన్ సోర్స్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్‌ను తెరిచి, దానిలోని ప్రతి భాగాన్ని ఎంపిక చేసి కాపీ చేయగలరా అని నిర్ధారించుకోండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ఓపెన్ఏఐ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "OpenAI-అనుకూలమైనది"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "ఫైల్‌ను తెరుస్తోంది…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ఓపెన్‌రౌటర్"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరవబడుతుంది"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "ఏజెంట్ కోసం ఐచ్ఛిక గమనిక"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "ఏజెంట్ కోసం ఐచ్ఛిక గమనిక…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "ఐచ్ఛికంగా, ఉద్యోగ పోస్టింగ్ నుండి ఏ పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} కోసం ఎంపికలు"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "లేదా తో కొనసాగించండి"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "లేదా రెజ్యూమే PDFను అప్లోడ్ చేయండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "ఆర్డర్డ్ లిస్ట్"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "ఆర్గనైజేషన్"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100లో"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "పేజ్"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "పేజ్ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "పేరాగ్రాఫ్"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "పేరా మరియు శీర్షిక శైలి"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "పాస్‌కీ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "పాస్‌కీ తొలగించబడింది."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "పాస్‌కీ నమోదు చేయబడింది."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "పాస్‌కీలు"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "పాస్‌కీస్ & 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ ఖాళీగా ఉండకూడదు."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను నిలిపివేశారు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను ప్రారంభించారు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో దేని పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో చూడటానికి ఒక పోస్టింగ్‌ను అతికించండి."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "వరుసలను అతికించండి లేదా .csv అప్‌లోడ్ చేయండి. Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source మరియు Tags వంటి కాలమ్‌లను మేము మ్యాప్ చేస్తాం."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "పూర్తి ఉద్యోగ వివరణను ఇక్కడ అతికించండి…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో దేని పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో చూడటానికి పోస్టింగ్‌ను అతికించండి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "అతికిస్తే ఫీల్డ్‌లు ఆటోమేటిక్‌గా నిండుతాయి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "ప్యాచ్ వర్తింపజేయబడింది"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "ప్యాచ్ వైరుధ్యం"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "ప్యాచ్ విఫలమైంది"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "ప్యాచ్ పెండింగ్‌లో ఉంది"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "ప్యాచ్ వెనక్కి తీసుకోబడింది"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "ప్యాచ్ వెనక్కి తీసుకోబడింది."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "పిడిఎఫ్"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "కాలము"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "గందరగోళం"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "పర్షియన్"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "ఫోన్"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "సైడ్‌బార్ నుంచి ఒక సంభాషణను ఎంచుకోండి, లేదా ఒక ముసాయిదాపై పని చేయడానికి కొత్త థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ లేదా కవర్ లెటర్ కోసం ఒక ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోండి."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "ఒక చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "ఒక ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకుని దాన్ని ప్రతిచోటా వాడండి."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "పిక్చర్"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "పైప్‌లైన్ ప్రవాహం"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "అన్ని దరఖాస్తులలో పైప్‌లైన్ ఆరోగ్యం"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "లేఅవుట్ ప్యానెల్ నుండి ఒక పేజీలో ఉంచండి లేదా మీరు దానిని పార్క్ చేయాలనుకుంటే దాచండి."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "AI టూల్స్‌కు, వేగవంతమైన సవరణలకు అనువైన సాదా వచనం."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "దయచేసి ప్రాజెక్ట్‌కు మద్దతు ఇవ్వండి"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "దయచేసి PDF ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "పోలిష్"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "పోర్ట్రెయిట్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "పాజిషన్"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"పని అనుభవం\" లేదా \"విద్య\" వంటి సంప్రదాయ శీర్షికకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "సింగిల్ కాలమ్‌కు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి, లేదా సైడ్ కాలమ్‌ను చిన్న, స్వతంత్ర జాబితాలకే పరిమితం చేయండి."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "నా కెరీర్ కథను మార్చకుండా స్పష్టతను మాత్రమే పెంచే ఒక జాగ్రత్తైన సవరణను సిద్ధం చేయండి."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "మీ రెజ్యూమెను ముద్రణకు సిద్ధం చేయడం..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "ప్రీసెట్‌లు"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "ప్రస్తుత కీలుపదాన్ని జోడించడానికి లేదా సేవ్ చేయడానికి <0>{RETURN_KEY}</0> లేదా <1>{COMMA_KEY}</1> నొక్కండి."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "తెరవడానికి <0>ఎంటర్</0> నొక్కండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "ప్రివ్యూ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "ప్రివ్యూ మరియు ఎగుమతి బేస్ స్టైల్స్‌కు తిరిగి మారతాయి."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "ప్రివ్యూ మరియు ఎగుమతి చెల్లుబాటు అయ్యే స్టైల్స్‌ను ఉంచి, చెల్లని స్టైల్స్‌ను విస్మరిస్తాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "ప్రాథమిక రంగు"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "పంపేముందు ఫారమ్‌ను ఫ్లాట్ PDFగా ప్రింట్ చేయండి లేదా ఎగుమతి చేయండి."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "నైపుణ్యం స్థాయి"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "ప్రొఫైల్"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "ప్రొఫైల్స్"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "ప్రోగ్రెస్ బార్"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "ప్రాజెక్ట్స్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌ను పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించుకోండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "ప్రొవైడర్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "ప్రొవైడర్ కనెక్షన్ ధృవీకరించబడింది."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "ప్రొవైడర్ మోడల్"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "పబ్లికేషన్స్"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "పబ్లిషర్"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌కు పాస్‌వర్డ్ పెడితే, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో వాళ్లు మాత్రమే దాన్ని చదవగలరు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "మొదటి పేజీ పైభాగానికి దగ్గరగా ఒక సాదా ఇమెయిల్ చిరునామాను ఉంచండి. చాలా సిస్టమ్‌లు మిమ్మల్ని దీని కిందే ఫైల్ చేస్తాయి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "ముడి JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "సింగిల్-కాలమ్ లేఅవుట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేసి, టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేసి అది పైనుండి కిందకు చదవబడుతుందో చెక్ చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "వేరే ఫార్మాట్ నుండి కన్వర్ట్ చేయడం కాకుండా అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "ఫాంట్‌లను సరిగ్గా ఎంబెడ్ చేసి అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "సాధారణ TrueType లేదా OpenType ఫాంట్‌ను ఉపయోగించి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "ఫాంట్‌లు ఎంబెడ్ చేసి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి, మరియు టెక్స్ట్ శుభ్రంగా కాపీ అవుతుందో చెక్ చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "ఫాంట్‌లు ఎంబెడ్ చేసి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి, తర్వాత ఫైల్‌ను తెరిచి టెక్స్ట్ శుభ్రంగా కాపీ అవుతుందో చెక్ చేయండి."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "మళ్లీ స్కోర్ చేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - హోమ్‌పేజీకి వెళ్ళండి"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reactive Resume (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "మనుషులు తమ సమయాన్ని ఇవ్వడం వల్లే Reactive Resume మెరుగుపడుతోంది. GitHub లోని సహకారులు ఫీచర్లను తయారుచేసి బగ్‌లను సరిచేస్తారు, Crowdin లోని అనువాదకులు దీన్ని ఇతర భాషల్లో చదవగలిగేలా చేస్తారు, విరాళదాతలు అభివృద్ధి కొనసాగేలా సాయపడతారు. ఈ ప్రాజెక్ట్ పురోగతి వారందరిదీ."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume ఒక ఉచిత, ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాజెక్ట్; నేనూ, సహకారుల సముదాయమూ కలిసి దీన్ని నిర్వహిస్తున్నాం. మీ విరాళాలు నిర్వహణ ఖర్చులను భరించి, అభివృద్ధి కొనసాగేలా చేస్తాయి."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌ను సృష్టించడం, నవీకరించడం, పంచుకోవడం సులభం చేసే ఉచిత, ఓపెన్ సోర్స్ రెజ్యూమ్ బిల్డరే Reactive Resume."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "రియాక్టివ్ రెజ్యూమ్ ఉచితం మరియు ఓపెన్ సోర్స్. ఇది మీకు సహాయపడినట్లయితే, దయచేసి విరాళం ఇవ్వడాన్ని పరిగణించండి."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume ఓపెన్ సోర్స్, గోప్యమైనది, ఉచితమైనది. ఇది ప్రకటనలు చూపదు, మీరేం చేస్తున్నారో ట్రాక్ చేయదు, ఫీచర్లను చెల్లింపు గోడ వెనుక దాచదు."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "కంపెనీలు దీని వెనుక ఉన్న కృషికి మద్దతు ఇవ్వడానికి ఎంచుకోవడం వల్ల రియాక్టివ్ రెజ్యూమ్ ఉచితంగా, ఓపెన్-సోర్స్‌గా మరియు స్వతంత్రంగా కొనసాగుతోంది. వారి స్పాన్సర్‌షిప్ కమ్యూనిటీ కోసం హోస్టింగ్, నిర్వహణ మరియు నిరంతర అభివృద్ధికి నిధులు సమకూర్చడంలో సహాయపడుతుంది."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "రియాక్టివ్ రెజ్యూమ్ v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "రియాక్టివ్ రెజ్యూమ్ v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "అటాచ్‌మెంట్‌ను చదివింది"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "కస్టమ్ స్టైల్స్ వర్తింపజేయడం గైడ్‌ను చదవండి."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "రెజ్యూమెను చదివింది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "చదవగలిగే సౌలభ్యం"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{1}లో {0}వ పేజీని చదువుతోంది…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "పోస్టింగ్‌ను చదువుతోంది…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "యాక్టివేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "లోపాలతో యాక్టివేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "హెచ్చరికలతో యాక్టివేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "గ్రహీత"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "ఆయతం"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "ఆయతం (పూర్తి వెడల్పు)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "మళ్ళీ చేయండి"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "స్టైల్‌షీట్ సవరణను మళ్లీ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "రిఫరెన్స్లు"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "సూచించిన వారు…, హైలైట్ చేయాల్సిన విషయాలు మొదలైనవి."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "కొత్త పరికరాన్ని నమోదు చేయండి"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ గుర్తుందా? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "రిమోట్, హైబ్రిడ్, ఒక నగరం…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "తొలగించు {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "పరిచయాన్ని తీసివేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "ఫైల్‌ను తీసివేయండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "లింక్‌ను తొలగించండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను తీసివేయండి"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ట్యాగ్‌ను తీసివేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను తీసివేస్తున్నాము..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "రీనేమ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "మీ ప్రస్తుత రెజ్యూమ్‌ను PDF గా మార్చి, మీ బ్రౌజర్‌లోనే పూర్తి ఫైల్ తనిఖీని నడుపుతుంది. ఏదీ అప్‌లోడ్ కాదు."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "మళ్ళీ అమర్చు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డ్‌ను తిరిగి ఆర్డర్ చేయండి"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "పోస్టింగ్ స్వయంగా వాటిని వాడేదానికంటే చాలా ఎక్కువసార్లు పునరావృతమయ్యాయి: {0}. రిక్రూటర్లు గమనిస్తారు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "ఐకాన్ ఫాంట్‌లను సాదా టెక్స్ట్‌తో మార్చి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "టేబుల్‌లను సాదా పేరాగ్రాఫ్‌లు మరియు జాబితాలతో మార్చండి. సెల్‌లు చదివే క్రమంలో కాకుండా స్టోరేజ్ క్రమంలో ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అవుతాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "బగ్‌ను నివేదించండి"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "ఇష్యూ నివేదించండి"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "ధ్రువీకరణ ఇమెయిల్‌ను మళ్లీ పంపండి"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "ధ్రువీకరణ ఇమెయిల్‌ను మళ్లీ పంపుతున్నాం..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "పెద్ద అక్షరాలను చిన్న శీర్షికలకే రిజర్వ్ చేయండి. అవి చదవడాన్ని నెమ్మది చేస్తాయి మరియు కేస్-సెన్సిటివ్ శోధనను దెబ్బతీయగలవు."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "రీసెట్ చేయండి"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ చేయండి"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయండి"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేస్తున్నాము..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "వనరులు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "పునరుద్ధరించండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "ఈ ప్యాచ్‌కు ముందు స్థితికి రెజ్యూమెను పునరుద్ధరించాలా?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "ఈ వెర్షన్‌ను పునరుద్ధరించాలా?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "రెజ్యూమ్"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "రెజ్యూమ్ కంటెంట్"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "రెజ్యూమె సవరణ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "రెజ్యూమే ఫైల్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "రెజ్యూమ్ లింక్ క్లిప్‌బోర్డ్‌కు కాపీ చేయబడింది."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "రెజ్యూమ్ లింక్ చేయబడింది"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "రెజ్యూమ్ ఎంపికలు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "రెస్యూమ్ ప్యాచ్"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "వేర్వేరు వృత్తులకు, అభిరుచులకు తగిన రెజ్యూమ్ టెంప్లేట్లు. మీకు నప్పేదాన్ని ఎంచుకోండి."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "రిజ్యూమ్స్"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "సవరణలను సమీక్షించండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "ఉద్యోగ వివరణతో పోల్చి రెజ్యూమ్‌ను సమీక్షించండి; ఖచ్చితంగా తెలియని దేన్నైనా మార్చే ముందు నన్ను అడగండి."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AIతో రచనను సమీక్షించండి"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "ఈ సవరణను సమీక్షించండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "సమీక్షిస్తోంది…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "సీనియర్ ఇంజినీరింగ్ మేనేజర్ పాత్రకు తగినట్టు సారాంశాన్ని తిరిగి రాయండి, దాన్ని నిర్దిష్టంగా ఉంచండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "ప్రొడక్ట్ లీడ్ పాత్రలోకి మారుతున్న ఒక స్టార్టప్ వ్యవస్థాపకుడి కోసం ఈ రెజ్యూమ్‌ను తిరిగి రాసి, వ్యాపార ప్రభావాన్ని చూపండి."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "కుడి align చేయండి"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "పాత్ర (ఐచ్చికం)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "పాత్ర / హోదా"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "పాత్ర A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "పాత్ర పురోగతి"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "రోమేనియన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "రోటేషన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "మళ్లీ నడపండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI సమీక్షను నడపండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "డీప్ చెక్‌ను నడపండి"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "అమలవుతోంది…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "రష్యన్"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "జీతం"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "జీతం పరిధి"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "పొదుపు చేయండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "సేవ్ & టెస్ట్ ప్రొవైడర్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "సేవ్ చేసి అప్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ లేకుండా, అనుమతుల పరిమితులు లేకుండా రక్షణ లేని కాపీని సేవ్ చేయండి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "మార్పులను సేవ్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "మార్పులను సేవ్ చేయండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "మోడల్‌ను సేవ్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "ప్రతి పేజీ నిటారుగా ఉండేలా ఫైల్‌ను సేవ్ చేయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "సేవ్ చేయబడింది"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "… సేవ్ చేయబడుతోంది"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "మీకు ఇష్టమైన ఆథెంటికేటర్ యాప్‌తో దిగువ QR కోడ్‌ని స్కాన్ చేయండి. అలాగే, కింద ఉన్న రహస్యాన్ని కాపీ చేసి మీ యాప్‌లో పేస్ట్ చేయవచ్చు."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "పాఠశాల"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "నా సరిపోలికను స్కోర్ చేయండి"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "మీ సరిపోలికను స్కోర్ చేస్తోంది…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "శోధన"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "దరఖాస్తులను శోధించండి…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "శోధన ఆదేశాలు"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "ఒక ఐకాన్ కోసం శోధించండి"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… కోసం శోధించండి"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "రెజ్యూమ్‌లను శోధించండి..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "వెతుకు..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "శోధన…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "రహస్యాన్ని క్లిప్‌బోర్డ్‌కు కాపీ చేశాం."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "విభాగ ఎంపికలు"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "విభాగపు రకం"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "విభాగాలు"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ పోస్టింగ్‌కు ఎలా సరిపోతుందో చూడండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ నుండి అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ ఏమి చదవగలదో చూడండి. మీ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తుంది."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} ఎంచుకోండి"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "రెజ్యూమెను ఎంచుకోండి"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "ఒక థ్రెడ్‌ను ఎంచుకోండి"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "అన్నీ ఎంచుకోండి"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "ఏజెంట్ మోడల్‌ను ఎంచుకోండి"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను ఎంచుకోండి"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "ఎంచుకోండి..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "ఎంచుకోబడ్డాయి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "డాకర్‌తో స్వయంగా హోస్ట్ చేయండి"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "సెమాంటిక్ CSS స్టైల్‌షీట్"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "సమాధానం పంపండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "సందేశం పంపండి"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ ఇమెయిల్ పంపండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "పోర్ట్‌ఫోలియో రేపర్ కాకుండా రెజ్యూమ్‌నే పంపండి."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ ఇమెయిల్‌ను పంపుతున్నాము..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "మీ PDF నుండి ఇప్పటికే ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను మీరు కింద ఎంచుకున్న AI ప్రొవైడర్‌కు పంపుతుంది. PDF ఫైల్ మాత్రం ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "మీ PDF నుండి ఇప్పటికే ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను, మీరు అతికించిన ఉద్యోగ వివరణతో పాటు, మీరు కింద ఎంచుకున్న AI ప్రొవైడర్‌కు పంపుతుంది. PDF ఫైల్ మాత్రం ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "వేర్పాటు రేఖ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "సెర్బియన్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "పాస్‌వర్డ్ తెలిసినవాళ్లు మాత్రమే పబ్లిక్ URL తెరవాలనుకుంటే, ఒక పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ సెట్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "ఎగుమతి చేసేటప్పుడు డాక్యుమెంట్ భాషను సెట్ చేయండి."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "ప్రొవైడర్‌ను ఏర్పాటు చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను ఏర్పాటు చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "థ్రెడ్ ప్రారంభించే ముందు AI ప్రొవైడర్‌ను సెటప్ చేయండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "ముందుగా ఒక AI ప్రొవైడర్‌ను సెటప్ చేయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "ఈ రెజ్యూమే గురించి చర్చించడానికి మరియు సవరణలను స్వయంచాలకంగా వర్తింపజేయడానికి ఒక AI ప్రొవైడర్‌ను ఏర్పాటు చేయండి."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "సెట్టింగులు"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "ఆథెంటికేటర్ యాప్ సెట్‌అప్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "నెరడు వెడల్పు"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "పబ్లిక్ URL తో పంచుకోండి, ఆ URL కు పాస్‌వర్డ్ పెట్టండి, లేదా PDF ను డౌన్‌లోడ్ చేసి మీరే పంపండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "పబ్లిక్ URL తో మీ రెజ్యూమ్‌ను పంచుకోండి."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "షేరింగ్ లింకులు"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "షేరింగ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "చూపించండి"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "ఇంకా {0} చూపించు"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "శీర్షికలో లింక్ చూపించు"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ చూపించు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "చిత్రాన్ని చూపించు"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "కవర్ లెటర్‌పై కూడా అదే మొదటి పేజీ హెడర్‌ను చూపించు."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1}లో {0} చూపిస్తున్నాం"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "సైడ్‌బార్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "సైడ్బార్ వెడల్పు"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "సైన్ ఇన్ చేయండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "బలహీనమైన బుల్లెట్లకు రీరైట్ సూచనలు పొందడానికి సైన్ ఇన్ చేసి మీ స్వంత AI ప్రొవైడర్‌ను కనెక్ట్ చేయండి. పైన ఉన్న చెక్‌లు ఉచితం మరియు ఖాతా అవసరం లేదు."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "ఇప్పుడు సైన్ ఇన్ చేయండి"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "మీ ఖాతాలో సైన్ ఇన్ అవ్వండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google లేదా కస్టమ్ OAuth ప్రొవైడర్‌తో సైన్ ఇన్ అవ్వండి."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "సైన్ అవుట్"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "సైన్ అప్ చేయండి"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "సైన్ ఇన్ పూర్తి కాలేదు"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "సైన్ ఇన్ చేస్తున్నారు..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "సైన్ అవుట్ చేస్తున్నారు..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "సైన్ అప్ చేస్తున్నారు..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "ఒకే-కాలమ్, ఎడమ వైపు గులాబీ రంగు సరిహద్దుతో; ఎంట్రీ-లెవల్ లేదా ఇంటర్న్‌షిప్ అప్లికేషన్‌లకు కాంపాక్ట్ మరియు సమర్థవంతమైనది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "ఒకే-కాలమ్, న్యూనతతో కూడిన టాప్ హెడ్డర్ మరియు ఎక్కువ ఖాళీతో; డిజైనర్లు లేదా కంటెంట్ క్రియేటర్లకు శుభ్రంగా ఆధునికంగా ఉంటుంది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "ఒకే-కాలమ్, సైడ్‌బార్ మరియు క్లీన్ గ్రిడ్ లేఅవుట్‌తో; ఏ ప్రొఫెషనల్ లేదా టెక్నికల్ పాత్రకైనా అనువైనది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "ఇన్‌లైన్ మూడు-కాలమ్ ఎంట్రీ హెడర్‌తో (స్థానం · సంస్థ · కాలం) ఒకే-కాలమ్; సంక్షిప్తంగా మరియు ATS-స్నేహపూర్వకంగా, ఆసియా రెస్యూమ్ సంప్రదాయాలకు (CN/JP/KR) బాగా సరిపోతుంది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ప్రతి పేజీలో పెద్ద అక్షరాల విభాగ శీర్షికలు మరియు ప్రాథమిక రంగు టాప్ రూల్‌తో కూడిన సింగిల్-కాలమ్; ఎగ్జిక్యూటివ్, కన్సల్టింగ్ లేదా స్టార్టప్ రెజ్యూమెల కోసం చక్కగా తీర్చిదిద్దబడింది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "ఒకే-కాలమ్; శుభ్రమైన మరియు ప్రాధాన్యత ఉన్న సీనియర్ లేదా ఎంటర్‌ప్రైజ్-లెవల్ స్థానాలకు సరిపోయే విధంగా."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "సైజు"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "స్కిల్స్"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "ప్రధాన విషయానికి దాటండి"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "స్లోవాక్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "స్లోవేనియన్"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "స్లగ్"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "మీరు సమర్పించే ముందు కొన్ని అప్లికేషన్ సిస్టమ్‌లకు ఒకటి అవసరం."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "కొన్ని బుల్లెట్లు పొడవుగా ఉన్నాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "కొన్ని అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తాయి."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "కొన్ని తనిఖీలకు ఈ ఫైల్‌లో లేని సమాచారం అవసరం: పరిశీలించలేని పేజీ విషయాలు, లేదా ఈ తనిఖీలు కవర్ చేయని భాషలోని వచనం. అవి ఉత్తీర్ణతగానూ లెక్కకు రావు, వైఫల్యంగానూ లెక్కకు రావు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "కొన్ని గ్లిఫ్‌లకు ఈ ఫైల్ వెలుపల అర్థం లేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "కొన్ని లైన్లు చదివే క్రమంలో కాకుండా నిల్వ చేయబడ్డాయి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "కొంతమంది పార్సర్‌లు చిత్రాలను తప్పుగా నిర్వహిస్తారు మరియు కొన్ని ప్రాంతాలలో ఫోటోలు నిరుత్సాహపరుస్తాయి."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "కొన్ని స్టైల్స్ విస్మరించబడ్డాయి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "కొంత టెక్స్ట్ పేజీ వెలుపల పడుతుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "కొంత టెక్స్ట్ తిప్పబడింది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "ఇంకేదైనా…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "ఆ ఫైల్‌ను చదివేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేస్తున్నప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "సორტ్ చేయండి"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "ఇలా క్రమబద్ధీకరించు…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "మూలం"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "సోర్స్ కోడ్"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "మూలం: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "మూలాలు"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "స్పేసింగ్ (అడ్డంగా)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "స్పేసింగ్ (నిలువుగా)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "స్పానిష్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" లో వలె నెలను పూర్తిగా రాయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "స్పాన్సర్లు"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "ప్రాయోజకత్వాలు"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "స్క్వేర్"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "దశ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "దశ తేదీ"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub లో మాకు స్టార్ ఇవ్వండి (కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరవబడుతుంది)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub లో మాకు స్టార్ ఇవ్వండి, ప్రస్తుతం {0} స్టార్ లు ఉన్నాయి (కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరవబడుతుంది)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "కొత్త థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "ఒక థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "మీ రెజ్యూమేను పేరు పెట్టడం ద్వారా నిర్మించడం ప్రారంభించండి."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "స్క్రాచ్ నుండి మీ రెజ్యూమే నిర్మించడం ప్రారంభించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "ప్రతిదాన్ని నిర్దిష్ట క్రియతో ప్రారంభించండి: built, led, reduced, migrated."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "కొత్త థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "కొత్త పేజీలో ప్రారంభించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "రెజ్యూమ్‌ను మీ పేరుతో, దానికంటూ ప్రత్యేక లైన్‌లో ప్రారంభించండి."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "థ్రెడ్ ప్రారంభించండి"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "స్టాటిస్టిక్స్"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "ఉండు"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "ఇంకా {provider}… {elapsedSeconds}ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "తరాన్ని ఆపండి"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "బలాలు"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "స్ట్రైక్"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "బలమైన సరిపోలిక"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "స్టైల్‌షీట్ ఎడిటర్"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "స్టైల్‌షీట్‌లో తీవ్రమైన లోపాలు ఉన్నాయి"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "సబ్రెడిట్"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "సూచనలు"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "సమ్మరీ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume కి సపోర్ట్ ఇవ్వండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "మీకు వీలైనంత చేసి యాప్‌కు సపోర్ట్ ఇవ్వండి!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "ప్రారంభ మరియు ముగింపు తేదీలను మార్చుకోండి."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "స్వీడిష్"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "డార్క్ మోడ్‌కి స్విచ్ చేయండి"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "లైట్ మోడ్‌కి స్విచ్ చేయండి"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} టెంప్లేట్‌కు మార్చబడింది."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "మరొక ట్యాబ్‌లో చేసిన మార్పులు సింక్ చేయబడ్డాయి."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "పట్టిక"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ట్యాగ్స్"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "కీవర్డ్స్‌ని ఉపయోగించి మీ రెజ్యూమేను వర్గీకరించడానికి ట్యాగ్స్‌ను ఉపయోగించవచ్చు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ట్యాగ్‌లు సాఫ్ట్‌వేర్‌కు స్పష్టమైన చదివే క్రమాన్ని ఇస్తాయి. మీ టూల్ అందిస్తే, ఎగుమతి చేసేటప్పుడు వాటిని ఎనేబుల్ చేయండి."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "నా రెజ్యూమ్‌ను అనుకూలీకరించండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "ప్రొడక్ట్ మేనేజర్ ఉద్యోగ వివరణకు తగినట్టు ఈ రెజ్యూమ్‌ను సరిచేసి, రోడ్‌మ్యాప్ బాధ్యత, భాగస్వాములతో సంభాషణ, కొలవగలిగే విడుదల ఫలితాలను నొక్కి చెప్పండి."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "అనుకూలీకరణ విఫలమైంది."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "తమిళ్"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "తెలుగు"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "టెంప్లేట్"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "టెంప్లేట్ గ్యాలరీ"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "టెంప్లేట్స్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "పరీక్ష"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "టెస్టిమోనియల్స్"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "…ని పరీక్షిస్తోంది"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "… {elapsedSeconds}లను పరీక్షిస్తోంది"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "టెక్స్ట్ అమరిక"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "టెక్స్ట్ కలర్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "టెక్స్ట్ ఒక్కో అక్షరం చొప్పున రాయబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "టెక్స్ట్ హెడర్ లేదా ఫుటర్ ప్రాంతంలో ఉంది."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "థాయ్"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "మా స్పాన్సర్‌లకు ధన్యవాదాలు"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "ఆ ఫైల్‌ను PDFగా చదవలేకపోయాం."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "ఆ ఫైల్ PDF కాదు. మీ రెజ్యూమ్‌ను PDFగా ఎగుమతి చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "ఆ ఫైల్ బ్రౌజర్‌లో చెక్ చేయడానికి చాలా పెద్దది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "ఆ ప్రొవైడర్ ఖాతా ఇప్పటికే మరొక వినియోగదారుకు లింక్ చేయబడింది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "ఆ ప్రొవైడర్ ఖాతా మీ ఖాతా కంటే వేరే ఇమెయిల్ చిరునామాను ఉపయోగిస్తుంది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "ఆ సైన్-ఇన్ ప్రొవైడర్ ఈ సర్వర్‌లో ఇక అందుబాటులో లేరు."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "ఏజెంట్‌కు మీ సమాచారం అవసరం."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Reactive Resume ను మీ సొంత అప్లికేషన్లతో ఎలా అనుసంధానించాలో API డాక్యుమెంటేషన్ చూపుతుంది. ఇందులో ఎండ్‌పాయింట్లు, రిక్వెస్ట్ ఫార్మాట్, ప్రామాణీకరణ ఉంటాయి."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API కీ తొలగించబడింది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "మిమ్మల్ని ఇక్కడకు పంపిన అప్లికేషన్ చెల్లని అధికార అభ్యర్థనను చేసింది."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "పైన ఉన్న చెక్‌లు యాంత్రికమైనవి. ఇది మీ బుల్లెట్ల గురించి ఒక పాఠకుడు ఏమనుకుంటాడో లాంగ్వేజ్ మోడల్‌ను అడిగి, రీరైట్‌లను సూచిస్తుంది. ఇది ఎలాంటి స్కోర్‌ను ఇవ్వదు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "డీప్ చెక్ పూర్తి కాలేదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "దిగుమతి చేసుకున్న ఫైల్‌ను చెల్లుబాటు అయ్యే రెస్యూమ్‌గా మార్చడం సాధ్యపడలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "టెక్స్ట్ నిల్వ చేయబడిన క్రమం అది చదవబడే క్రమంతో బాగా భిన్నంగా ఉంది."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "మీరు వెతుకుతున్న పేజీ తరలించబడి ఉండవచ్చు లేదా ఇకపై అందుబాటులో లేకపోవచ్చు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "పేజీలు చిత్రాలు, వాటి వెనుక టెక్స్ట్ లేదు."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "మీరు నమోదు చేసిన పాస్‌వర్డ్ సరియైనది కాదు"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "ఈ ట్యాబ్‌లో నడుస్తున్న కోడ్ ద్వారా PDF చదవబడుతుంది. ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు, ఏదీ నిల్వ చేయబడదు, ఖాతా కూడా అవసరం లేదు. మీకు నచ్చితే మీ బ్రౌజర్ నెట్‌వర్క్ ట్యాబ్‌ను తెరిచి చూడండి."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "సైన్ ఇన్ చేయడానికి అవసరమైన ఇమెయిల్ చిరునామాను ప్రొవైడర్ పంచుకోలేదు."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "ప్రొవైడర్ ఈ సైన్-ఇన్ ప్రయత్నాన్ని తిరస్కరించారు. దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "ప్రొవైడర్ చదవలేని సమీక్షను తిరిగి పంపింది. మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "ప్రొవైడర్ ప్రతిస్పందనను ధృవీకరించలేకపోయాము. దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "రెస్యూమ్ ప్రివ్యూను అప్‌డేట్ చేయలేకపోయింది. చివరి చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రివ్యూ ఇప్పటికీ చూపబడుతోంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "అదే లైన్ ప్రతి పేజీలో పునరావృతమవుతుంది."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "బ్లాకింగ్ సమస్య కారణంగా స్కోర్ పరిమితం చేయబడింది: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "టెక్స్ట్ చదవలేనిదిగా వస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "మొదటి పేజీ పైభాగం పేరులా కనిపించడం లేదు."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "మీరు నమోదు చేసిన URL చెల్లుబాటు కాదు."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "వర్కింగ్ రెజ్యూమె తొలగించబడింది. ఈ థ్రెడ్ చదవడానికి మాత్రమే."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "థీమ్"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "తర్వాత, యాప్ ఇచ్చిన 6 అంకెల కోడ్‌ను నమోదు చేసి కొనసాగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "తేదీలు ఉన్న రెండు పాత్రల మధ్య గ్యాప్ ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "ప్రొఫైల్, పోర్ట్‌ఫోలియో లేదా రిపాజిటరీకి లింక్ లేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "సారాంశ పేరాగ్రాఫ్ లేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "ఈ చెక్‌ను నడపడానికి తగినంత సమాచారం లేదు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "మీరు టైప్ చేస్తుండగానే ఈ తనిఖీలు నడుస్తాయి, అవి మీ బ్రౌజర్‌ను ఎప్పుడూ దాటి వెళ్లవు. మీ రెజ్యూమ్‌ను సాఫ్ట్‌వేర్ చదవగలదా అన్నదే అవి పరీక్షిస్తాయి, అది ఎంత బాగా రాశారన్నది కాదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "ఈ తేదీలు సరిగ్గా చదవబడవు."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "ఆలోచిస్తున్నాను"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ఈ చర్యను రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "ఈ చర్యను రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు. మీ డేటా మొత్తం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకోలేరు. ఇది థ్రెడ్‌లోని సందేశాలను, అప్‌లోడ్ చేసిన అటాచ్‌మెంట్లను తొలగిస్తుంది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకోలేరు. ఇది థ్రెడ్‌లోని సందేశాలను, అప్‌లోడ్ చేసిన అటాచ్‌మెంట్లను తొలగిస్తుంది. పని చేస్తున్న రెజ్యూమ్ మీ డాష్‌బోర్డ్‌లోనే ఉంటుంది, దాన్ని విడిగా తొలగించుకోవచ్చు."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "ఈ సహాయకుడిని తెరవలేకపోయింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "ఈ చెక్ ఈ ఫైల్‌కు వర్తించదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ఈ చెక్ ఇంగ్లీష్‌లో రాసిన రెజ్యూమ్‌లపై మాత్రమే నడుస్తుంది."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "ఇది కొత్త API కీని సృష్టిస్తుంది; Reactive Resume API ద్వారా మీ రెజ్యూమ్ డేటాను చదవడానికి, మార్చడానికి ఇతర ప్రోగ్రామ్‌లకు ఇది అనుమతినిస్తుంది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "ఈ తేదీ సరిగ్గా చదవబడదు."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "ఈ సవరణ అభ్యర్థనకు ఇకపై సమాధానం ఇవ్వడం సాధ్యం కాదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "ఈ ఇమెయిల్ చిరునామా గుర్తించబడదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "ఈ ఎంట్రీకి తేదీలు లేవు."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "ఈ ఎంట్రీ శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది. దీన్ని రద్దు చేయలేరు."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "ఈ ఫీచర్‌కు అనుసంధానించబడిన AI ప్రొవైడర్ అవసరం. దయచేసి సెట్టింగ్స్‌లో ఒకదాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లో ఫారమ్ ఫీల్డ్‌లు ఉన్నాయి."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లో పాఠకుడికి కనిపించని టెక్స్ట్ ఉంది, కాబట్టి ఈ మ్యాచ్‌లలో కొన్ని దానికి వ్యతిరేకంగా ఉండవచ్చు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లో అదృశ్యంగా గీసిన టెక్స్ట్ ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లో తెలుపు-పై-తెలుపు టెక్స్ట్ ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "ఈ ఫైల్ ఏ భాషనూ ప్రకటించలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లో యాక్సెసిబిలిటీ ట్యాగ్‌లు లేవు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "ఈ ఫైల్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "రెజ్యూమ్‌కు ఈ ఫైల్ పెద్దదిగా ఉంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "చాలా అప్లికేషన్ ఫారమ్‌లు అంగీకరించే దానికంటే ఈ ఫైల్ పెద్దది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "ఈ ఫైల్ చాలా వేర్వేరు ఫాంట్‌లను ఉపయోగిస్తుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "ఈ ఫైల్ Type 3 ఫాంట్‌లను ఉపయోగిస్తుంది, ఇవి అక్షరాలకు బదులు చిత్రాలను కలిగి ఉంటాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "ఈ ఫైల్ పేజీ కంటెంట్‌లను సకాలంలో పరిశీలించలేకపోయాం."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "ఈ హెడ్డింగ్ పార్సర్‌లు వెతకడం కాదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "ఇది ఒక PDF పోర్ట్‌ఫోలియో: కనిపించే పేజీ కేవలం ఒక కవర్ మాత్రమే."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "ఇది మీ రెజ్యూమ్‌కి URL-ప్రియమైన పేరు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "ఇది ఒక XFA ఫారమ్, కాబట్టి చాలా సాఫ్ట్‌వేర్ ఖాళీ షెల్‌ను మాత్రమే చదువుతుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "ఇది సాధారణ రెజ్యూమ్ పేజీ సైజ్ కాదు."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "ఈ కీ ఒక్కసారి మాత్రమే చూపబడుతుంది. ఈ డైలాగ్ మూసే ముందు దాన్ని కాపీ చేసుకోండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "ఈ లింక్‌కి దాని ప్రోటోకాల్ లేదు."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ స్పందనపై ఆధారపడి, ఇది కొన్ని నిమిషాలు పడవచ్చు. దయచేసి విండోను మూసివేయకండి లేదా పేజీ రిఫ్రెష్ చేయకండి."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "ఈ ఫైల్‌లోని వచనాన్ని సాఫ్ట్‌వేర్ ఎంత నమ్మకంగా తీయగలదో ఇది కొలుస్తుంది. ఒక దరఖాస్తు తిరస్కరించబడుతుందా అన్నది ఇది ఊహించి చెప్పదు, ఏ సాధనమూ చెప్పలేదు. మీ ఫైల్ ఈ బ్రౌజర్‌లోనే చదవబడింది, ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ కాలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "ఈ పేజీ కాలమ్‌లలో ఉంది, మరియు టెక్స్ట్ క్రమం తప్పి ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అవుతుంది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "ఈ పేజీ చాలా దట్టంగా నింపబడింది."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "ఈ PDF పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది. రక్షణ లేని కాపీని సేవ్ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "ఈ వ్యవధి ప్రారంభం కావడానికి ముందే ముగుస్తుంది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "ఈ కాలం భవిష్యత్తులో ప్రారంభమవుతుంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "ఈ రెజ్యూమే లాక్ చేయబడింది"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ లాక్ చేయబడింది మరియు నవీకరించలేరు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ పొడవుగా ఉంది."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "ఈ రెజ్యూమెను ఒక AI ఏజెంట్ అప్‌డేట్ చేసింది."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "ఈ రెజ్యూమె షేరింగ్ సెట్టింగ్‌లు వేరే చోట మారాయి."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "ఈ సమీక్ష మీ రచనపై ఒక భాషా నమూనా అభిప్రాయం. ఇది పైన ఉన్న స్కోర్‌ను మార్చదు, ఇది తప్పు కూడా కావచ్చు. దీన్ని తుది తీర్పుగా కాక, రెండో అభిప్రాయంగా తీసుకోండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "ఈ పాత్రకు ఎలాంటి వివరణ లేదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "ఈ విభాగంలో కంటెంట్ ఉంది కానీ ఎప్పుడూ కనిపించదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "ఈ విభాగం నిలువు వరుసల మధ్య విభజించబడింది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "ఈ విభాగం సైడ్‌బార్‌లో ఉంటుంది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "ఈ సైన్-ఇన్ ప్రయత్నం గడువు ముగిసింది లేదా ఇప్పటికే ఉపయోగించబడింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "ఈ దశ ఐచ్ఛికం, కాని సిఫారసు చేయబడింది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "ఈ థ్రెడ్ ఆర్కైవ్ చేయబడింది. కొత్త సందేశాలు పంపలేరు."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "ఈ థ్రెడ్ కేవలం చదవడానికి మాత్రమే."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "వర్కింగ్ రెస్యూమ్ లేదా AI ప్రొవైడర్ అందుబాటులో లేనందున ఈ థ్రెడ్ కేవలం చదవడానికి మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "ఇది ఈ విభాగంలోని అన్ని అంశాలను తొలగిస్తుంది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "ఇది ఈ ప్యాచ్‌ను, దాని తర్వాత వర్తింపజేసిన అన్ని ప్యాచ్‌లను వెనక్కి తీసుకుంటుంది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "థ్రెడ్ చర్యలు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "థ్రెడ్ ఆర్కైవ్ చేయబడింది."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "థ్రెడ్ తొలగించబడింది."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "థ్రెడ్లు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "నైపుణ్యాల విభాగాన్ని కేవలం కీలకపదాల కుప్పలా కాకుండా, లక్షిత పాత్రకు మద్దతు ఇచ్చే విధంగా కుదించండి."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume లో ఒక రెజ్యూమ్ రూపుదిద్దుకుంటున్న టైమ్‌ల్యాప్స్"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "టైమ్‌లైన్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "చిట్కా"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "టైటిల్"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "మీ ఖాతాను తొలగించడానికి, కింద ఉన్న నిర్ధారణ వచనాన్ని టైప్ చేసి, ఆ తర్వాత బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "కలిసి.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} విభాగాన్ని టోగుల్ చేయండి"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "ఎడమ వైపు పక్క పట్టీని టోగుల్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "పేజీ స్టాకింగ్‌ను టోగుల్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "రెజ్యూమ్ ప్రివ్యూను టోగుల్ చేయండి"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "కుడి వైపు పక్క పట్టీని టోగుల్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "థ్రెడ్‌లను టోగుల్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "టోకెన్లు: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "టోకెన్లు: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "టోకెన్లు: {total} ({cached} కాష్ చేయబడినవి)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "మీరు దరఖాస్తు చేస్తున్న ఉద్యోగాన్ని ట్రాక్ చేసి, పంపిన రెజ్యూమ్‌ను లింక్ చేయండి."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "మీ మొదటి దరఖాస్తును ట్రాక్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ వీవ్స్ మరియు డౌన్‌లోడ్స్‌ను ట్రాక్ చేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "ทรాన్స్‌లేషన్స్"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "టర్కిష్"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "ఎగుమతి చేసేటప్పుడు డిస్క్రీషనరీ లిగేచర్లను ఆఫ్ చేయండి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌ను ఎన్నిసార్లు చూశారో లేదా డౌన్‌లోడ్ చేశారో తెలుసుకోవడానికి పబ్లిక్ షేరింగ్‌ను ఆన్ చేయండి. ఈ సంఖ్యలు మీకు మాత్రమే కనిపిస్తాయి."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "రెండు-కాలమ్, బోల్డ్ రంగు సైడ్‌బార్ మరియు స్కిల్ బార్లతో; విజువల్ ఫ్లైర్‌కి అవకాశం ఉన్న క్రియేటివ్ లేదా టెక్ పాత్రలకు గొప్పది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "రెండు-కాలమ్, డార్క్ టీల్ సైడ్‌బార్ మరియు స్కిల్స్ గ్రిడ్‌తో; డెవలాపర్లు, డేటా సైంటిస్ట్లు లేదా టెక్నికల్ PMలకు ఆధునిక ఫీల్."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "రెండు-కాలమ్, ఎడమ విభాగం రంగుతో; క్రియేటివ్, ఎడిటోరియల్, లేదా జూనియర్ పాత్రలకు సరళమైన మరియు ద 접근ించదగినది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "రెండు-కాలమ్, మ్యూటెడ్ కలర్ సైడ్‌బార్‌తో; earthy మరియు నిశ్చలంగా, sustainability, ఆరోగ్య సంరక్షణ, లేదా లాభాపేక్షలేని రంగాలకు సరిపోతుంది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "రెండు-కాలమ్, మృదువైన హెడ్డర్ అక్సెంట్ మరియు వృత్తాకార ప్రొఫైల్ ఫోటోతో; మార్కెటింగ్, HR, లేదా క్లైంట్-ఫేసింగ్ పాత్రలకు అనువైనది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "రెండు-కాలమ్, అక్సెంట్ రంగులు మరియు క్లిన్ టైపోగ్రఫీతో; బిజినెస్ అనలిస్టులు లేదా ఆపరేషన్స్ పాత్రలకు బ్యాలెన్స్ అయ్యే ఎంపిక."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "రెండు-కాలమ్, క్లీన్ మరియు ప్రొఫెషనల్, ఆహ్లాదకరమైన విభాగ విభజనలతో; కార్పోరేట్, ఫైనాన్స్, లేదా కన్సల్టింగ్ స్థానాలకు కావాల్సినది."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "రెండు-కాలమ్, మినిమల్, ఎక్కువ వచనంతో, అలంకారపు అంశాలు లేవు; సాంప్రదాయ రంగాలు లేదా ATS-పై ఆధారత ఎక్కువ అప్లికేషన్‌లకు ఆదర్శంగా."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "రెండు-కాలమ్, మినిమల్, లైట్ గ్రే సైడ్‌బార్ మరియు సూటిగా ఉండే చిహ్నాలతో; లీగల్, ఫైనాన్స్, లేదా ఎగ్జిక్యూటివ్ పాత్రలకు ప్రొఫెషనల్ మరియు అండర్‌స్టేట్ చేయబడినది."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "టూ-ఫాక్టర్ ఆథెంటికేషన్"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణ ఇప్పుడు నిలిపివేయబడింది."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణ ఇప్పుడు ప్రారంభించబడింది."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "ద్వి-కారక ప్రమాణీకరణ క్యూఆర్ కోడ్"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "నిర్ధారించడానికి \"{CONFIRMATION_TEXT}\" టైప్ చేయండి"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "కమాండ్ టైప్ చేయండి లేదా…లో వెతకండి"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "టైపోగ్రఫీ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "యుక్రేనియన్"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "ఆర్కైవ్ నుండి తీసివేయండి"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "అండర్‌లైన్"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "రద్దు చేయి"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "స్టైల్‌షీట్ సవరణను రద్దు చేయండి"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "అనంత రెజ్యూమ్లు"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "మీ {providerName} ఖాతా అన్లింక్ చేస్తోంది..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "అన్‌లాక్"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "పేరులేని పాస్‌కీ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "అన్‌వెరిఫైడ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "ఉన్న అవార్డును అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "ఉన్న సర్టిఫికేషన్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న కవర్ లెటర్‌ను అప్‌డేట్ చేయి"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "ఉన్న కస్టమ్ సెక్షన్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "ఉన్న ఎడ్యుకేషన్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "ఉన్న అనుభవాన్ని అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "ఉన్న ఆసక్తిని అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "ఉన్న భాషను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "ఉన్న ప్రొఫైల్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "ఉన్న ప్రాజెక్ట్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "ఉన్న ప్రచురణను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "ఉన్న రిఫరెన్స్‌ను అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "ఉన్న నైపుణ్యాన్ని అప్‌డేట్ చేయండి"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న సారాంశ అంశాన్ని అప్‌డేట్ చేయి"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "ఉన్న వాలంటీర్ అనుభవాన్ని అప్‌డేట్ చేయండి"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను నవీకరించండి"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "రిజ్యూమ్‌ను నవీకరించండి"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "ఈ టైమ్‌లైన్ ఎంట్రీ కోసం క్యాలెండర్ తేదీని నవీకరించండి."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "నాయకత్వం, పరిమితులు, రాజీలు, కొలవగలిగే ఫలితాలు కనిపించేలా ప్రాజెక్ట్ బుల్లెట్లను నవీకరించండి."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "ఈ దరఖాస్తు వివరాలను నవీకరించండి."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "ఈ టైమ్‌లైన్ గమనికను నవీకరించండి."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను నవీకరించండి"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను నవీకరిస్తోంది..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను నవీకరిస్తోంది..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv అప్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "ఒక రెజ్యూమ్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి, దాని నుంచి అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ ఏమి చదువుతుందో చూడండి. అంతా ఈ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తుంది. మీ ఫైల్ ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ కాదు, ఏదీ నిల్వ ఉంచబడదు."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "జోడింపులను అప్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "చిత్రం అప్‌లోడ్ అవుతోంది…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "అప్‌లోడ్ అవుతోంది…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "ఉపయోగించండి"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "కనీసం 1.15 లైన్ ఎత్తును ఉపయోగించండి, తద్వారా పంక్తులు ఒకదానితో ఒకటి విలీనం చేయబడవు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "పరిసర టెక్స్ట్ లేకుండా name@example.com వంటి సాదా చిరునామాను ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 వంటి సాదా అంతర్జాతీయ ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" లేదా \"2020 - 2022\" వంటి గుర్తించదగిన ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"జనవరి 2020 - మార్చి 2022\" లేదా \"2020 - 2022\" వంటి గుర్తించబడిన ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"మార్చి 2022\" లేదా \"2022\" వంటి గుర్తించబడిన ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "వరుసగా చదవాల్సిన దేనికైనా సింగిల్ కాలమ్‌ను ఉపయోగించండి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "కనీసం 9pt పరిమాణాన్ని ఉపయోగించండి, తద్వారా రీ-రెండర్ చేయబడిన కాపీలు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "లేఅవుట్ మళ్లీ రెండర్ అయినప్పుడు కూడా నిలబడేలా A4 లేదా US Letter ఉపయోగించండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "కనీసం 9pt ఉపయోగించండి."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "రంగును ఉపయోగించండి {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" మరియు \"Skills\" వంటి సాదా శీర్షికలను ఉపయోగించండి."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "నమూనాను ఉపయోగించండి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "మీ ఎడిటర్ యొక్క సాధారణ బుల్లెట్ జాబితాను ఉపయోగించండి, తద్వారా తప్పుదారి గ్లిఫ్‌లు వాక్యం మధ్యలో పడవు."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "యూజర్‌నేమ్"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "వినియోగదారులు"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "ఉజ్‌బెక్"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "చెల్లుబాటు అవుతుంది"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "చెల్లే URLలు తప్పనిసరిగా http:// లేదా https://తో ప్రారంభించాలి."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "లోపాలతో చెల్లుబాటు అవుతుంది"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "హెచ్చరికలతో చెల్లుబాటు అవుతుంది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "విభాగం బాయిలర్‌ప్లేట్‌గా చదవబడకుండా ఉండేలా ప్రారంభాలను మార్చండి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "వర్సెల్ AI గేట్‌వే"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "ధ్రువీకరించారు"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "ధ్రువీకరించండి"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "బ్యాకప్ కోడ్‌తో ధ్రువీకరించండి"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "బ్యాకప్ కోడ్‌ను ధ్రువీకరిస్తోంది..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "కోడ్‌ను ధ్రువీకరిస్తోంది..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "ధృవీకరణ కోడ్…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను ధ్రువీకరిస్తోంది..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయాలంటే మీ ఈమెయిల్ ధ్రువీకరణ అవసరం."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "వెర్షన్ చరిత్ర"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "రెజ్యూమ్‌కు చాలా తక్కువ పదాలు మాత్రమే రికవర్ అయ్యాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "ఇన్ని పేజీలకు చాలా తక్కువ టెక్స్ట్ మాత్రమే రికవర్ అయింది."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "వియత్నామీస్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "వ్యూస్"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "వాలంటియర్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "గత 30 రోజులతో పోలిస్తే"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "ఏజెంట్ కోసం వేచి ఉంది…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "రచనపై రెండో అభిప్రాయం కావాలా?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "ఫార్మాట్‌ను ఆటోమేటిక్‌గా గుర్తించలేకపోయాం. పైన దాన్ని ఎంచుకోండి."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "మేము ఆ పేజీని కనుగొనలేకపోయాము"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "ఆ ప్రొవైడర్ ఖాతాను మేము లింక్ చేయలేకపోయాము. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "ఈ థ్రెడ్‌ను తెరవలేకపోయాం."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "ప్రొవైడర్ నుండి మీ ప్రొఫైల్‌ను మేము చదవలేకపోయాము."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "మీ కొత్త ఇమెయిల్ చిరునామాకు నిర్ధారణ లింక్ పంపాం. మార్పును నిర్ధారించడానికి దాన్ని తెరవండి."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామాకు కొత్త ధృవీకరణ లింక్ పంపాం. మీ ఖాతాను ధృవీకరించడానికి దాన్ని తెరవండి."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "వెబ్ శోధన"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "వెబ్‌సైట్"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "పార్సర్ ఏమి చదువుతుంది"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "ఒక వ్యక్తి ఏమి చూస్తాడు"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "ఈ విభాగాన్ని మీరు కొత్తగా ఏ పేరుతో మార్చదలుచుకున్నారు?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "ఇతర రిజ్యూమ్ బిల్డర్లతో పోల్చితే Reactive Resumeను ప్రత్యేకంగా నిలిపే విషయం ఏమిటి?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "ఇది ఏమి చెక్ చేస్తుంది"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "ఇది ఏమి చేయదు"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "తాజా వెర్షన్‌లో ఏమి కొత్తగా ఉంది?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "లాక్ చేసినప్పుడు, రిజ్యూమ్‌ను నవీకరించలేరు లేదా తొలగించలేరు."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "దరఖాస్తులు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయి"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "మీ దరఖాస్తులు ఎక్కడికి వెళ్లాయి"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "రిక్రూటర్ మిమ్మల్ని చేరుకోగలడా అని."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ పదాలను అసలు రికవర్ చేయగలదా అని."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "ఫైల్‌లో నిజమైన టెక్స్ట్ ఉందా, లేదా దాని చిత్రం ఉందా అని."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "పేజీ జామెట్రీ చదివే క్రమాన్ని కాపాడుతుందా అని."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ ఆశించే విధంగా రెజ్యూమ్ విభజించబడిందా అని."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "ఒక వ్యక్తి చదివే క్రమంలోనే టెక్స్ట్ వస్తుందా అని."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "మామూలు విభాగాలు ఉన్నాయా, వాటిని వేరుచేసి గుర్తించగలమా అని."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "మీ పేరు, ఇమెయిల్, ఫోన్ మరియు తేదీలు చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయా అని."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "మీ టైమ్‌లైన్‌ను పునర్నిర్మించగలమా అని."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "టెక్స్ట్ ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అయినప్పుడు పదాలు కలిసిపోతాయి."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "ఓపెన్ఏఐతో పని"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "పని చేస్తోంది…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "ప్రయత్నించదగ్గది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "మీ ప్రస్తుత పాత్ర ముగింపు తేదీగా \"Present\" అని రాయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "ప్రతి పాత్రను స్పష్టమైన శీర్షిక మరియు కంపెనీ లైన్‌గా, తేదీలతో పాటుగా రాయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "దీన్ని ఎలాంటి ప్రత్యేక స్పేసింగ్ లేకుండా ఒకే నిరంతర భాగంగా రాయండి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "పూర్తి చిరునామాను రాయండి, తద్వారా అది లింక్‌గా గుర్తించబడుతుంది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https://తో సహా పూర్తి చిరునామాను వ్రాయండి ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "రచన"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (ట్విట్టర్)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI గ్రోక్"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "అవును. ఒకే క్లిక్‌తో మీ రెజ్యూమ్ PDF గా ఎగుమతి అవుతుంది, మీ ఫార్మాటింగ్, స్టైలింగ్ అలాగే ఉంటాయి."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "అవును. సెట్టింగుల పేజీలో, లేదా కుడి పైమూలలోని భాషా స్విచర్‌తో మీ భాషను ఎంచుకోండి. మీ భాష లేకపోతే, లేదా ఉన్న అనువాదాన్ని ఇంకా బాగు చేయవచ్చు అనిపిస్తే, మీరు <0>Crowdin లో అనువాదాలకు సహకరించవచ్చు<1> (కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరుచుకుంటుంది)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "అవును. Reactive Resume ఉపయోగించడం ఉచితం; దాచిన ఖర్చులు, ప్రీమియం స్థాయిలు, సబ్‌స్క్రిప్షన్ రుసుములు ఏవీ లేవు. ఇది ఓపెన్ సోర్స్, ఎప్పటికీ ఉచితంగానే ఉంటుంది."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "మీ యూజర్‌నేమ్‌తో కూడా సైన్ ఇన్ చేయవచ్చు."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "పూర్తయ్యే ముందే మీరు సైన్ ఇన్‌ను రద్దు చేశారు."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "మీ సేవ్ చేయని మార్పులు పోతాయి."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "మీరు ఇంటిగ్రేషన్‌ల పేజీకి తీసుకెళ్లబడతారు. మీరు ఎంచుకున్న ఫైల్ దిగుమతి చేయబడదు."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "మీకు మెయిల్ వచ్చింది!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "మీ ఖాతా తొలగించబడింది."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "మీ AI ప్రొవైడర్‌ను చేరుకోలేకపోయాం. దాని సెట్టింగ్‌లను చెక్ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "మీ API కీ క్లిప్‌బోర్డుకు కాపీ చేయబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "మీ బాడీ టెక్స్ట్ చాలా చిన్నది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "మీ బుల్లెట్లు అసాధారణ అక్షరాలతో గీయబడ్డాయి."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "మీ మార్పులు ఆటోమేటిక్‌గా సేవ్ చేయబడతాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "మీ సంప్రదింపు వివరాలు మొదటి పేజీలో లేవు."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "మీ డేటా ఎగుమతి చేయబడింది."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "మీ డేటా భద్రంగా ఉంటుంది, ఎవరితోనూ పంచుకోబడదు లేదా అమ్మబడదు."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "మీ డేటా సురక్షితంగా నిల్వ ఉంచబడుతుంది, మూడో పక్షాలతో ఎప్పుడూ పంచుకోబడదు. దానిపై పూర్తి నియంత్రణ కావాలంటే, మీ సొంత సర్వర్లలో Reactive Resume ను మీరే హోస్ట్ చేసుకోవచ్చు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "మీ తేదీలు అనేక వేర్వేరు రూపాల్లో రాయబడ్డాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామా టెక్స్ట్ ముక్కల్లో విడిపోయింది."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామా ప్రొవైడర్ వద్ద ధృవీకరించబడలేదు."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "మీ ఫైల్ ఇక్కడే ఉంటుంది"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "మీ శీర్షికలు మీ బాడీ టెక్స్ట్‌లాగే కనిపిస్తున్నాయి."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "మీ తాజా మార్పులు సేవ్ చేయబడలేదు."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "ఈ Semantic CSS ముసాయిదాను మీరు సక్రియం చేసే వరకు మీ పాత శైలులు అమల్లోనే ఉంటాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "మీ లైన్లు చాలా గట్టిగా ప్యాక్ చేయబడ్డాయి."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "మీ మార్జిన్‌లు చాలా ఇరుకుగా ఉన్నాయి."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "మీ పేజీ మార్జిన్లు చాలా ఇరుకైనవి."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ చేయబడింది. ఇప్పుడు మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌తో సైన్ ఇన్ చేయవచ్చు."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ నవీకరించబడింది."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "మీ ఫోన్ నంబర్ అసాధారణ రూపంలో రాయబడింది."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "మీ ప్రొఫైల్ నవీకరించబడింది."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ సృష్టించబడింది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ తొలగించబడింది."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ నకలు చేయబడింది."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ దిగుమతి చేయబడింది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "మీ రెజ్యూమె ఎంచుకున్న వెర్షన్‌కు పునరుద్ధరించబడింది."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ నవీకరించబడింది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఇమెయిల్ చిరునామా లేదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో లొకేషన్ లేదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ పేరు లేదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఫోన్ నంబర్ లేదు."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఫోటో ఉంటుంది."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ ఎటువంటి పని అనుభవం చూపలేదు."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ \"I\" మరియు \"my\" ఉపయోగిస్తుంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "మీ రెజ్యూమ్ పబ్లిక్ URL పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది. మీరు నమ్మే వాళ్లతో మాత్రమే పాస్‌వర్డ్‌ను పంచుకోండి."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "మీ మద్దతే ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను ఇప్పుడూ, ఇకముందూ అందరికీ ఉచితంగా, ఓపెన్‌గా ఉంచుతుంది."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "జూమ్"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "జూమ్ ఇన్ చేయండి"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "జూమ్ స్థాయి"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "జూమ్ అవుట్ చేయండి"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "జులు"