fix: templates creation UI gating

apps/client/public/locales/en-US/translation.json

@@ -990,6 +990,8 @@
   "Are you sure you want to delete this template?": "Are you sure you want to delete this template?",
   "Template scope updated": "Template scope updated",
   "Choose which space this template belongs to": "Choose which space this template belongs to",
+  "Only workspace admins can create global templates.": "Only workspace admins can create global templates.",
+  "You need edit access to this space to create templates.": "You need edit access to this space to create templates.",
   "Scope": "Scope",
   "Select scope": "Select scope",
   "Title": "Title",

apps/client/src/ee/template/pages/template-list.tsx

@@ -29,11 +29,17 @@ import UseTemplateModal from "@/ee/template/components/use-template-modal";
 import TemplatePreviewModal from "@/ee/template/components/template-preview-modal";
 import useUserRole from "@/hooks/use-user-role";
 import CreateTemplateModal from "@/ee/template/components/create-template-modal";
+import { useAtomValue } from "jotai";
+import { workspaceAtom } from "@/features/user/atoms/current-user-atom";
 
 export default function TemplateList() {
   const { t } = useTranslation();
   const navigate = useNavigate();
   const { isAdmin: isWorkspaceAdmin } = useUserRole();
+  const workspace = useAtomValue(workspaceAtom);
+  const canCreateTemplate =
+    isWorkspaceAdmin ||
+    workspace?.settings?.templates?.allowMemberTemplates === true;
   const [spaceFilter, setSpaceFilter] = useState<string | null>(null);
   const [selectedTemplate, setSelectedTemplate] = useState<ITemplate | null>(
     null,
@@ -105,7 +111,7 @@ export default function TemplateList() {
       <Container size="900" pt="xl">
         <Group justify="space-between" mb="xl">
           <Title order={3}>{t("Templates")}</Title>
-          {isWorkspaceAdmin && (
+          {canCreateTemplate && (
             <Button
               leftSection={<IconPlus size={16} />}
               onClick={openCreateModal}

apps/client/src/ee/template/queries/template-query.ts

@@ -76,7 +76,7 @@ export function useCreateTemplateMutation() {
     onError: (error) => {
       const errorMessage = error["response"]?.data?.message;
       notifications.show({
-        message: errorMessage || t("Failed to create template"),
+        message: errorMessage ? t(errorMessage) : t("Failed to create template"),
         color: "red",
       });
     },
@@ -117,7 +117,7 @@ export function useUpdateTemplateMutation() {
     onError: (error) => {
       const errorMessage = error["response"]?.data?.message;
       notifications.show({
-        message: errorMessage || t("Failed to update template"),
+        message: errorMessage ? t(errorMessage) : t("Failed to update template"),
         color: "red",
       });
     },