diff --git a/apps/client/public/locales/ja-JP/translation.json b/apps/client/public/locales/ja-JP/translation.json
index a73bc41bf..885d1300c 100644
--- a/apps/client/public/locales/ja-JP/translation.json
+++ b/apps/client/public/locales/ja-JP/translation.json
@@ -978,7 +978,7 @@
   "Search pages and spaces...": "ページとスペースを検索…",
   "No results found": "結果が見つかりません",
   "You don't have permission to create pages here": "ここにページを作成する権限がありません",
-  "Chat menu": "チャットメニュー",
+  "Chat menu for {{title}}": "Chat menu for {{title}}",
   "API key menu": "API キーメニュー",
   "Jump to comment selection": "コメント選択に移動",
   "Slash commands": "スラッシュコマンド",
@@ -1064,7 +1064,7 @@
   "Filter": "フィルター",
   "Page title": "ページタイトル",
   "Page content": "ページ内容",
-  "Member actions": "メンバーの操作",
+  "Member actions for {{name}}": "Member actions for {{name}}",
   "Toggle password visibility": "パスワードの表示を切り替え",
   "Send comment": "コメントを送信",
   "Token actions": "トークンの操作",