fix: add correct role names for direct templates (#1179)

## Description

Update the direct template signing process and emails to correctly
reflect the role of the recipient who actioned the direct template.


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Dynamic updating of title and description based on recipient role in
the document signing process.
- Enhanced email templates to include recipient roles, providing more
context in email notifications.

- **Improvements**
- More descriptive actions in email templates based on recipient roles,
improving clarity for recipients.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/lib/server-only/template/create-document-from-direct-template.ts

@@ -480,6 +480,7 @@ export const createDocumentFromDirectTemplate = async ({
     // Send email to template owner.
     const emailTemplate = createElement(DocumentCreatedFromDirectTemplateEmailTemplate, {
       recipientName: directRecipientEmail,
+      recipientRole: directTemplateRecipient.role,
       documentLink: `${formatDocumentsPath(document.team?.url)}/${document.id}`,
       documentName: document.title,
       assetBaseUrl: NEXT_PUBLIC_WEBAPP_URL() || 'http://localhost:3000',