mirror of
https://github.com/documenso/documenso.git
synced 2026-08-25 07:42:28 +10:00
chore: extract translations
This commit is contained in:
github-actions
@@ -312,6 +312,12 @@ msgstr "champ {0}"
|
||||
msgid "{0} has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{1}\"."
|
||||
msgstr "{0} vous a invité à {recipientActionVerb} le document \"{1}\"."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: organisation.name
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "{0} has invited you to sign this document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: team.name
|
||||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||||
msgid "{0} invited you to {recipientActionVerb} a document"
|
||||
@@ -1221,6 +1227,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Account unlinked"
|
||||
msgstr "Compte dissocié"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Accounts are automatically added to your organisation on sign-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||||
msgid "Acknowledgment"
|
||||
msgstr "Reconnaissance"
|
||||
@@ -1818,10 +1828,6 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de la signature automatique du document, ce
|
||||
msgid "An error occurred while cancelling the documents."
|
||||
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation des documents."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||||
msgid "An error occurred while completing the document. Please try again."
|
||||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la finalisation du document. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "An error occurred while creating document from template."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du document à partir d'un modèle."
|
||||
@@ -2455,6 +2461,10 @@ msgstr "Taille du rayon de la bordure en unités REM (par ex. 0.5rem)."
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Bas"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Brand accent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/branding-preferences-form.tsx
|
||||
msgid "Brand Colours"
|
||||
msgstr "Couleurs de la marque"
|
||||
@@ -2988,6 +2998,14 @@ msgstr "Liste de domaines de messagerie, séparés par des virgules, à bloquer
|
||||
msgid "Communication"
|
||||
msgstr "Communication"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Company details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Company details and website in email footers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-create-dialog.tsx
|
||||
msgid "Compare all plans and features in detail"
|
||||
msgstr "Comparez tous les plans et fonctionnalités en détail"
|
||||
@@ -3174,6 +3192,11 @@ msgstr "Consentement aux transactions électroniques"
|
||||
msgid "Contact Information"
|
||||
msgstr "Coordonnées"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Contact Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-create-dialog.tsx
|
||||
msgid "Contact sales here"
|
||||
msgstr "Contactez le service commercial ici"
|
||||
@@ -3182,6 +3205,10 @@ msgstr "Contactez le service commercial ici"
|
||||
msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "Contactez-nous"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/settings-upsell-card.tsx
|
||||
msgid "Contact your organisation owner to upgrade plans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/admin-site-banner-section.tsx
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
@@ -3234,6 +3261,10 @@ msgstr "Continuer en consultant le document."
|
||||
msgid "Continue to login"
|
||||
msgstr "Continuer vers la connexion"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Continue with SSO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/reminder-preferences-form.tsx
|
||||
msgid "Controls how long recipients have to complete signing before the document expires. After expiration, recipients can no longer sign the document."
|
||||
msgstr "Détermine combien de temps les destinataires disposent pour terminer la signature avant l’expiration du document. Après expiration, les destinataires ne peuvent plus signer le document."
|
||||
@@ -4335,6 +4366,10 @@ msgstr "L'authentification d'accès au document a été mise à jour"
|
||||
msgid "Document All"
|
||||
msgstr "Document Tout"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Document already completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
msgid "Document already signed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4345,6 +4380,7 @@ msgstr "Document Approuvé"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/envelope-cancel-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Document cancelled"
|
||||
msgstr "Document annulé"
|
||||
|
||||
@@ -4519,10 +4555,18 @@ msgctxt "Audit log format"
|
||||
msgid "Document moved to team"
|
||||
msgstr "Document déplacé vers l'équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Document no longer available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||||
msgid "Document no longer available to sign"
|
||||
msgstr "Document non disponible pour signature"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Document not ready"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||||
msgctxt "Audit log format"
|
||||
msgid "Document opened"
|
||||
@@ -4550,6 +4594,7 @@ msgstr "Préférences de document mises à jour"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Document rejected"
|
||||
msgstr "Document rejeté"
|
||||
|
||||
@@ -4978,6 +5023,10 @@ msgstr "Par ex. 100"
|
||||
msgid "e.g. Resend (free plans)"
|
||||
msgstr "p. ex. Resend (offres gratuites)"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Easy DNS setup with auto-generated DKIM and SPF records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||||
@@ -5496,6 +5545,8 @@ msgid "Enter your text here"
|
||||
msgstr "Entrez votre texte ici"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-create-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Enterprise"
|
||||
msgstr "Entreprise"
|
||||
|
||||
@@ -5562,7 +5613,6 @@ msgstr "Enveloppe mise à jour"
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-signing-view.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-signing-view.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||||
@@ -5573,7 +5623,6 @@ msgstr "Enveloppe mise à jour"
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||||
@@ -5743,10 +5792,6 @@ msgstr "Extraction des coordonnées"
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Échec"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-signing-view.tsx
|
||||
msgid "Failed to complete the document. Please try again."
|
||||
msgstr "Échec de la finalisation du document. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/embed+/v2+/authoring+/envelope.create._index.tsx
|
||||
msgid "Failed to create document. Please try again."
|
||||
msgstr "Échec de la création du document. Veuillez réessayer."
|
||||
@@ -6147,6 +6192,10 @@ msgstr "Générer des liens"
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Allemand"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Give your members a dedicated single sign-on portal. The SSO portal is available on the Enterprise plan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||||
msgid "Global"
|
||||
@@ -6379,6 +6428,10 @@ msgstr "Bonjour, {userName} <0>({userEmail})</0>"
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr "Cacher"
|
||||
|
||||
#: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
|
||||
msgid "Hide field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/admin-license-card.tsx
|
||||
msgid "Hide license key"
|
||||
msgstr "Masquer la clé de licence"
|
||||
@@ -6789,6 +6842,10 @@ msgstr "Ce n'est actuellement pas votre tour de signer. Veuillez revenir bientô
|
||||
msgid "It's currently not your turn to sign. You will receive an email with instructions once it's your turn to sign the document."
|
||||
msgstr "Ce n'est actuellement pas votre tour de signer. Vous recevrez un e-mail avec des instructions une fois que ce sera votre tour de signer le document."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "It's not your turn to sign yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/lib/constants/i18n.ts
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italien"
|
||||
@@ -7105,6 +7162,7 @@ msgstr "Gérer"
|
||||
msgid "Manage {0}'s profile"
|
||||
msgstr "Gérer le profil de {0}"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
|
||||
msgid "Manage a custom SSO login portal for your organisation."
|
||||
msgstr "Gérez un portail de connexion SSO personnalisé pour votre organisation."
|
||||
@@ -7531,6 +7589,10 @@ msgstr "Le nom est requis"
|
||||
msgid "Name Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du nom"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Named senders with defaults per team, template or document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||||
msgid "Navigate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7944,6 +8006,10 @@ msgstr "Une fois votre modèle configuré, partagez le lien où vous le souhaite
|
||||
msgid "One of the documents in the current bundle has a signing role that is not compatible with the current signing experience."
|
||||
msgstr "L'un des documents du paquet actuel a un rôle de signature qui n'est pas compatible avec l'expérience de signature actuelle."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "One or more of your required fields have not been saved. Please refresh the page, complete any empty required fields, and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
|
||||
msgid "Only admins can access and view the document"
|
||||
msgstr "Seules les administrateurs peuvent accéder et voir le document"
|
||||
@@ -8127,6 +8193,7 @@ msgstr "Rôle de l'organisation"
|
||||
msgid "Organisation Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'organisation"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
|
||||
msgid "Organisation SSO Portal"
|
||||
@@ -8673,6 +8740,11 @@ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un membre à ajouter à l’équipe."
|
||||
msgid "Please select how you'd like to receive your verification code."
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner le moyen par lequel vous souhaitez recevoir votre code de vérification."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Please sign: Example.pdf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-email-domain-create-dialog.tsx
|
||||
msgid "Please try a different domain."
|
||||
msgstr "Veuillez essayer un autre domaine."
|
||||
@@ -8859,6 +8931,10 @@ msgstr "Modèle Public"
|
||||
msgid "Public templates are connected to your public profile. Any modifications to public templates will also appear in your public profile."
|
||||
msgstr "Les modèles publics sont connectés à votre profil public. Toute modification apportée aux modèles publics apparaîtra également dans votre profil public."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Put your own brand on every document you send. Branding is available on the Teams plan and above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor.tsx
|
||||
msgid "Quick Actions"
|
||||
msgstr "Actions Rapides"
|
||||
@@ -9187,6 +9263,10 @@ msgstr "Redirection"
|
||||
msgid "Redirecting to {0}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Redirecting to your identity provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||||
msgid "Registration Successful"
|
||||
@@ -9555,6 +9635,10 @@ msgstr "En-têtes de réponse"
|
||||
msgid "Rest assured, your document is strictly confidential and will never be shared. Only your signing experience will be highlighted. Share your personalized signing card to showcase your signature!"
|
||||
msgstr "Soyez assuré, votre document eststrictement confidentiel et ne sera jamais partagé. Seule votre expérience de signature sera mise en avant. Partagez votre carte de signature personnalisée pour mettre en valeur votre signature !"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Restrict sign-ins by email domain and choose the default role"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/organisations/organisation-billing-banner.tsx
|
||||
msgid "Restricted Access"
|
||||
msgstr "Accès restreint"
|
||||
@@ -10071,6 +10155,10 @@ msgstr "Envoyer le document"
|
||||
msgid "Send Document"
|
||||
msgstr "Envoyer le document"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Send documents from your own domain. Email domains are available on the Enterprise plan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||||
msgid "Send documents on behalf of the team using the email address"
|
||||
msgstr "Envoyer des documents au nom de l'équipe en utilisant l'adresse e-mail"
|
||||
@@ -10079,6 +10167,10 @@ msgstr "Envoyer des documents au nom de l'équipe en utilisant l'adresse e-mail"
|
||||
msgid "Send documents to recipients immediately"
|
||||
msgstr "Envoyer les documents aux destinataires immédiatement"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Send emails to recipients from your domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor.tsx
|
||||
msgid "Send Envelope"
|
||||
msgstr "Envoyer l’enveloppe"
|
||||
@@ -10125,6 +10217,14 @@ msgstr "Expéditeur"
|
||||
msgid "Sender reported"
|
||||
msgstr "Expéditeur signalé"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Sending from app.documenso.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Sending from your domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||||
msgid "Sending Reset Email..."
|
||||
msgstr "Envoi de l'e-mail de réinitialisation..."
|
||||
@@ -10145,6 +10245,10 @@ msgstr "Envoyé"
|
||||
msgid "Sent this period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Separate branding per team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
|
||||
msgid "Session revoked"
|
||||
msgstr "Session révoquée"
|
||||
@@ -10250,6 +10354,7 @@ msgstr "Afficher l’utilisation avec quotas"
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-skeleton.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-timur.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||||
@@ -10421,6 +10526,10 @@ msgctxt "Signed document (adjective)"
|
||||
msgid "Signed"
|
||||
msgstr "Signé"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Signed in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-header.tsx
|
||||
msgid "Signer"
|
||||
msgstr "Signataire"
|
||||
@@ -10485,6 +10594,10 @@ msgstr "Signé pour"
|
||||
msgid "Signing in..."
|
||||
msgstr "Connexion en cours..."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Signing link expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||||
msgid "Signing Links"
|
||||
@@ -10537,6 +10650,10 @@ msgstr "L’inscription est actuellement désactivée ou non disponible pour vot
|
||||
msgid "Since {0}"
|
||||
msgstr "Depuis {0}"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Single sign-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/admin-site-banner-section.tsx
|
||||
msgid "Site Banner"
|
||||
msgstr "Bannière du site"
|
||||
@@ -10556,6 +10673,10 @@ msgstr "Ignorer"
|
||||
msgid "Some fields are placed on top of each other. This may complicate the signing process or cause fields to not work as expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Some fields were not saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||||
msgid "Some searches failed — results may be incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -10577,7 +10698,6 @@ msgstr "Certains signataires n'ont pas été assignés à un champ de signature.
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||||
@@ -10587,8 +10707,6 @@ msgstr "Certains signataires n'ont pas été assignés à un champ de signature.
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-audit-log-download-button.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-certificate-download-button.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/organisations/organisation-billing-banner.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/organisations/organisation-billing-portal-button.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/organisations/organisation-invitations.tsx
|
||||
@@ -10611,6 +10729,7 @@ msgstr "Certains signataires n'ont pas été assignés à un champ de signature.
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||||
msgid "Something went wrong"
|
||||
msgstr "Quelque chose a mal tourné"
|
||||
@@ -11137,6 +11256,7 @@ msgstr "URL de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/org-menu-switcher.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/organisation-usage-panel.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/use-admin-search-categories.ts
|
||||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-organisation-overview-table.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/tables/organisation-insights-table.tsx
|
||||
@@ -11892,6 +12012,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This direct link template cannot be used because one or more signers do not have a signature field assigned. Please contact the sender to update the template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document can no longer be signed. It may have been removed by the sender, or your signing access may have been revoked. Please contact the sender for a new signing link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/email/template-components/template-document-super-delete.tsx
|
||||
msgid "This document can not be recovered, if you would like to dispute the reason for future documents please contact support."
|
||||
msgstr "Ce document ne peut pas être récupéré, si vous souhaitez contester la raison des documents futurs, veuillez contacter le support."
|
||||
@@ -11920,6 +12044,10 @@ msgstr "Ce document n'a pas pu être dupliqué pour le moment. Veuillez réessay
|
||||
msgid "This document could not be saved as a template at this time. Please try again."
|
||||
msgstr "Ce document n'a pas pu être enregistré comme modèle pour le moment. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document has already been completed and no further signatures can be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-recipient-selector.tsx
|
||||
#: packages/ui/primitives/recipient-selector.tsx
|
||||
msgid "This document has already been sent to this recipient. You can no longer edit this recipient."
|
||||
@@ -11938,14 +12066,26 @@ msgstr "Ce document a été annulé par le propriétaire et n'est plus disponibl
|
||||
msgid "This document has been cancelled by the owner."
|
||||
msgstr "Ce document a été annulé par le propriétaire."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document has been cancelled by the sender and can no longer be signed. Please contact the sender if you believe this is a mistake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx
|
||||
msgid "This document has been rejected by a recipient"
|
||||
msgstr "Ce document a été rejeté par un destinataire"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document has been rejected by a recipient and can no longer be signed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx
|
||||
msgid "This document has been signed by all recipients"
|
||||
msgstr "Ce document a été signé par tous les destinataires"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document has not been sent for signing yet. Please wait for the sender to send it before signing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document has too many recipients. Please remove some recipients or contact support if you need more."
|
||||
msgstr "Ce document comporte trop de destinataires. Veuillez en supprimer certains ou contacter l’assistance si vous avez besoin d’en ajouter davantage."
|
||||
@@ -11958,6 +12098,10 @@ msgstr "Ce document est disponible dans votre compte Documenso. Vous pouvez y vo
|
||||
msgid "This document is currently a draft and has not been sent"
|
||||
msgstr "Ce document est actuellement un brouillon et n'a pas été envoyé"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "This document is signed in a set order and other recipients must sign before you. You will receive an email when it is your turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/legacy-field-warning-popover.tsx
|
||||
msgid "This document is using legacy field insertion, we recommend using the new field insertion method for more accurate results."
|
||||
msgstr "Ce document utilise l'insertion de champ héritée, il est recommandé d'utiliser la nouvelle méthode d'insertion pour des résultats plus précis."
|
||||
@@ -12673,6 +12817,18 @@ msgstr "Documents illimités, API et plus"
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "Délier"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Unlock Branding Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/email-domains-upsell.tsx
|
||||
msgid "Unlock Email Domains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Unlock the Organisation SSO Portal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/folder/folder-card.tsx
|
||||
msgid "Unpin"
|
||||
msgstr "Détacher"
|
||||
@@ -12846,6 +13002,10 @@ msgstr "Améliorer"
|
||||
msgid "Upgrade <0>{0}</0> to {planName}"
|
||||
msgstr "Mettre à niveau <0>{0}</0> vers {planName}"
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/settings-upsell-card.tsx
|
||||
msgid "Upgrade Plan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope/envelope-drop-zone-wrapper.tsx
|
||||
msgid "Upgrade your plan to upload more documents"
|
||||
msgstr "Mettez à niveau votre plan pour importer plus de documents"
|
||||
@@ -13662,9 +13822,7 @@ msgstr "Nous n'avons pas pu définir votre profil public comme public. Veuillez
|
||||
msgid "We were unable to setup two-factor authentication for your account. Please ensure that you have entered your code correctly and try again."
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas pu configurer l'authentification à deux facteurs pour votre compte. Veuillez vous assurer que vous avez correctement entré votre code et réessayez."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "We were unable to submit this document at this time. Please try again later."
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas pu soumettre ce document pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
|
||||
@@ -13830,6 +13988,11 @@ msgstr "Bon retour, nous sommes heureux de vous retrouver."
|
||||
msgid "Welcome back! Here's an overview of your account."
|
||||
msgstr "Bon retour ! Voici un aperçu de votre compte."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: organisation.name
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Welcome to {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
|
||||
msgid "Welcome to {organisationName}"
|
||||
msgstr "Bienvenue chez {organisationName}"
|
||||
@@ -13907,6 +14070,10 @@ msgstr "Retrait du consentement"
|
||||
msgid "Within limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/sso-portal-upsell.tsx
|
||||
msgid "Works with any OIDC provider — Okta, Entra ID, Google and more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||||
msgid "Write a description to display on your public profile"
|
||||
msgstr "Écrivez une description à afficher sur votre profil public"
|
||||
@@ -14924,6 +15091,10 @@ msgstr "Votre enveloppe a été distribuée avec succès."
|
||||
msgid "Your envelope has been resent successfully."
|
||||
msgstr "Votre enveloppe a été renvoyée avec succès."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/settings-upsell/branding-upsell.tsx
|
||||
msgid "Your logo on signing pages and emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||||
msgid "Your Name"
|
||||
msgstr "Votre nom"
|
||||
@@ -15057,6 +15228,10 @@ msgstr "Votre autorisation de signature a expiré avant que la signature ne puis
|
||||
msgid "Your signing certificate is invalid, expired, or missing a required key. Contact your administrator or signing provider for assistance."
|
||||
msgstr "Votre certificat de signature est invalide, expiré ou ne contient pas une clé requise. Contactez votre administrateur ou votre fournisseur de signature pour obtenir de l’aide."
|
||||
|
||||
#: apps/remix/app/utils/toast-error-messages.ts
|
||||
msgid "Your signing link has expired. Please contact the sender to request a new one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||||
msgid "Your signing provider authentication failed"
|
||||
msgstr "L’authentification auprès de votre fournisseur de signature a échoué"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user