feat: better document rejection (#1702)

Improves the existing document rejection process by actually marking a
document as completed cancelling further actions.

## Related Issue

N/A

## Changes Made

- Added a new rejection status for documents
- Updated a million areas that check for document completion
- Updated email sending, so rejection is confirmed for the rejecting
recipient while other recipients are notified that the document is now
cancelled.

## Testing Performed

- Ran the testing suite to ensure there are no regressions.
- Performed manual testing of current core flows.

packages/prisma/migrations/20250311103458_add_rejected_document_status/migration.sql

@@ -0,0 +1,2 @@
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "DocumentStatus" ADD VALUE 'REJECTED';