diff --git a/apps/documentation/pages/developers/developer-mode/field-coordinates.mdx b/apps/documentation/pages/developers/developer-mode/field-coordinates.mdx
index 7489912e6..8f57a127d 100644
--- a/apps/documentation/pages/developers/developer-mode/field-coordinates.mdx
+++ b/apps/documentation/pages/developers/developer-mode/field-coordinates.mdx
@@ -5,14 +5,22 @@ description: Learn how to get the coordinates of a field in a document.
 
 ## Field Coordinates
 
-Field coordinates represent the position of a field in a document. They are returned in the `pageX` and `pageY` properties of the field.
+Field coordinates represent the position of a field in a document. They are returned in the `pageX`, `pageY`, `width` and `height` properties of the field.
 
 To enable field coordinates, you can use the `devmode` query parameter.
 
 ```bash
-https://app.documenso.com/documents/<document-id>/edit?devmode=true
+# Legacy editor
+
+https://app.documenso.com/t/<team-url>/documents/<envelope-id>/legacy_editor?devmode=true
 ```
 
-You should then see the coordinates on top of each field.
+![Field Coordinates Legacy Editor](/developer-mode/field-coordinates-legacy-editor.webp)
 
-![Field Coordinates](/developer-mode/field-coordinates.webp)
+```bash
+# New editor
+
+https://app.documenso.com/t/<team-url>/documents/<envelope-id>/edit?step=addFields&devmode=true
+```
+
+![Field Coordinates New Editor](/developer-mode/field-coordinates-new-editor.webp)
diff --git a/apps/documentation/pages/developers/self-hosting/how-to.mdx b/apps/documentation/pages/developers/self-hosting/how-to.mdx
index 936c99bd6..0d199b6b5 100644
--- a/apps/documentation/pages/developers/self-hosting/how-to.mdx
+++ b/apps/documentation/pages/developers/self-hosting/how-to.mdx
@@ -148,6 +148,7 @@ This method avoids file permission issues by creating the certificate directly i
 
    # Generate certificate inside container using environment variable
    docker exec -e CERT_PASS="$CERT_PASS" -it documenso-production-documenso-1 bash -c "
+     mkdir -p /app/certs && \
      openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:2048 \
        -keyout /tmp/private.key \
        -out /tmp/certificate.crt \
diff --git a/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-legacy-editor.webp b/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-legacy-editor.webp
new file mode 100644
index 000000000..7cf99a3b9
Binary files /dev/null and b/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-legacy-editor.webp differ
diff --git a/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-new-editor.webp b/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-new-editor.webp
new file mode 100644
index 000000000..ea6980da2
Binary files /dev/null and b/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates-new-editor.webp differ
diff --git a/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates.webp b/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates.webp
deleted file mode 100644
index 2089e8b15..000000000
Binary files a/apps/documentation/public/developer-mode/field-coordinates.webp and /dev/null differ
diff --git a/apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx b/apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
index 47e983003..33be2c927 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
@@ -1,6 +1,4 @@
 import { zodResolver } from '@hookform/resolvers/zod';
-import { msg } from '@lingui/core/macro';
-import { useLingui } from '@lingui/react';
 import { Trans } from '@lingui/react/macro';
 import type { Recipient } from '@prisma/client';
 import type { Field } from '@prisma/client';
@@ -57,8 +55,6 @@ export const DirectTemplateConfigureForm = ({
   initialEmail,
   onSubmit,
 }: DirectTemplateConfigureFormProps) => {
-  const { _ } = useLingui();
-
   const { sessionData } = useOptionalSession();
   const user = sessionData?.user;
 
@@ -77,17 +73,7 @@ export const DirectTemplateConfigureForm = ({
   });
 
   const form = useForm<TDirectTemplateConfigureFormSchema>({
-    resolver: zodResolver(
-      ZDirectTemplateConfigureFormSchema.superRefine((items, ctx) => {
-        if (template.recipients.map((recipient) => recipient.email).includes(items.email)) {
-          ctx.addIssue({
-            code: z.ZodIssueCode.custom,
-            message: _(msg`Email cannot already exist in the template`),
-            path: ['email'],
-          });
-        }
-      }),
-    ),
+    resolver: zodResolver(ZDirectTemplateConfigureFormSchema),
     defaultValues: {
       email: initialEmail || '',
     },
@@ -138,7 +124,7 @@ export const DirectTemplateConfigureForm = ({
                   </FormControl>
 
                   {!fieldState.error && (
-                    <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">
                       <Trans>Enter your email address to receive the completed document.</Trans>
                     </p>
                   )}
diff --git a/apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx b/apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
index abeeacbc4..12febc4cb 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
   documentId,
   userId,
 }: DocumentPageViewRecentActivityProps) => {
-  const { _ } = useLingui();
+  const { _, i18n } = useLingui();
 
   const {
     data,
@@ -48,9 +48,9 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
   const documentAuditLogs = useMemo(() => (data?.pages ?? []).flatMap((page) => page.data), [data]);
 
   return (
-    <section className="dark:bg-background border-border bg-widget flex flex-col rounded-xl border">
+    <section className="flex flex-col rounded-xl border border-border bg-widget dark:bg-background">
       <div className="flex flex-row items-center justify-between border-b px-4 py-3">
-        <h1 className="text-foreground font-medium">
+        <h1 className="font-medium text-foreground">
           <Trans>Recent activity</Trans>
         </h1>
 
@@ -59,18 +59,18 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
 
       {isLoading && (
         <div className="flex h-full items-center justify-center py-16">
-          <Loader className="text-muted-foreground h-6 w-6 animate-spin" />
+          <Loader className="h-6 w-6 animate-spin text-muted-foreground" />
         </div>
       )}
 
       {isLoadingError && (
         <div className="flex h-full flex-col items-center justify-center py-16">
-          <p className="text-foreground/80 text-sm">
+          <p className="text-sm text-foreground/80">
             <Trans>Unable to load document history</Trans>
           </p>
           <button
             onClick={async () => refetch()}
-            className="text-foreground/70 hover:text-muted-foreground mt-2 text-sm"
+            className="mt-2 text-sm text-foreground/70 hover:text-muted-foreground"
           >
             <Trans>Click here to retry</Trans>
           </button>
@@ -83,16 +83,16 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
             {hasNextPage && (
               <li className="relative flex gap-x-4">
                 <div className="absolute -bottom-6 left-0 top-0 flex w-6 justify-center">
-                  <div className="bg-border w-px" />
+                  <div className="w-px bg-border" />
                 </div>
 
-                <div className="bg-widget relative flex h-6 w-6 flex-none items-center justify-center">
-                  <div className="bg-widget h-1.5 w-1.5 rounded-full ring-1 ring-gray-300 dark:ring-neutral-600" />
+                <div className="relative flex h-6 w-6 flex-none items-center justify-center bg-widget">
+                  <div className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-widget ring-1 ring-gray-300 dark:ring-neutral-600" />
                 </div>
 
                 <button
                   onClick={async () => fetchNextPage()}
-                  className="text-foreground/70 hover:text-muted-foreground text-xs"
+                  className="text-xs text-foreground/70 hover:text-muted-foreground"
                 >
                   {isFetchingNextPage ? _(msg`Loading...`) : _(msg`Load older activity`)}
                 </button>
@@ -101,7 +101,7 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
 
             {documentAuditLogs.length === 0 && (
               <div className="flex items-center justify-center py-4">
-                <p className="text-muted-foreground/70 text-sm">
+                <p className="text-sm text-muted-foreground/70">
                   <Trans>No recent activity</Trans>
                 </p>
               </div>
@@ -115,44 +115,44 @@ export const DocumentPageViewRecentActivity = ({
                     'absolute left-0 top-0 flex w-6 justify-center',
                   )}
                 >
-                  <div className="bg-border w-px" />
+                  <div className="w-px bg-border" />
                 </div>
 
-                <div className="bg-widget text-foreground/40 relative flex h-6 w-6 flex-none items-center justify-center">
+                <div className="relative flex h-6 w-6 flex-none items-center justify-center bg-widget text-foreground/40">
                   {match(auditLog.type)
                     .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_COMPLETED, () => (
-                      <div className="bg-widget rounded-full border border-gray-300 p-1 dark:border-neutral-600">
+                      <div className="rounded-full border border-gray-300 bg-widget p-1 dark:border-neutral-600">
                         <CheckCheckIcon className="h-3 w-3" aria-hidden="true" />
                       </div>
                     ))
                     .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED, () => (
-                      <div className="bg-widget rounded-full border border-gray-300 p-1 dark:border-neutral-600">
+                      <div className="rounded-full border border-gray-300 bg-widget p-1 dark:border-neutral-600">
                         <CheckIcon className="h-3 w-3" aria-hidden="true" />
                       </div>
                     ))
                     .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_REJECTED, () => (
-                      <div className="bg-widget rounded-full border border-gray-300 p-1 dark:border-neutral-600">
+                      <div className="rounded-full border border-gray-300 bg-widget p-1 dark:border-neutral-600">
                         <AlertTriangle className="h-3 w-3" aria-hidden="true" />
                       </div>
                     ))
                     .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_OPENED, () => (
-                      <div className="bg-widget rounded-full border border-gray-300 p-1 dark:border-neutral-600">
+                      <div className="rounded-full border border-gray-300 bg-widget p-1 dark:border-neutral-600">
                         <MailOpen className="h-3 w-3" aria-hidden="true" />
                       </div>
                     ))
                     .otherwise(() => (
-                      <div className="bg-widget h-1.5 w-1.5 rounded-full ring-1 ring-gray-300 dark:ring-neutral-600" />
+                      <div className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-widget ring-1 ring-gray-300 dark:ring-neutral-600" />
                     ))}
                 </div>
 
                 <p
-                  className="text-muted-foreground dark:text-muted-foreground/70 flex-auto truncate py-0.5 text-xs leading-5"
-                  title={formatDocumentAuditLogAction(_, auditLog, userId).description}
+                  className="flex-auto truncate py-0.5 text-xs leading-5 text-muted-foreground dark:text-muted-foreground/70"
+                  title={formatDocumentAuditLogAction(i18n, auditLog, userId).description}
                 >
-                  {formatDocumentAuditLogAction(_, auditLog, userId).description}
+                  {formatDocumentAuditLogAction(i18n, auditLog, userId).description}
                 </p>
 
-                <time className="text-muted-foreground dark:text-muted-foreground/70 flex-none py-0.5 text-xs leading-5">
+                <time className="flex-none py-0.5 text-xs leading-5 text-muted-foreground dark:text-muted-foreground/70">
                   {DateTime.fromJSDate(auditLog.createdAt).toRelative({ style: 'short' })}
                 </time>
               </li>
diff --git a/apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-header.tsx b/apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-header.tsx
index bf7b2a971..7fe73f06a 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-header.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-header.tsx
@@ -28,36 +28,40 @@ export const EnvelopeSignerHeader = () => {
   const { envelopeData, envelope, recipientFieldsRemaining, recipient } =
     useRequiredEnvelopeSigningContext();
 
+  const isEmbedSigning = useEmbedSigningContext() !== null;
+
   return (
-    <nav className="embed--DocumentWidgetHeader bg-background border-border max-w-screen flex flex-row justify-between border-b px-4 py-3 md:px-6">
+    <nav className="embed--DocumentWidgetHeader max-w-screen flex flex-row justify-between border-b border-border bg-background px-4 py-3 md:px-6">
       {/* Left side - Logo and title */}
       <div className="flex min-w-0 flex-1 items-center space-x-2 md:w-auto md:flex-none">
-        <Link to="/" className="flex-shrink-0">
-          {envelopeData.settings.brandingEnabled && envelopeData.settings.brandingLogo ? (
-            <img
-              src={`/api/branding/logo/team/${envelope.teamId}`}
-              alt={`${envelope.team.name}'s Logo`}
-              className="h-6 w-auto"
-            />
-          ) : (
-            <>
-              <BrandingLogo className="hidden h-6 w-auto md:block" />
-              <BrandingLogoIcon className="h-6 w-auto md:hidden" />
-            </>
-          )}
-        </Link>
+        {!isEmbedSigning && (
+          <Link to="/" className="flex-shrink-0">
+            {envelopeData.settings.brandingEnabled && envelopeData.settings.brandingLogo ? (
+              <img
+                src={`/api/branding/logo/team/${envelope.teamId}`}
+                alt={`${envelope.team.name}'s Logo`}
+                className="h-6 w-auto"
+              />
+            ) : (
+              <>
+                <BrandingLogo className="hidden h-6 w-auto md:block" />
+                <BrandingLogoIcon className="h-6 w-auto md:hidden" />
+              </>
+            )}
+          </Link>
+        )}
 
         <h1
           title={envelope.title}
-          className="text-foreground min-w-0 truncate text-base font-semibold md:hidden"
+          className="min-w-0 truncate text-base font-semibold text-foreground md:hidden"
         >
           {envelope.title}
         </h1>
 
-        <Separator orientation="vertical" className="hidden h-6 md:block" />
+        {!isEmbedSigning && <Separator orientation="vertical" className="hidden h-6 md:block" />}
 
         <div className="hidden items-center space-x-2 md:flex">
-          <h1 className="text-foreground whitespace-nowrap text-sm font-medium">
+          <h1 className="whitespace-nowrap text-sm font-medium text-foreground">
             {envelope.title}
           </h1>
 
@@ -74,7 +78,7 @@ export const EnvelopeSignerHeader = () => {
 
       {/* Right side - Desktop content */}
       <div className="hidden items-center space-x-2 lg:flex">
-        <p className="text-muted-foreground mr-2 flex-shrink-0 text-sm">
+        <p className="mr-2 flex-shrink-0 text-sm text-muted-foreground">
           <Plural
             one="1 Field Remaining"
             other="# Fields Remaining"
diff --git a/apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx b/apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
index aba0c57b6..77e00fd92 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { Skeleton } from '@documenso/ui/primitives/skeleton';
 export default function DocumentEditSkeleton() {
   return (
     <div className="mx-auto -mt-4 flex w-full max-w-screen-xl flex-col px-4 md:px-8">
-      <Link to="/" className="flex grow-0 items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80">
+      <Link to="/" className="flex grow-0 items-center text-documenso-700 hover:opacity-80">
         <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
         <Trans>Documents</Trans>
       </Link>
diff --git a/apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx b/apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
index fb1402091..8b0aed223 100644
--- a/apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
@@ -95,7 +95,7 @@ export const DocumentLogsTable = ({ documentId, userId }: DocumentLogsTableProps
         header: _(msg`Action`),
         accessorKey: 'type',
         cell: ({ row }) => (
-          <span>{formatDocumentAuditLogAction(_, row.original, userId).description}</span>
+          <span>{formatDocumentAuditLogAction(i18n, row.original, userId).description}</span>
         ),
       },
       {
diff --git a/apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx b/apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
index b3b68147a..5449bb052 100644
--- a/apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ const formatUserAgent = (userAgent: string | null | undefined, userAgentInfo: UA
 };
 
 export const InternalAuditLogTable = ({ logs }: AuditLogDataTableProps) => {
-  const { _ } = useLingui();
+  const { _, i18n } = useLingui();
 
   const parser = new UAParser();
 
@@ -73,7 +73,7 @@ export const InternalAuditLogTable = ({ logs }: AuditLogDataTableProps) => {
     <div className="space-y-4">
       {logs.map((log, index) => {
         parser.setUA(log.userAgent || '');
-        const formattedAction = formatDocumentAuditLogAction(_, log);
+        const formattedAction = formatDocumentAuditLogAction(i18n, log);
         const userAgentInfo = parser.getResult();
 
         return (
@@ -95,17 +95,17 @@ export const InternalAuditLogTable = ({ logs }: AuditLogDataTableProps) => {
                   />
 
                   <div>
-                    <div className="text-muted-foreground text-sm font-medium uppercase tracking-wide print:text-[8pt]">
+                    <div className="text-sm font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground print:text-[8pt]">
                       {log.type.replace(/_/g, ' ')}
                     </div>
 
-                    <div className="text-foreground text-sm font-medium print:text-[8pt]">
+                    <div className="text-sm font-medium text-foreground print:text-[8pt]">
                       {formattedAction.description}
                     </div>
                   </div>
                 </div>
 
-                <div className="text-muted-foreground text-sm print:text-[8pt]">
+                <div className="text-sm text-muted-foreground print:text-[8pt]">
                   {DateTime.fromJSDate(log.createdAt)
                     .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
                     .toLocaleString(dateFormat)}
@@ -117,27 +117,27 @@ export const InternalAuditLogTable = ({ logs }: AuditLogDataTableProps) => {
               {/* Details Section - Two column layout */}
               <div className="grid grid-cols-2 gap-x-8 gap-y-2 text-xs print:text-[6pt]">
                 <div>
-                  <div className="text-muted-foreground/70 font-medium uppercase tracking-wide">
+                  <div className="font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground/70">
                     {_(msg`User`)}
                   </div>
 
-                  <div className="text-foreground mt-1 font-mono">{log.email || 'N/A'}</div>
+                  <div className="mt-1 font-mono text-foreground">{log.email || 'N/A'}</div>
                 </div>
 
                 <div className="text-right">
-                  <div className="text-muted-foreground/70 font-medium uppercase tracking-wide">
+                  <div className="font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground/70">
                     {_(msg`IP Address`)}
                   </div>
 
-                  <div className="text-foreground mt-1 font-mono">{log.ipAddress || 'N/A'}</div>
+                  <div className="mt-1 font-mono text-foreground">{log.ipAddress || 'N/A'}</div>
                 </div>
 
                 <div className="col-span-2">
-                  <div className="text-muted-foreground/70 font-medium uppercase tracking-wide">
+                  <div className="font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground/70">
                     {_(msg`User Agent`)}
                   </div>
 
-                  <div className="text-foreground mt-1">
+                  <div className="mt-1 text-foreground">
                     {_(formatUserAgent(log.userAgent, userAgentInfo))}
                   </div>
                 </div>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx
index dd5f44464..fc9646811 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id._index.tsx
@@ -100,7 +100,7 @@ export default function DocumentPage({ params }: Route.ComponentProps) {
         <DocumentRecipientLinkCopyDialog recipients={envelope.recipients} />
       )}
 
-      <Link to={documentRootPath} className="flex items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80">
+      <Link to={documentRootPath} className="flex items-center text-documenso-700 hover:opacity-80">
         <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
         <Trans>Documents</Trans>
       </Link>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.legacy_editor.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.legacy_editor.tsx
index 79a8fd1f8..0e633b28c 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.legacy_editor.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.legacy_editor.tsx
@@ -84,7 +84,7 @@ export default function DocumentEditPage() {
 
   return (
     <div className="mx-auto -mt-4 w-full max-w-screen-xl px-4 md:px-8">
-      <Link to={documentRootPath} className="flex items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80">
+      <Link to={documentRootPath} className="flex items-center text-documenso-700 hover:opacity-80">
         <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
         <Trans>Documents</Trans>
       </Link>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.logs.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.logs.tsx
index f6ddbfb6d..0c6c37339 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.logs.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.$id.logs.tsx
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function DocumentsLogsPage({ loaderData }: Route.ComponentProps)
     <div className="mx-auto -mt-4 w-full max-w-screen-xl px-4 md:px-8">
       <Link
         to={`${documentRootPath}/${document.envelopeId}`}
-        className="flex items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80"
+        className="flex items-center text-documenso-700 hover:opacity-80"
       >
         <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
         <Trans>Document</Trans>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id._index.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id._index.tsx
index 82452362b..35e5d9f46 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id._index.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id._index.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export default function TemplatePage({ params }: Route.ComponentProps) {
 
   return (
     <div className="mx-auto -mt-4 w-full max-w-screen-xl px-4 md:px-8">
-      <Link to={templateRootPath} className="flex items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80">
+      <Link to={templateRootPath} className="flex items-center text-documenso-700 hover:opacity-80">
         <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
         <Trans>Templates</Trans>
       </Link>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id.legacy_editor.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id.legacy_editor.tsx
index 0f13b8ec9..55ae50ece 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id.legacy_editor.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.$id.legacy_editor.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ export default function TemplateEditPage() {
         <div>
           <Link
             to={`${templateRootPath}/${template.envelopeId}`}
-            className="flex items-center text-[#7AC455] hover:opacity-80"
+            className="flex items-center text-documenso-700 hover:opacity-80"
           >
             <ChevronLeft className="mr-2 inline-block h-5 w-5" />
             <Trans>Template</Trans>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx b/apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
index b4e6716f9..cee5f06d8 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
@@ -149,7 +149,7 @@ export default function AuditLog({ loaderData }: Route.ComponentProps) {
             <span className="mt-1 block">
               {DateTime.fromJSDate(document.createdAt)
                 .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
-                .toFormat('yyyy-mm-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')}
+                .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')}
             </span>
           </p>
 
@@ -159,7 +159,7 @@ export default function AuditLog({ loaderData }: Route.ComponentProps) {
             <span className="mt-1 block">
               {DateTime.fromJSDate(document.updatedAt)
                 .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
-                .toFormat('yyyy-mm-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')}
+                .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')}
             </span>
           </p>
 
diff --git a/docker/Dockerfile b/docker/Dockerfile
index c8864e40a..47304ba8d 100644
--- a/docker/Dockerfile
+++ b/docker/Dockerfile
@@ -1,7 +1,7 @@
 ###########################
 #     BASE CONTAINER      #
 ###########################
-FROM node:22-alpine3.20 AS base
+FROM node:22-alpine3.22 AS base
 
 RUN apk add --no-cache openssl
 RUN apk add --no-cache font-freefont
diff --git a/packages/app-tests/visual-regression/blank-certificate.png b/packages/app-tests/visual-regression/blank-certificate.png
index 390501365..3d546ca2f 100644
Binary files a/packages/app-tests/visual-regression/blank-certificate.png and b/packages/app-tests/visual-regression/blank-certificate.png differ
diff --git a/packages/lib/constants/app.ts b/packages/lib/constants/app.ts
index 87633c803..452ec68a0 100644
--- a/packages/lib/constants/app.ts
+++ b/packages/lib/constants/app.ts
@@ -21,3 +21,12 @@ export const USE_INTERNAL_URL_BROWSERLESS = () =>
 
 export const IS_AI_FEATURES_CONFIGURED = () =>
   !!env('GOOGLE_VERTEX_PROJECT_ID') && !!env('GOOGLE_VERTEX_API_KEY');
+
+/**
+ * Temporary flag to toggle between Playwright-based and Konva-based PDF generation
+ * for audit logs during sealing.
+ *
+ * @deprecated This is a temporary flag and will be removed once Konva-based generation is stable.
+ */
+export const NEXT_PRIVATE_USE_PLAYWRIGHT_PDF = () =>
+  env('NEXT_PRIVATE_USE_PLAYWRIGHT_PDF') === 'true';
diff --git a/packages/lib/constants/pdf.ts b/packages/lib/constants/pdf.ts
index 31f5bde62..2d66948b8 100644
--- a/packages/lib/constants/pdf.ts
+++ b/packages/lib/constants/pdf.ts
@@ -8,3 +8,8 @@ export const MIN_STANDARD_FONT_SIZE = 8;
 export const MIN_HANDWRITING_FONT_SIZE = 20;
 
 export const CAVEAT_FONT_PATH = () => `${NEXT_PUBLIC_WEBAPP_URL()}/fonts/caveat.ttf`;
+
+export const PDF_SIZE_A4_72PPI = {
+  width: 595,
+  height: 842,
+};
diff --git a/packages/lib/jobs/definitions/internal/seal-document.handler.ts b/packages/lib/jobs/definitions/internal/seal-document.handler.ts
index 8759dcbe3..d4148cfc7 100644
--- a/packages/lib/jobs/definitions/internal/seal-document.handler.ts
+++ b/packages/lib/jobs/definitions/internal/seal-document.handler.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   rotateDegrees,
   translate,
 } from '@cantoo/pdf-lib';
-import type { DocumentData, DocumentMeta, Envelope, EnvelopeItem, Field } from '@prisma/client';
+import type { DocumentData, Envelope, EnvelopeItem, Field } from '@prisma/client';
 import {
   DocumentStatus,
   EnvelopeType,
@@ -20,9 +20,13 @@ import path from 'node:path';
 import { groupBy } from 'remeda';
 import { match } from 'ts-pattern';
 
+import { generateAuditLogPdf } from '@documenso/lib/server-only/pdf/generate-audit-log-pdf';
+import { generateCertificatePdf } from '@documenso/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf';
 import { prisma } from '@documenso/prisma';
 import { signPdf } from '@documenso/signing';
 
+import { NEXT_PRIVATE_USE_PLAYWRIGHT_PDF } from '../../../constants/app';
+import { PDF_SIZE_A4_72PPI } from '../../../constants/pdf';
 import { AppError, AppErrorCode } from '../../../errors/app-error';
 import { sendCompletedEmail } from '../../../server-only/document/send-completed-email';
 import { getAuditLogsPdf } from '../../../server-only/htmltopdf/get-audit-logs-pdf';
@@ -48,7 +52,7 @@ import { putPdfFileServerSide } from '../../../universal/upload/put-file.server'
 import { fieldsContainUnsignedRequiredField } from '../../../utils/advanced-fields-helpers';
 import { isDocumentCompleted } from '../../../utils/document';
 import { createDocumentAuditLogData } from '../../../utils/document-audit-logs';
-import { mapDocumentIdToSecondaryId, mapSecondaryIdToDocumentId } from '../../../utils/envelope';
+import { mapDocumentIdToSecondaryId } from '../../../utils/envelope';
 import type { JobRunIO } from '../../client/_internal/job';
 import type { TSealDocumentJobDefinition } from './seal-document';
 
@@ -68,8 +72,19 @@ export const run = async ({
         secondaryId: mapDocumentIdToSecondaryId(documentId),
       },
       include: {
+        user: {
+          select: {
+            name: true,
+            email: true,
+          },
+        },
         documentMeta: true,
         recipients: true,
+        fields: {
+          include: {
+            signature: true,
+          },
+        },
         envelopeItems: {
           include: {
             documentData: true,
@@ -116,23 +131,20 @@ export const run = async ({
       });
     }
 
-    let envelopeItems = envelope.envelopeItems;
+    let { envelopeItems } = envelope;
+
+    const fields = envelope.fields;
 
     if (envelopeItems.length < 1) {
       throw new Error(`Document ${envelope.id} has no envelope items`);
     }
 
-    const recipients = await prisma.recipient.findMany({
-      where: {
-        envelopeId: envelope.id,
-        role: {
-          not: RecipientRole.CC,
-        },
-      },
-    });
+    const recipientsWithoutCCers = envelope.recipients.filter(
+      (recipient) => recipient.role !== RecipientRole.CC,
+    );
 
     // Determine if the document has been rejected by checking if any recipient has rejected it
-    const rejectedRecipient = recipients.find(
+    const rejectedRecipient = recipientsWithoutCCers.find(
       (recipient) => recipient.signingStatus === SigningStatus.REJECTED,
     );
 
@@ -141,15 +153,6 @@ export const run = async ({
     // Get the rejection reason from the rejected recipient
     const rejectionReason = rejectedRecipient?.rejectionReason ?? '';
 
-    const fields = await prisma.field.findMany({
-      where: {
-        envelopeId: envelope.id,
-      },
-      include: {
-        signature: true,
-      },
-    });
-
     // Skip the field check if the document is rejected
     if (!isRejected && fieldsContainUnsignedRequiredField(fields)) {
       throw new Error(`Document ${envelope.id} has unsigned required fields`);
@@ -178,13 +181,52 @@ export const run = async ({
       });
     }
 
-    const legacyDocumentId = mapSecondaryIdToDocumentId(envelope.secondaryId);
+    let certificateDoc: PDFDocument | null = null;
+    let auditLogDoc: PDFDocument | null = null;
 
-    const { certificateData, auditLogData } = await getCertificateAndAuditLogData({
-      legacyDocumentId,
-      documentMeta: envelope.documentMeta,
-      settings,
-    });
+    if (settings.includeSigningCertificate || settings.includeAuditLog) {
+      const certificatePayload = {
+        envelope,
+        recipients: envelope.recipients, // Need to use the recipients from envelope which contains ALL recipients.
+        fields,
+        language: envelope.documentMeta.language,
+        envelopeOwner: {
+          email: envelope.user.email,
+          name: envelope.user.name || '',
+        },
+        envelopeItems: envelopeItems.map((item) => item.title),
+        pageWidth: PDF_SIZE_A4_72PPI.width,
+        pageHeight: PDF_SIZE_A4_72PPI.height,
+      };
+
+      // Use Playwright-based PDF generation if enabled, otherwise use Konva-based generation.
+      // This is a temporary toggle while we validate the Konva-based approach.
+      const usePlaywrightPdf = NEXT_PRIVATE_USE_PLAYWRIGHT_PDF();
+
+      const makeCertificatePdf = async () =>
+        usePlaywrightPdf
+          ? getCertificatePdf({
+              documentId,
+              language: envelope.documentMeta.language,
+            }).then(async (buffer) => PDFDocument.load(buffer))
+          : generateCertificatePdf(certificatePayload);
+
+      const makeAuditLogPdf = async () =>
+        usePlaywrightPdf
+          ? getAuditLogsPdf({
+              documentId,
+              language: envelope.documentMeta.language,
+            }).then(async (buffer) => PDFDocument.load(buffer))
+          : generateAuditLogPdf(certificatePayload);
+
+      const [createdCertificatePdf, createdAuditLogPdf] = await Promise.all([
+        settings.includeSigningCertificate ? makeCertificatePdf() : null,
+        settings.includeAuditLog ? makeAuditLogPdf() : null,
+      ]);
+
+      certificateDoc = createdCertificatePdf;
+      auditLogDoc = createdAuditLogPdf;
+    }
 
     const newDocumentData: Array<{ oldDocumentDataId: string; newDocumentDataId: string }> = [];
 
@@ -203,8 +245,8 @@ export const run = async ({
         envelopeItemFields,
         isRejected,
         rejectionReason,
-        certificateData,
-        auditLogData,
+        certificateDoc,
+        auditLogDoc,
       });
 
       newDocumentData.push(result);
@@ -300,8 +342,8 @@ type DecorateAndSignPdfOptions = {
   envelopeItemFields: Field[];
   isRejected: boolean;
   rejectionReason: string;
-  certificateData: Buffer | null;
-  auditLogData: Buffer | null;
+  certificateDoc: PDFDocument | null;
+  auditLogDoc: PDFDocument | null;
 };
 
 /**
@@ -313,8 +355,8 @@ const decorateAndSignPdf = async ({
   envelopeItemFields,
   isRejected,
   rejectionReason,
-  certificateData,
-  auditLogData,
+  certificateDoc,
+  auditLogDoc,
 }: DecorateAndSignPdfOptions) => {
   const pdfData = await getFileServerSide(envelopeItem.documentData);
 
@@ -330,9 +372,7 @@ const decorateAndSignPdf = async ({
     await addRejectionStampToPdf(pdfDoc, rejectionReason);
   }
 
-  if (certificateData) {
-    const certificateDoc = await PDFDocument.load(certificateData);
-
+  if (certificateDoc) {
     const certificatePages = await pdfDoc.copyPages(
       certificateDoc,
       certificateDoc.getPageIndices(),
@@ -343,9 +383,7 @@ const decorateAndSignPdf = async ({
     });
   }
 
-  if (auditLogData) {
-    const auditLogDoc = await PDFDocument.load(auditLogData);
-
+  if (auditLogDoc) {
     const auditLogPages = await pdfDoc.copyPages(auditLogDoc, auditLogDoc.getPageIndices());
 
     auditLogPages.forEach((page) => {
@@ -470,47 +508,3 @@ const decorateAndSignPdf = async ({
     newDocumentDataId: newDocumentData.id,
   };
 };
-
-export const getCertificateAndAuditLogData = async ({
-  legacyDocumentId,
-  documentMeta,
-  settings,
-}: {
-  legacyDocumentId: number;
-  documentMeta: DocumentMeta;
-  settings: { includeSigningCertificate: boolean; includeAuditLog: boolean };
-}) => {
-  const getCertificateDataPromise = settings.includeSigningCertificate
-    ? getCertificatePdf({
-        documentId: legacyDocumentId,
-        language: documentMeta.language,
-      }).catch((e) => {
-        console.log('Failed to get certificate PDF');
-        console.error(e);
-
-        return null;
-      })
-    : null;
-
-  const getAuditLogDataPromise = settings.includeAuditLog
-    ? getAuditLogsPdf({
-        documentId: legacyDocumentId,
-        language: documentMeta.language,
-      }).catch((e) => {
-        console.log('Failed to get audit logs PDF');
-        console.error(e);
-
-        return null;
-      })
-    : null;
-
-  const [certificateData, auditLogData] = await Promise.all([
-    getCertificateDataPromise,
-    getAuditLogDataPromise,
-  ]);
-
-  return {
-    certificateData,
-    auditLogData,
-  };
-};
diff --git a/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-audit-logs-pdf.ts b/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-audit-logs-pdf.ts
index d77d334f8..582c191a9 100644
--- a/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-audit-logs-pdf.ts
+++ b/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-audit-logs-pdf.ts
@@ -1,3 +1,6 @@
+/**
+ * @deprecated We use Konva to generate the audit logs PDF now.
+ */
 import { DateTime } from 'luxon';
 import type { Browser } from 'playwright';
 
@@ -33,7 +36,9 @@ export const getAuditLogsPdf = async ({ documentId, language }: GetAuditLogsPdfO
     // !: Previously we would have to keep the playwright version in sync with the browserless version to avoid errors.
     browser = await chromium.connectOverCDP(browserlessUrl);
   } else {
-    browser = await chromium.launch();
+    browser = await chromium.launch({
+      executablePath: env('PLAYWRIGHT_CHROMIUM_EXECUTABLE_PATH') || undefined,
+    });
   }
 
   if (!browser) {
diff --git a/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-certificate-pdf.ts b/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-certificate-pdf.ts
index 0fa07538f..59862844c 100644
--- a/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-certificate-pdf.ts
+++ b/packages/lib/server-only/htmltopdf/get-certificate-pdf.ts
@@ -1,3 +1,6 @@
+/**
+ * @deprecated We use Konva to generate the certificate PDF now.
+ */
 import { DateTime } from 'luxon';
 import type { Browser } from 'playwright';
 
@@ -33,7 +36,9 @@ export const getCertificatePdf = async ({ documentId, language }: GetCertificate
     // !: Previously we would have to keep the playwright version in sync with the browserless version to avoid errors.
     browser = await chromium.connectOverCDP(browserlessUrl);
   } else {
-    browser = await chromium.launch();
+    browser = await chromium.launch({
+      executablePath: env('PLAYWRIGHT_CHROMIUM_EXECUTABLE_PATH') || undefined,
+    });
   }
 
   if (!browser) {
diff --git a/packages/lib/server-only/pdf/generate-audit-log-pdf.ts b/packages/lib/server-only/pdf/generate-audit-log-pdf.ts
new file mode 100644
index 000000000..4f257fc80
--- /dev/null
+++ b/packages/lib/server-only/pdf/generate-audit-log-pdf.ts
@@ -0,0 +1,60 @@
+import { i18n } from '@lingui/core';
+
+import { prisma } from '@documenso/prisma';
+
+import { ZSupportedLanguageCodeSchema } from '../../constants/i18n';
+import { parseDocumentAuditLogData } from '../../utils/document-audit-logs';
+import { getTranslations } from '../../utils/i18n';
+import { getOrganisationClaimByTeamId } from '../organisation/get-organisation-claims';
+import type { GenerateCertificatePdfOptions } from './generate-certificate-pdf';
+import { mergeFilesIntoPdf } from './generate-certificate-pdf';
+import { renderAuditLogs } from './render-audit-logs';
+
+type GenerateAuditLogPdfOptions = GenerateCertificatePdfOptions & {
+  envelopeItems: string[];
+};
+
+export const generateAuditLogPdf = async (options: GenerateAuditLogPdfOptions) => {
+  const { envelope, envelopeOwner, envelopeItems, recipients, language, pageWidth, pageHeight } =
+    options;
+
+  const documentLanguage = ZSupportedLanguageCodeSchema.parse(language);
+
+  const [organisationClaim, auditLogs, messages] = await Promise.all([
+    getOrganisationClaimByTeamId({ teamId: envelope.teamId }),
+    getAuditLogs(envelope.id),
+    getTranslations(documentLanguage),
+  ]);
+
+  i18n.loadAndActivate({
+    locale: documentLanguage,
+    messages,
+  });
+
+  const auditLogPages = await renderAuditLogs({
+    envelope,
+    envelopeOwner,
+    envelopeItems,
+    recipients,
+    auditLogs,
+    hidePoweredBy: organisationClaim.flags.hidePoweredBy ?? false,
+    pageWidth,
+    pageHeight,
+    i18n,
+  });
+
+  return await mergeFilesIntoPdf(auditLogPages);
+};
+
+const getAuditLogs = async (envelopeId: string) => {
+  const auditLogs = await prisma.documentAuditLog.findMany({
+    where: {
+      envelopeId,
+    },
+    orderBy: {
+      createdAt: 'desc',
+    },
+  });
+
+  return auditLogs.map((auditLog) => parseDocumentAuditLogData(auditLog));
+};
diff --git a/packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts b/packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
new file mode 100644
index 000000000..ba302b2a3
--- /dev/null
+++ b/packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
@@ -0,0 +1,160 @@
+import { PDFDocument } from '@cantoo/pdf-lib';
+import { i18n } from '@lingui/core';
+import { msg } from '@lingui/core/macro';
+import type { DocumentMeta } from '@prisma/client';
+import type { Envelope, Field, Recipient, Signature } from '@prisma/client';
+import { FieldType } from '@prisma/client';
+import { prop, sortBy } from 'remeda';
+import { match } from 'ts-pattern';
+
+import { ZSupportedLanguageCodeSchema } from '../../constants/i18n';
+import type { TDocumentAuditLogBaseSchema } from '../../types/document-audit-logs';
+import { extractDocumentAuthMethods } from '../../utils/document-auth';
+import { getTranslations } from '../../utils/i18n';
+import { getDocumentCertificateAuditLogs } from '../document/get-document-certificate-audit-logs';
+import { getOrganisationClaimByTeamId } from '../organisation/get-organisation-claims';
+import { renderCertificate } from './render-certificate';
+
+export type GenerateCertificatePdfOptions = {
+  envelope: Envelope & {
+    documentMeta: DocumentMeta;
+  };
+  envelopeOwner: {
+    name: string;
+    email: string;
+  };
+  recipients: Recipient[];
+  fields: (Pick<Field, 'id' | 'type' | 'secondaryId' | 'recipientId'> & {
+    signature?: Pick<Signature, 'signatureImageAsBase64' | 'typedSignature'> | null;
+  })[];
+  language?: string;
+  pageWidth: number;
+  pageHeight: number;
+};
+
+export const generateCertificatePdf = async (options: GenerateCertificatePdfOptions) => {
+  const { envelope, envelopeOwner, recipients, fields, language, pageWidth, pageHeight } = options;
+
+  const documentLanguage = ZSupportedLanguageCodeSchema.parse(language);
+
+  const [organisationClaim, auditLogs, messages] = await Promise.all([
+    getOrganisationClaimByTeamId({ teamId: envelope.teamId }),
+    getDocumentCertificateAuditLogs({
+      envelopeId: envelope.id,
+    }),
+    getTranslations(documentLanguage),
+  ]);
+
+  i18n.loadAndActivate({
+    locale: documentLanguage,
+    messages,
+  });
+
+  const payload = {
+    recipients: recipients.map((recipient) => {
+      const recipientId = recipient.id;
+
+      const signatureField = fields.find(
+        (field) => field.recipientId === recipient.id && field.type === FieldType.SIGNATURE,
+      );
+
+      const emailSent: TDocumentAuditLogBaseSchema | undefined = auditLogs['EMAIL_SENT'].find(
+        (log) => log.type === 'EMAIL_SENT' && log.data.recipientId === recipientId,
+      );
+
+      const documentSent: TDocumentAuditLogBaseSchema | undefined = auditLogs['DOCUMENT_SENT'].find(
+        (log) => log.type === 'DOCUMENT_SENT',
+      );
+
+      const documentOpened: TDocumentAuditLogBaseSchema | undefined = auditLogs[
+        'DOCUMENT_OPENED'
+      ].find((log) => log.type === 'DOCUMENT_OPENED' && log.data.recipientId === recipientId);
+
+      const documentRecipientCompleted: TDocumentAuditLogBaseSchema | undefined = auditLogs[
+        'DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED'
+      ].find(
+        (log) =>
+          log.type === 'DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED' && log.data.recipientId === recipientId,
+      );
+
+      const documentRecipientRejected: TDocumentAuditLogBaseSchema | undefined = auditLogs[
+        'DOCUMENT_RECIPIENT_REJECTED'
+      ].find(
+        (log) => log.type === 'DOCUMENT_RECIPIENT_REJECTED' && log.data.recipientId === recipientId,
+      );
+
+      const extractedAuthMethods = extractDocumentAuthMethods({
+        documentAuth: envelope.authOptions,
+        recipientAuth: recipient.authOptions,
+      });
+
+      const insertedAuditLogsWithFieldAuth = sortBy(
+        auditLogs.DOCUMENT_FIELD_INSERTED.filter(
+          (log) => log.data.recipientId === recipient.id && log.data.fieldSecurity,
+        ),
+        [prop('createdAt'), 'desc'],
+      );
+
+      const actionAuthMethod = insertedAuditLogsWithFieldAuth.at(0)?.data?.fieldSecurity?.type;
+
+      let authLevel = match(actionAuthMethod)
+        .with('ACCOUNT', () => i18n._(msg`Account Re-Authentication`))
+        .with('TWO_FACTOR_AUTH', () => i18n._(msg`Two-Factor Re-Authentication`))
+        .with('PASSWORD', () => i18n._(msg`Password Re-Authentication`))
+        .with('PASSKEY', () => i18n._(msg`Passkey Re-Authentication`))
+        .with('EXPLICIT_NONE', () => i18n._(msg`Email`))
+        .with(undefined, () => null)
+        .exhaustive();
+
+      if (!authLevel) {
+        const accessAuthMethod = extractedAuthMethods.derivedRecipientAccessAuth.at(0);
+
+        authLevel = match(accessAuthMethod)
+          .with('ACCOUNT', () => i18n._(msg`Account Authentication`))
+          .with('TWO_FACTOR_AUTH', () => i18n._(msg`Two-Factor Authentication`))
+          .with(undefined, () => i18n._(msg`Email`))
+          .exhaustive();
+      }
+
+      return {
+        id: recipient.id,
+        name: recipient.name,
+        email: recipient.email,
+        role: recipient.role,
+        signingStatus: recipient.signingStatus,
+        signatureField,
+        rejectionReason: recipient.rejectionReason,
+        authLevel,
+        logs: {
+          emailed: emailSent ?? null,
+          sent: documentSent ?? null,
+          opened: documentOpened ?? null,
+          completed: documentRecipientCompleted ?? null,
+          rejected: documentRecipientRejected ?? null,
+        },
+      };
+    }),
+    envelopeOwner,
+    qrToken: envelope.qrToken,
+    hidePoweredBy: organisationClaim.flags.hidePoweredBy ?? false,
+    pageWidth,
+    pageHeight,
+    i18n,
+  };
+
+  const certificatePages = await renderCertificate(payload);
+
+  return await mergeFilesIntoPdf(certificatePages);
+};
+
+export async function mergeFilesIntoPdf(buffers: Uint8Array[]) {
+  const mergedPdf = await PDFDocument.create();
+
+  for (const buffer of buffers) {
+    const pdf = await PDFDocument.load(buffer);
+    const pages = await mergedPdf.copyPages(pdf, pdf.getPageIndices());
+    pages.forEach((p) => mergedPdf.addPage(p));
+  }
+
+  return mergedPdf;
+}
diff --git a/packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts b/packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
new file mode 100644
index 000000000..2cd5d307c
--- /dev/null
+++ b/packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
@@ -0,0 +1,721 @@
+import type { I18n } from '@lingui/core';
+import { msg } from '@lingui/core/macro';
+import type { DocumentMeta } from '@prisma/client';
+import type { Envelope, RecipientRole } from '@prisma/client';
+import Konva from 'konva';
+import 'konva/skia-backend';
+import type { DateTimeFormatOptions } from 'luxon';
+import { DateTime } from 'luxon';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import type { Canvas } from 'skia-canvas';
+import { FontLibrary } from 'skia-canvas';
+import { Image as SkiaImage } from 'skia-canvas';
+import { match } from 'ts-pattern';
+import { P } from 'ts-pattern';
+import { UAParser } from 'ua-parser-js';
+
+import { DOCUMENT_STATUS } from '../../constants/document';
+import { APP_I18N_OPTIONS } from '../../constants/i18n';
+import { RECIPIENT_ROLES_DESCRIPTION } from '../../constants/recipient-roles';
+import { DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE } from '../../types/document-audit-logs';
+import type { TDocumentAuditLog } from '../../types/document-audit-logs';
+import { formatDocumentAuditLogAction } from '../../utils/document-audit-logs';
+
+export type AuditLogRecipient = {
+  id: number;
+  name: string;
+  email: string;
+  role: RecipientRole;
+};
+
+type GenerateAuditLogsOptions = {
+  envelope: Envelope & {
+    documentMeta: DocumentMeta;
+  };
+  envelopeItems: string[];
+  recipients: AuditLogRecipient[];
+  auditLogs: TDocumentAuditLog[];
+  hidePoweredBy: boolean;
+  pageWidth: number;
+  pageHeight: number;
+  i18n: I18n;
+  envelopeOwner: {
+    email: string;
+    name: string;
+  };
+};
+
+const parser = new UAParser();
+
+const textMutedForegroundLight = '#929DAE';
+const textForeground = '#000';
+const textMutedForeground = '#64748B';
+const textBase = 10;
+const textSm = 9;
+const textXs = 8;
+const fontMedium = '500';
+
+const pageTopMargin = 60;
+const pageBottomMargin = 15;
+const contentMaxWidth = 768;
+const rowPadding = 10;
+const titleFontSize = 18;
+
+type RenderOverviewCardLabelAndTextOptions = {
+  label: string;
+  text: string | string[];
+  width: number;
+  groupX?: number;
+};
+
+const renderOverviewCardLabels = (options: RenderOverviewCardLabelAndTextOptions) => {
+  const { width, text } = options;
+
+  const labelYSpacing = 4;
+
+  const group = new Konva.Group({
+    x: options.groupX ?? 0,
+  });
+
+  const label = new Konva.Text({
+    x: 0,
+    y: 0,
+    text: options.label,
+    fontStyle: fontMedium,
+    fontFamily: 'Inter',
+    fill: textForeground,
+    fontSize: textSm,
+  });
+
+  group.add(label);
+
+  if (typeof text === 'string') {
+    const value = new Konva.Text({
+      x: 0,
+      y: label.height() + labelYSpacing,
+      width: width - label.width(),
+      fontFamily: 'Inter',
+      text,
+      fill: textForeground,
+      wrap: 'char',
+      fontSize: textSm,
+    });
+
+    group.add(value);
+  } else {
+    for (const textValue of text) {
+      const value = new Konva.Text({
+        x: 0,
+        y: group.getClientRect().height + 4,
+        width: width - label.width(),
+        fontFamily: 'Inter',
+        text: '• ' + textValue,
+        fill: textForeground,
+        wrap: 'char',
+        fontSize: textSm,
+      });
+
+      group.add(value);
+    }
+  }
+
+  return group;
+};
+
+type RenderVerticalLabelAndTextOptions = {
+  label: string;
+  text: string;
+  width?: number;
+  align?: 'left' | 'right';
+  x?: number;
+  y?: number;
+  textFontFamily?: string;
+};
+
+const renderVerticalLabelAndText = (options: RenderVerticalLabelAndTextOptions) => {
+  const { label, text, width, align, x, y, textFontFamily } = options;
+
+  const group = new Konva.Group({
+    x: x ?? 0,
+    y: y ?? 0,
+  });
+
+  const konvaLabel = new Konva.Text({
+    align: align ?? 'left',
+    fontFamily: 'Inter',
+    width,
+    text: label,
+    fontSize: textXs,
+    fill: textMutedForegroundLight,
+  });
+
+  group.add(konvaLabel);
+
+  const konvaText = new Konva.Text({
+    y: group.getClientRect().height + 6,
+    align: align ?? 'left',
+    fontFamily: textFontFamily ?? 'Inter',
+    width,
+    text: text,
+    fontSize: textXs,
+    fill: textForeground,
+  });
+
+  group.add(konvaText);
+
+  return group;
+};
+
+type RenderOverviewCardOptions = {
+  envelope: Envelope & {
+    documentMeta: DocumentMeta;
+  };
+  envelopeItems: string[];
+  envelopeOwner: {
+    email: string;
+    name: string;
+  };
+  recipients: AuditLogRecipient[];
+  width: number;
+  i18n: I18n;
+};
+
+const renderOverviewCard = (options: RenderOverviewCardOptions) => {
+  const { envelope, envelopeItems, envelopeOwner, recipients, width, i18n } = options;
+  const cardPadding = 16;
+
+  const overviewCard = new Konva.Group();
+
+  const columnSpacing = 10;
+  const columnWidth = (width - columnSpacing) / 2;
+  const rowVerticalSpacing = 32;
+
+  const rowOne = new Konva.Group({
+    x: cardPadding,
+    y: cardPadding,
+  });
+
+  const envelopeIdLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Envelope ID`),
+    text: envelope.id,
+    width: columnWidth,
+  });
+  const ownerLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Owner`),
+    text: `${envelopeOwner.name} (${envelopeOwner.email})`,
+    width: columnWidth,
+    groupX: columnWidth + columnSpacing,
+  });
+
+  rowOne.add(envelopeIdLabel);
+  rowOne.add(ownerLabel);
+  overviewCard.add(rowOne);
+
+  const rowTwo = new Konva.Group({
+    x: cardPadding,
+    y: overviewCard.getClientRect().height + rowVerticalSpacing,
+  });
+
+  const statusLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Status`),
+    text: i18n
+      ._(envelope.deletedAt ? msg`Deleted` : DOCUMENT_STATUS[envelope.status].description)
+      .toUpperCase(),
+    width: columnWidth,
+  });
+  const timeZoneLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Time Zone`),
+    text: envelope.documentMeta?.timezone || 'N/A',
+    width: columnWidth,
+    groupX: columnWidth + columnSpacing,
+  });
+
+  rowTwo.add(statusLabel);
+  rowTwo.add(timeZoneLabel);
+  overviewCard.add(rowTwo);
+
+  const rowThree = new Konva.Group({
+    x: cardPadding,
+    y: overviewCard.getClientRect().height + rowVerticalSpacing,
+  });
+
+  const createdAtLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Created At`),
+    text: DateTime.fromJSDate(envelope.createdAt)
+      .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+      .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)'),
+    width: columnWidth,
+  });
+  const lastUpdatedLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Last Updated`),
+    text: DateTime.fromJSDate(envelope.updatedAt)
+      .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+      .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)'),
+    width: columnWidth,
+    groupX: columnWidth + columnSpacing,
+  });
+
+  rowThree.add(createdAtLabel);
+  rowThree.add(lastUpdatedLabel);
+  overviewCard.add(rowThree);
+
+  const rowFour = new Konva.Group({
+    x: cardPadding,
+    y: overviewCard.getClientRect().height + rowVerticalSpacing,
+  });
+
+  const enclosedDocumentsLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Enclosed Documents`),
+    text: envelopeItems,
+    width: columnWidth,
+  });
+
+  const recipientsLabel = renderOverviewCardLabels({
+    label: i18n._(msg`Recipients`),
+    text: recipients.map(
+      (recipient) =>
+        `[${i18n._(RECIPIENT_ROLES_DESCRIPTION[recipient.role].roleName)}] ${recipient.name} (${recipient.email})`,
+    ),
+    width: columnWidth,
+    groupX: columnWidth + columnSpacing,
+  });
+
+  rowFour.add(enclosedDocumentsLabel);
+  rowFour.add(recipientsLabel);
+  overviewCard.add(rowFour);
+
+  // Create rect border around the overview card
+  const cardRect = new Konva.Rect({
+    x: 0,
+    y: 0,
+    width,
+    height: overviewCard.getClientRect().height + cardPadding * 2,
+    stroke: '#e5e7eb',
+    strokeWidth: 1.5,
+    cornerRadius: 8,
+  });
+
+  overviewCard.add(cardRect);
+
+  return overviewCard;
+};
+
+type RenderRowOptions = {
+  auditLog: TDocumentAuditLog;
+  width: number;
+  i18n: I18n;
+};
+
+const renderRow = (options: RenderRowOptions) => {
+  const { auditLog, width, i18n } = options;
+
+  const paddingWithinCard = 12;
+
+  const columnSpacing = 10;
+  const columnWidth = (width - paddingWithinCard * 2 - columnSpacing) / 2;
+
+  const indicatorWidth = 3;
+  const indicatorPaddingRight = 10;
+  const rowGroup = new Konva.Group();
+
+  const rowHeaderGroup = new Konva.Group();
+
+  const auditLogIndicatorColor = new Konva.Circle({
+    x: indicatorWidth,
+    y: indicatorWidth + 3,
+    radius: indicatorWidth,
+    fill: getAuditLogIndicatorColor(auditLog.type),
+  });
+
+  const auditLogTypeText = new Konva.Text({
+    x: indicatorWidth + indicatorPaddingRight,
+    y: 0,
+    width: columnWidth - indicatorWidth - indicatorPaddingRight,
+    text: auditLog.type.replace(/_/g, ' '),
+    fontFamily: 'Inter',
+    fontSize: textSm,
+    fontStyle: fontMedium,
+    fill: textMutedForeground,
+  });
+
+  const auditLogDescriptionText = new Konva.Text({
+    x: indicatorWidth + indicatorPaddingRight,
+    y: auditLogTypeText.height() + 4,
+    width: columnWidth - indicatorWidth - indicatorPaddingRight,
+    text: formatDocumentAuditLogAction(i18n, auditLog).description,
+    fontFamily: 'Inter',
+    fontSize: textSm,
+    fill: textForeground,
+  });
+
+  const auditLogTimestampText = new Konva.Text({
+    x: columnWidth + columnSpacing,
+    width: columnWidth,
+    text: DateTime.fromJSDate(auditLog.createdAt)
+      .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+      .toLocaleString(dateFormat),
+    fontFamily: 'Inter',
+    align: 'right',
+    fontSize: textSm,
+    fill: textMutedForeground,
+  });
+
+  rowHeaderGroup.add(auditLogIndicatorColor);
+  rowHeaderGroup.add(auditLogTypeText);
+  rowHeaderGroup.add(auditLogDescriptionText);
+  rowHeaderGroup.add(auditLogTimestampText);
+
+  rowHeaderGroup.setAttrs({
+    x: paddingWithinCard,
+    y: paddingWithinCard,
+  } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+  rowGroup.add(rowHeaderGroup);
+
+  // Draw border line.
+  const borderLine = new Konva.Line({
+    points: [0, 0, width - paddingWithinCard * 2, 0],
+    stroke: '#e5e7eb',
+    strokeWidth: 1,
+    x: paddingWithinCard,
+    y: rowGroup.getClientRect().height + paddingWithinCard + 12,
+  });
+
+  rowGroup.add(borderLine);
+
+  const bottomSection = new Konva.Group({
+    x: paddingWithinCard,
+    y: rowGroup.getClientRect().height + paddingWithinCard + 12,
+  });
+
+  // Row 1 Column 1
+  const userLabel = renderVerticalLabelAndText({
+    label: i18n._(msg`User`).toUpperCase(),
+    text: auditLog.email || 'N/A',
+    align: 'left',
+    width: columnWidth,
+    textFontFamily: 'ui-monospace',
+  });
+
+  // Row 1 Column 2
+  const ipAddressLabel = renderVerticalLabelAndText({
+    label: i18n._(msg`IP Address`).toUpperCase(),
+    text: auditLog.ipAddress || 'N/A',
+    align: 'right',
+    x: columnWidth + columnSpacing,
+    width: columnWidth,
+    textFontFamily: 'ui-monospace',
+  });
+
+  bottomSection.add(userLabel);
+  bottomSection.add(ipAddressLabel);
+
+  parser.setUA(auditLog.userAgent || '');
+  const userAgentInfo = parser.getResult();
+
+  // Row 2 Column 1
+  const userAgentLabel = renderVerticalLabelAndText({
+    label: i18n._(msg`User Agent`).toUpperCase(),
+    text: i18n._(formatUserAgent(auditLog.userAgent, userAgentInfo)),
+    align: 'left',
+    width,
+    y: bottomSection.getClientRect().height + 16,
+  });
+
+  bottomSection.add(userAgentLabel);
+  rowGroup.add(bottomSection);
+
+  const cardRect = new Konva.Rect({
+    x: 0,
+    y: 0,
+    width: rowGroup.getClientRect().width,
+    height: rowGroup.getClientRect().height + paddingWithinCard * 2,
+    stroke: '#e5e7eb',
+    strokeWidth: 1,
+    cornerRadius: 8,
+  });
+
+  rowGroup.add(cardRect);
+
+  return rowGroup;
+};
+
+const renderBranding = () => {
+  const branding = new Konva.Group();
+
+  const brandingHeight = 16;
+
+  const logoPath = path.join(process.cwd(), 'public/static/logo.png');
+  const logo = fs.readFileSync(logoPath);
+
+  // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+  const img = new SkiaImage(logo) as unknown as HTMLImageElement;
+
+  const brandingImage = new Konva.Image({
+    image: img,
+    height: brandingHeight,
+    width: brandingHeight * (img.width / img.height),
+  });
+
+  branding.add(brandingImage);
+  return branding;
+};
+
+type GroupRowsIntoPagesOptions = {
+  auditLogs: TDocumentAuditLog[];
+  maxHeight: number;
+  contentWidth: number;
+  i18n: I18n;
+  overviewCard: Konva.Group;
+};
+
+const groupRowsIntoPages = (options: GroupRowsIntoPagesOptions) => {
+  const { auditLogs, maxHeight, contentWidth, i18n, overviewCard } = options;
+
+  const groupedRows: Konva.Group[][] = [[]];
+
+  const overviewCardHeight = overviewCard.getClientRect().height;
+
+  // First page has title + overview card
+  let availableHeight = maxHeight - pageTopMargin - overviewCardHeight;
+  let currentGroupedRowIndex = 0;
+
+  // Group rows into pages.
+  for (const auditLog of auditLogs) {
+    const row = renderRow({ auditLog, width: contentWidth, i18n });
+
+    const rowHeight = row.getClientRect().height;
+    const requiredHeight = rowHeight + rowPadding;
+
+    if (requiredHeight > availableHeight) {
+      currentGroupedRowIndex++;
+      groupedRows[currentGroupedRowIndex] = [row];
+
+      // Subsequent pages only have title (no overview card)
+      availableHeight = maxHeight - pageTopMargin;
+    } else {
+      groupedRows[currentGroupedRowIndex].push(row);
+    }
+
+    // Reduce available height by the row height.
+    availableHeight -= requiredHeight;
+  }
+
+  return groupedRows;
+};
+
+type RenderPagesOptions = {
+  groupedRows: Konva.Group[][];
+  margin: number;
+  pageTopMargin: number;
+  i18n: I18n;
+  overviewCard: Konva.Group;
+};
+
+const renderPages = (options: RenderPagesOptions) => {
+  const { groupedRows, margin, pageTopMargin, i18n, overviewCard } = options;
+
+  const rowPadding = 10;
+  const pages: Konva.Group[] = [];
+
+  // Render the rows for each page.
+  for (const [pageIndex, rows] of groupedRows.entries()) {
+    const pageGroup = new Konva.Group();
+
+    // Add title to each page
+    const pageTitle = new Konva.Text({
+      x: margin,
+      y: 0,
+      height: pageTopMargin,
+      verticalAlign: 'middle',
+      text: i18n._(msg`Audit Log`),
+      fill: textForeground,
+      fontFamily: 'Inter',
+      fontSize: titleFontSize,
+      fontStyle: '700',
+    });
+    pageGroup.add(pageTitle);
+
+    // Add overview card only on first page
+    if (pageIndex === 0) {
+      overviewCard.setAttrs({
+        x: margin,
+        y: pageGroup.getClientRect().height,
+      });
+      pageGroup.add(overviewCard);
+    }
+
+    // Add rows to the page
+    for (const row of rows) {
+      const yPosition = pageGroup.getClientRect().height + rowPadding;
+
+      row.setAttrs({
+        x: margin,
+        y: yPosition,
+      });
+
+      pageGroup.add(row);
+    }
+
+    pages.push(pageGroup);
+  }
+
+  return pages;
+};
+
+export async function renderAuditLogs({
+  envelope,
+  envelopeOwner,
+  envelopeItems,
+  recipients,
+  auditLogs,
+  pageWidth,
+  pageHeight,
+  i18n,
+  hidePoweredBy,
+}: GenerateAuditLogsOptions) {
+  const fontPath = path.join(process.cwd(), 'public/fonts');
+
+  // eslint-disable-next-line react-hooks/rules-of-hooks
+  FontLibrary.use({
+    ['Caveat']: [path.join(fontPath, 'caveat.ttf')],
+    ['Inter']: [path.join(fontPath, 'inter-variablefont_opsz,wght.ttf')],
+  });
+
+  const minimumMargin = 10;
+
+  const contentWidth = Math.min(pageWidth - minimumMargin * 2, contentMaxWidth);
+  const margin = (pageWidth - contentWidth) / 2;
+
+  let stage: Konva.Stage | null = new Konva.Stage({ width: pageWidth, height: pageHeight });
+
+  const overviewCard = renderOverviewCard({
+    envelope,
+    envelopeOwner,
+    envelopeItems,
+    recipients,
+    width: contentWidth,
+    i18n,
+  });
+
+  const groupedRows = groupRowsIntoPages({
+    auditLogs,
+    maxHeight: pageHeight,
+    contentWidth,
+    i18n,
+    overviewCard,
+  });
+
+  const pageGroups = renderPages({
+    groupedRows,
+    margin,
+    pageTopMargin,
+    i18n,
+    overviewCard,
+  });
+
+  const brandingGroup = renderBranding();
+  const brandingRect = brandingGroup.getClientRect();
+  const brandingTopPadding = 24;
+
+  const pages: Uint8Array[] = [];
+
+  let isBrandingPlaced = false;
+
+  // Render each page group to PDF
+  for (const [index, pageGroup] of pageGroups.entries()) {
+    stage.destroyChildren();
+    const page = new Konva.Layer();
+
+    page.add(pageGroup);
+
+    // Add branding on the last page if there is space.
+    if (index === pageGroups.length - 1 && !hidePoweredBy) {
+      const remainingHeight = pageHeight - pageGroup.getClientRect().height - pageBottomMargin;
+
+      if (brandingRect.height + brandingTopPadding <= remainingHeight) {
+        brandingGroup.setAttrs({
+          x: pageWidth - brandingRect.width - margin,
+          y: pageGroup.getClientRect().height + brandingTopPadding,
+        } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+        page.add(brandingGroup);
+        isBrandingPlaced = true;
+      }
+    }
+
+    stage.add(page);
+
+    // Export the page and save it.
+    const canvas = page.canvas._canvas as unknown as Canvas; // eslint-disable-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+    const buffer = await canvas.toBuffer('pdf');
+    pages.push(new Uint8Array(buffer));
+  }
+
+  // Need to create an empty page for the branding if it hasn't been placed yet.
+  if (!hidePoweredBy && !isBrandingPlaced) {
+    stage.destroyChildren();
+    const page = new Konva.Layer();
+
+    brandingGroup.setAttrs({
+      x: pageWidth - brandingRect.width - margin,
+      y: pageTopMargin,
+    } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+    page.add(brandingGroup);
+    stage.add(page);
+
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+    const canvas = page.canvas._canvas as unknown as Canvas;
+    const buffer = await canvas.toBuffer('pdf');
+
+    pages.push(new Uint8Array(buffer));
+  }
+
+  stage.destroy();
+  stage = null;
+
+  return pages;
+}
+
+const dateFormat: DateTimeFormatOptions = {
+  ...DateTime.DATETIME_SHORT,
+  hourCycle: 'h12',
+};
+
+/**
+ * Get the color indicator for the audit log type
+ */
+const getAuditLogIndicatorColor = (type: string) =>
+  match(type)
+    .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED, () => '#22c55e') // bg-green-500
+    .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_REJECTED, () => '#ef4444') // bg-red-500
+    .with(DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_SENT, () => '#f97316') // bg-orange-500
+    .with(
+      P.union(
+        DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_FIELD_INSERTED,
+        DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_FIELD_UNINSERTED,
+      ),
+      () => '#3b82f6', // bg-blue-500
+    )
+    .otherwise(() => '#f1f5f9'); // bg-muted
+
+const formatUserAgent = (userAgent: string | null | undefined, userAgentInfo: UAParser.IResult) => {
+  if (!userAgent) {
+    return msg`N/A`;
+  }
+
+  const browser = userAgentInfo.browser.name;
+  const version = userAgentInfo.browser.version;
+  const os = userAgentInfo.os.name;
+
+  // If we can parse meaningful browser info, format it nicely
+  if (browser && os) {
+    const browserInfo = version ? `${browser} ${version}` : browser;
+
+    return msg`${browserInfo} on ${os}`;
+  }
+
+  return msg`${userAgent}`;
+};
diff --git a/packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts b/packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
new file mode 100644
index 000000000..2a525caaf
--- /dev/null
+++ b/packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
@@ -0,0 +1,819 @@
+import type { I18n } from '@lingui/core';
+import { msg } from '@lingui/core/macro';
+import type { Field, Signature } from '@prisma/client';
+import { SigningStatus } from '@prisma/client';
+import type { RecipientRole } from '@prisma/client';
+import Konva from 'konva';
+import 'konva/skia-backend';
+import { DateTime } from 'luxon';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import sharp from 'sharp';
+import type { Canvas } from 'skia-canvas';
+import { FontLibrary } from 'skia-canvas';
+import { Image as SkiaImage } from 'skia-canvas';
+import { UAParser } from 'ua-parser-js';
+import { renderSVG } from 'uqr';
+
+import { NEXT_PUBLIC_WEBAPP_URL } from '../../constants/app';
+import { APP_I18N_OPTIONS } from '../../constants/i18n';
+import {
+  RECIPIENT_ROLES_DESCRIPTION,
+  RECIPIENT_ROLE_SIGNING_REASONS,
+} from '../../constants/recipient-roles';
+import type { TDocumentAuditLogBaseSchema } from '../../types/document-audit-logs';
+
+type ColumnWidths = [number, number, number];
+
+type BaseAuditLog = Pick<TDocumentAuditLogBaseSchema, 'createdAt' | 'ipAddress' | 'userAgent'>;
+
+export type CertificateRecipient = {
+  id: number;
+  name: string;
+  email: string;
+  role: RecipientRole;
+  rejectionReason: string | null;
+  signingStatus: SigningStatus;
+  signatureField?: Pick<Field, 'id' | 'secondaryId' | 'recipientId'> & {
+    signature?: Pick<Signature, 'signatureImageAsBase64' | 'typedSignature'> | null;
+  };
+  authLevel: string;
+  logs: {
+    emailed: BaseAuditLog | null;
+    sent: BaseAuditLog | null;
+    opened: BaseAuditLog | null;
+    completed: BaseAuditLog | null;
+    rejected: BaseAuditLog | null;
+  };
+};
+
+type GenerateCertificateOptions = {
+  recipients: CertificateRecipient[];
+  qrToken: string | null;
+  hidePoweredBy: boolean;
+  i18n: I18n;
+  envelopeOwner: {
+    name: string;
+    email: string;
+  };
+  pageWidth: number;
+  pageHeight: number;
+};
+
+// Helper function to get device info from user agent
+const getDevice = (userAgent?: string | null): string => {
+  if (!userAgent) {
+    return 'Unknown';
+  }
+
+  const parser = new UAParser(userAgent);
+
+  parser.setUA(userAgent);
+
+  const result = parser.getResult();
+
+  return `${result.os.name} - ${result.browser.name} ${result.browser.version}`;
+};
+
+const textMutedForegroundLight = '#929DAE';
+const textForeground = '#000';
+const textMutedForeground = '#64748B';
+const textBase = 10;
+const textSm = 9;
+const textXs = 8;
+const fontMedium = '500';
+
+const columnWidthPercentages = [30, 30, 40];
+const rowPadding = 12;
+const tableHeaderHeight = 38;
+const pageTopMargin = 72;
+const pageBottomMargin = 12;
+const contentMaxWidth = 768;
+
+const titleFontSize = 18;
+
+type RenderLabelAndTextOptions = {
+  label: string;
+  text: string;
+  width: number;
+  y?: number;
+};
+
+const renderLabelAndText = (options: RenderLabelAndTextOptions) => {
+  const { width, y } = options;
+
+  const group = new Konva.Group({
+    y,
+  });
+
+  const label = new Konva.Text({
+    x: 0,
+    y: 0,
+    text: `${options.label}: `,
+    fontStyle: fontMedium,
+    fontFamily: 'Inter',
+    fill: textMutedForeground,
+    fontSize: textSm,
+  });
+
+  group.add(label);
+
+  const value = new Konva.Text({
+    x: label.width(),
+    y: 0,
+    width: width - label.width(),
+    fontFamily: 'Inter',
+    text: options.text,
+    fill: textMutedForeground,
+    wrap: 'char',
+    fontSize: textSm,
+  });
+
+  group.add(value);
+
+  return group;
+};
+
+type RenderRowHeaderOptions = {
+  columnWidths: number[];
+  i18n: I18n;
+};
+
+const renderRowHeader = (options: RenderRowHeaderOptions) => {
+  const { columnWidths, i18n } = options;
+
+  const columnOneWidth = columnWidths[0];
+  const columnTwoWidth = columnWidths[1];
+  const columnThreeWidth = columnWidths[2];
+
+  const headerRow = new Konva.Group();
+
+  const headerFontStyling = {
+    fontFamily: 'Inter',
+    fontSize: 11,
+    fontStyle: fontMedium,
+    verticalAlign: 'middle',
+    fill: textMutedForeground,
+    height: tableHeaderHeight,
+  };
+
+  const header1 = new Konva.Text({
+    x: rowPadding,
+    width: columnOneWidth,
+    text: i18n._(msg`Signer Events`),
+    ...headerFontStyling,
+  });
+  headerRow.add(header1);
+
+  const header2 = new Konva.Text({
+    x: columnOneWidth + rowPadding,
+    width: columnTwoWidth,
+    text: i18n._(msg`Signature`),
+    ...headerFontStyling,
+  });
+  headerRow.add(header2);
+
+  const header3 = new Konva.Text({
+    x: columnOneWidth + columnTwoWidth + rowPadding,
+    width: columnThreeWidth,
+    text: i18n._(msg`Details`),
+    ...headerFontStyling,
+  });
+  headerRow.add(header3);
+
+  return headerRow;
+};
+
+const columnPadding = 10;
+
+type RenderColumnOptions = {
+  recipient: CertificateRecipient;
+  width: number;
+  i18n: I18n;
+  envelopeOwner: {
+    name: string;
+    email: string;
+  };
+};
+
+const renderColumnOne = (options: RenderColumnOptions) => {
+  const { recipient, width, i18n } = options;
+
+  const columnGroup = new Konva.Group();
+
+  const textSectionPadding = 8;
+
+  const textFontStyling = {
+    x: 0,
+    fontFamily: 'Inter',
+    wrap: 'char',
+    lineHeight: 1.2,
+    fill: textMutedForeground,
+    width: width - columnPadding,
+  };
+
+  if (recipient.name) {
+    const nameText = new Konva.Text({
+      y: 0,
+      text: recipient.name,
+      fontSize: textBase,
+      ...textFontStyling,
+      fontStyle: fontMedium,
+    });
+
+    columnGroup.add(nameText);
+  }
+
+  const emailText = new Konva.Text({
+    y: columnGroup.getClientRect().height,
+    text: recipient.email,
+    fontSize: textBase,
+    ...textFontStyling,
+  });
+
+  columnGroup.add(emailText);
+
+  const roleText = new Konva.Text({
+    y: columnGroup.getClientRect().height + textSectionPadding,
+    text: i18n._(RECIPIENT_ROLES_DESCRIPTION[recipient.role].roleName),
+    fontSize: textSm,
+    ...textFontStyling,
+  });
+  columnGroup.add(roleText);
+
+  const authLabel = new Konva.Text({
+    y: columnGroup.getClientRect().height + textSectionPadding,
+    text: `${i18n._(msg`Authentication Level`)}:`,
+    fontSize: textSm,
+    fontStyle: fontMedium,
+    ...textFontStyling,
+  });
+  columnGroup.add(authLabel);
+
+  const authValue = new Konva.Text({
+    y: columnGroup.getClientRect().height,
+    text: recipient.authLevel,
+    fontSize: textSm,
+    ...textFontStyling,
+  });
+  columnGroup.add(authValue);
+
+  return columnGroup;
+};
+
+const renderColumnTwo = (options: RenderColumnOptions) => {
+  const { recipient, width, i18n } = options;
+
+  // Column 2: Signature
+  const column = new Konva.Group();
+
+  const columnWidth = width - columnPadding;
+
+  if (recipient.signatureField?.secondaryId) {
+    // Signature container with green border
+    const signatureContainer = new Konva.Group({ x: 0, y: 0 });
+
+    const minSignatureHeight = 40;
+    const maxSignatureWidth = 100;
+
+    // Signature content
+    if (recipient.signatureField?.signature?.signatureImageAsBase64) {
+      // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+      const img = new SkiaImage(
+        recipient.signatureField?.signature?.signatureImageAsBase64,
+      ) as unknown as HTMLImageElement;
+
+      const signatureImage = new Konva.Image({
+        image: img,
+        x: 4,
+        y: 4,
+        width: maxSignatureWidth,
+        height: maxSignatureWidth * (img.height / img.width),
+      });
+
+      signatureContainer.add(signatureImage);
+    } else if (recipient.signatureField?.signature?.typedSignature) {
+      const typedSig = new Konva.Text({
+        x: 2,
+        text: recipient.signatureField?.signature?.typedSignature,
+        padding: 4,
+        fontFamily: 'Caveat',
+        fontSize: 16,
+        align: 'center',
+        verticalAlign: 'middle',
+        width: maxSignatureWidth,
+      });
+
+      if (typedSig.getClientRect().height < minSignatureHeight) {
+        typedSig.setAttrs({
+          height: minSignatureHeight,
+        });
+      }
+
+      signatureContainer.add(typedSig);
+    }
+
+    column.add(signatureContainer);
+
+    const signatureHeight = Math.max(signatureContainer.getClientRect().height, minSignatureHeight);
+
+    const signatureBorder = new Konva.Rect({
+      x: 2,
+      y: 2,
+      width: maxSignatureWidth,
+      height: signatureHeight,
+      stroke: 'rgba(122, 196, 85, 0.6)',
+      strokeWidth: 1,
+      cornerRadius: 8,
+    });
+    signatureContainer.add(signatureBorder);
+
+    const signatureShadow = new Konva.Rect({
+      x: 0,
+      y: 0,
+      width: maxSignatureWidth + 4,
+      height: signatureHeight + 4,
+      stroke: 'rgba(122, 196, 85, 0.1)',
+      strokeWidth: 4,
+      cornerRadius: 8,
+    });
+    signatureContainer.add(signatureShadow);
+
+    // Signature ID
+    const sigIdLabel = new Konva.Text({
+      x: 0,
+      y: signatureHeight + 10,
+      text: `${i18n._(msg`Signature ID`)}:`,
+      fill: textMutedForeground,
+      width: columnWidth,
+      fontFamily: 'Inter',
+      fontSize: textSm,
+      fontStyle: fontMedium,
+      lineHeight: 1.4,
+    });
+    column.add(sigIdLabel);
+
+    const sigIdValue = new Konva.Text({
+      x: 0,
+      y: column.getClientRect().height,
+      text: recipient.signatureField.secondaryId.toUpperCase(),
+      fill: textMutedForeground,
+      fontFamily: 'monospace',
+      fontSize: textSm,
+      width: columnWidth,
+      wrap: 'char',
+    });
+    column.add(sigIdValue);
+  } else {
+    const naText = new Konva.Text({
+      x: 0,
+      y: 0,
+      text: 'N/A',
+      fill: textMutedForeground,
+      fontFamily: 'Inter',
+      fontSize: textSm,
+    });
+    column.add(naText);
+  }
+
+  const ipLabelAndText = renderLabelAndText({
+    label: i18n._(msg`IP Address`),
+    text: recipient.logs.completed?.ipAddress ?? i18n._(msg`Unknown`),
+    width,
+    y: column.getClientRect().height + 6,
+  });
+  column.add(ipLabelAndText);
+
+  const deviceLabelAndText = renderLabelAndText({
+    label: i18n._(msg`Device`),
+    text: getDevice(recipient.logs.completed?.userAgent),
+    width,
+    y: column.getClientRect().height + 6,
+  });
+  column.add(deviceLabelAndText);
+
+  return column;
+};
+
+const renderColumnThree = (options: RenderColumnOptions) => {
+  const { recipient, width, i18n, envelopeOwner } = options;
+
+  const column = new Konva.Group();
+
+  const itemsToRender = [
+    {
+      label: i18n._(msg`Sent`),
+      value: recipient.logs.emailed
+        ? DateTime.fromJSDate(recipient.logs.emailed.createdAt)
+            .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+            .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')
+        : recipient.logs.sent
+          ? DateTime.fromJSDate(recipient.logs.sent.createdAt)
+              .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+              .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')
+          : i18n._(msg`Unknown`),
+    },
+    {
+      label: i18n._(msg`Viewed`),
+      value: recipient.logs.opened
+        ? DateTime.fromJSDate(recipient.logs.opened.createdAt)
+            .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+            .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')
+        : i18n._(msg`Unknown`),
+    },
+  ];
+
+  if (recipient.logs.rejected) {
+    itemsToRender.push({
+      label: i18n._(msg`Rejected`),
+      value: DateTime.fromJSDate(recipient.logs.rejected.createdAt)
+        .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+        .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)'),
+    });
+  } else {
+    itemsToRender.push({
+      label: i18n._(msg`Signed`),
+      value: recipient.logs.completed
+        ? DateTime.fromJSDate(recipient.logs.completed.createdAt)
+            .setLocale(APP_I18N_OPTIONS.defaultLocale)
+            .toFormat('yyyy-MM-dd hh:mm:ss a (ZZZZ)')
+        : i18n._(msg`Unknown`),
+    });
+  }
+
+  const isOwner = recipient.email.toLowerCase() === envelopeOwner.email.toLowerCase();
+
+  itemsToRender.push({
+    label: i18n._(msg`Reason`),
+    value:
+      recipient.signingStatus === SigningStatus.REJECTED
+        ? recipient.rejectionReason || ''
+        : isOwner
+          ? i18n._(msg`I am the owner of this document`)
+          : i18n._(RECIPIENT_ROLE_SIGNING_REASONS[recipient.role]),
+  });
+
+  for (const [index, item] of itemsToRender.entries()) {
+    const labelAndText = renderLabelAndText({
+      label: item.label,
+      text: item.value,
+      width,
+      y: column.getClientRect().height + (index === 0 ? 0 : 8),
+    });
+    column.add(labelAndText);
+  }
+
+  return column;
+};
+
+type RenderRowOptions = {
+  recipient: CertificateRecipient;
+  columnWidths: ColumnWidths;
+  i18n: I18n;
+  envelopeOwner: {
+    name: string;
+    email: string;
+  };
+};
+
+const renderRow = (options: RenderRowOptions) => {
+  const { recipient, columnWidths, i18n, envelopeOwner } = options;
+
+  const rowGroup = new Konva.Group();
+
+  const width = columnWidths[0] + columnWidths[1] + columnWidths[2];
+
+  // Draw top border line.
+  const borderLine = new Konva.Line({
+    points: [0, 0, width + rowPadding * 2, 0],
+    stroke: '#e5e7eb',
+    strokeWidth: 1,
+  });
+
+  rowGroup.add(borderLine);
+
+  // Column 1: Signer Events
+  const columnGroup = renderColumnOne({
+    recipient,
+    width: columnWidths[0],
+    i18n,
+    envelopeOwner,
+  });
+  columnGroup.setAttrs({
+    x: rowPadding,
+    y: rowPadding,
+  } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+  rowGroup.add(columnGroup);
+
+  const columnTwoGroup = renderColumnTwo({
+    recipient,
+    width: columnWidths[1],
+    i18n,
+    envelopeOwner,
+  });
+  columnTwoGroup.setAttrs({
+    x: rowPadding + columnWidths[0],
+    y: rowPadding,
+  } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+  rowGroup.add(columnTwoGroup);
+
+  // Column 3: Details
+  const columnThreeGroup = renderColumnThree({
+    recipient,
+    width: columnWidths[2],
+    i18n,
+    envelopeOwner,
+  });
+  columnThreeGroup.setAttrs({
+    x: rowPadding + columnWidths[0] + columnWidths[1],
+    y: rowPadding,
+  } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+  rowGroup.add(columnThreeGroup);
+
+  const rowBottomPadding = new Konva.Rect({
+    x: 0,
+    y: rowGroup.getClientRect().height,
+    width: rowGroup.getClientRect().width,
+    height: rowPadding,
+  });
+  rowGroup.add(rowBottomPadding);
+
+  return rowGroup;
+};
+
+const renderBranding = async ({ qrToken, i18n }: { qrToken: string | null; i18n: I18n }) => {
+  const branding = new Konva.Group();
+
+  const brandingHeight = 12;
+
+  const text = new Konva.Text({
+    x: 0,
+    verticalAlign: 'middle',
+    text: i18n._(msg`Signing certificate provided by`) + ':',
+    fontStyle: fontMedium,
+    fontFamily: 'Inter',
+    fontSize: textSm,
+    height: brandingHeight,
+  });
+
+  const logoPath = path.join(process.cwd(), 'public/static/logo.png');
+  const logo = fs.readFileSync(logoPath);
+
+  // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+  const img = new SkiaImage(logo) as unknown as HTMLImageElement;
+
+  const documensoImage = new Konva.Image({
+    image: img,
+    height: brandingHeight,
+    width: brandingHeight * (img.width / img.height),
+    x: text.width() + 16,
+  });
+
+  const qrSize = qrToken ? 72 : 0;
+
+  const logoGroup = new Konva.Group({
+    y: qrSize + 16,
+  });
+  logoGroup.add(text);
+  logoGroup.add(documensoImage);
+
+  branding.add(logoGroup);
+
+  if (qrToken) {
+    const qrSvg = renderSVG(`${NEXT_PUBLIC_WEBAPP_URL()}/share/${qrToken}`, {
+      ecc: 'Q',
+    });
+
+    const svgImage = await sharp(Buffer.from(qrSvg)).toFormat('png').toBuffer();
+
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+    const qrSkiaImage = new SkiaImage(svgImage) as unknown as HTMLImageElement;
+    const qrImage = new Konva.Image({
+      image: qrSkiaImage,
+      height: qrSize,
+      width: qrSize,
+      x: branding.getClientRect().width - qrSize,
+      y: 0,
+    });
+
+    branding.add(qrImage);
+  }
+
+  return branding;
+};
+
+type GroupRowsIntoPagesOptions = {
+  recipients: CertificateRecipient[];
+  maxHeight: number;
+  i18n: I18n;
+  columnWidths: ColumnWidths;
+  envelopeOwner: {
+    name: string;
+    email: string;
+  };
+};
+
+const groupRowsIntoPages = (options: GroupRowsIntoPagesOptions) => {
+  const { recipients, maxHeight, i18n, columnWidths, envelopeOwner } = options;
+
+  const rowHeader = renderRowHeader({ columnWidths, i18n });
+  const rowHeaderHeight = rowHeader.getClientRect().height;
+
+  const groupedRows: Konva.Group[][] = [[]];
+
+  let availablePageHeight = maxHeight - rowHeaderHeight;
+  let currentGroupedRowIndex = 0;
+
+  // Group rows into pages.
+  for (const recipient of recipients) {
+    const row = renderRow({ recipient, columnWidths, i18n, envelopeOwner });
+
+    const rowHeight = row.getClientRect().height;
+
+    if (rowHeight > availablePageHeight) {
+      currentGroupedRowIndex++;
+      groupedRows[currentGroupedRowIndex] = [row];
+      availablePageHeight = maxHeight - rowHeaderHeight;
+    } else {
+      groupedRows[currentGroupedRowIndex].push(row);
+    }
+
+    // Reduce available height by the row height.
+    availablePageHeight -= rowHeight;
+  }
+
+  return groupedRows;
+};
+
+type RenderTablesOptions = {
+  groupedRows: Konva.Group[][];
+  columnWidths: ColumnWidths;
+  i18n: I18n;
+};
+
+const renderTables = (options: RenderTablesOptions) => {
+  const { groupedRows, columnWidths, i18n } = options;
+
+  const tables: Konva.Group[] = [];
+
+  // Render the rows for each page.
+  for (const rows of groupedRows) {
+    const table = new Konva.Group();
+    const tableHeader = renderRowHeader({ columnWidths, i18n });
+
+    table.add(tableHeader);
+
+    for (const row of rows) {
+      row.setAttrs({
+        x: 0,
+        y: table.getClientRect().height,
+      } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+      table.add(row);
+    }
+
+    // Add table background and border.
+    const tableClientRect = table.getClientRect();
+    const cardRect = new Konva.Rect({
+      x: tableClientRect.x,
+      y: tableClientRect.y,
+      width: tableClientRect.width,
+      height: tableClientRect.height,
+      stroke: '#e5e7eb',
+      strokeWidth: 1.5,
+      cornerRadius: 8,
+    });
+    table.add(cardRect);
+
+    tables.push(table);
+  }
+
+  return tables;
+};
+
+export async function renderCertificate({
+  recipients,
+  qrToken,
+  hidePoweredBy,
+  i18n,
+  envelopeOwner,
+  pageWidth,
+  pageHeight,
+}: GenerateCertificateOptions) {
+  const fontPath = path.join(process.cwd(), 'public/fonts');
+
+  // eslint-disable-next-line react-hooks/rules-of-hooks
+  FontLibrary.use({
+    ['Caveat']: [path.join(fontPath, 'caveat.ttf')],
+    ['Inter']: [path.join(fontPath, 'inter-variablefont_opsz,wght.ttf')],
+  });
+
+  const minimumMargin = 10;
+
+  const tableWidth = Math.min(pageWidth - minimumMargin * 2, contentMaxWidth);
+  const tableContentWidth = tableWidth - rowPadding * 2;
+  const margin = (pageWidth - tableWidth) / 2;
+
+  const columnOneWidth = (tableContentWidth * columnWidthPercentages[0]) / 100;
+  const columnTwoWidth = (tableContentWidth * columnWidthPercentages[1]) / 100;
+  const columnThreeWidth = (tableContentWidth * columnWidthPercentages[2]) / 100;
+
+  const columnWidths: ColumnWidths = [columnOneWidth, columnTwoWidth, columnThreeWidth];
+
+  // Helper to render a Konva stage to a PNG buffer
+  let stage: Konva.Stage | null = new Konva.Stage({ width: pageWidth, height: pageHeight });
+
+  const maxTableHeight = pageHeight - pageTopMargin - pageBottomMargin;
+
+  const groupedRows = groupRowsIntoPages({
+    recipients,
+    maxHeight: maxTableHeight,
+    columnWidths,
+    i18n,
+    envelopeOwner,
+  });
+
+  const tables = renderTables({ groupedRows, columnWidths, i18n });
+
+  const brandingGroup = await renderBranding({ qrToken, i18n });
+  const brandingRect = brandingGroup.getClientRect();
+  const brandingTopPadding = 24;
+
+  const pages: Uint8Array[] = [];
+
+  let isQrPlaced = false;
+
+  // Add a table to each page.
+  for (const [index, table] of tables.entries()) {
+    stage.destroyChildren();
+    const page = new Konva.Layer();
+
+    const group = new Konva.Group();
+
+    const titleText = new Konva.Text({
+      x: margin,
+      y: 0,
+      height: pageTopMargin,
+      verticalAlign: 'middle',
+      text: i18n._(msg`Signing Certificate`),
+      fontFamily: 'Inter',
+      fontSize: titleFontSize,
+      fontStyle: '700',
+    });
+
+    table.setAttrs({
+      x: margin,
+      y: pageTopMargin,
+    } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+    group.add(titleText);
+    group.add(table);
+
+    // Add QR code and branding on the last page if there is space.
+    if (index === tables.length - 1 && !hidePoweredBy) {
+      const remainingHeight = pageHeight - group.getClientRect().height - pageBottomMargin;
+
+      if (brandingRect.height + brandingTopPadding <= remainingHeight) {
+        brandingGroup.setAttrs({
+          x: pageWidth - brandingRect.width - margin,
+          y: group.getClientRect().height + brandingTopPadding,
+        } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+        page.add(brandingGroup);
+        isQrPlaced = true;
+      }
+    }
+
+    page.add(group);
+    stage.add(page);
+
+    // Export the page and save it.
+    const canvas = page.canvas._canvas as unknown as Canvas; // eslint-disable-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+    const buffer = await canvas.toBuffer('pdf');
+    pages.push(new Uint8Array(buffer));
+  }
+
+  // Need to create an empty page for the QR code if it hasn't been placed yet.
+  if (!hidePoweredBy && !isQrPlaced) {
+    const page = new Konva.Layer();
+
+    brandingGroup.setAttrs({
+      x: pageWidth - brandingRect.width - margin,
+      y: pageTopMargin / 2, // Less padding since there's nothing else on this page.
+    } satisfies Partial<Konva.GroupConfig>);
+
+    page.add(brandingGroup);
+    stage.add(page);
+
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/consistent-type-assertions
+    const canvas = page.canvas._canvas as unknown as Canvas;
+    const buffer = await canvas.toBuffer('pdf');
+
+    pages.push(new Uint8Array(buffer));
+  }
+
+  stage.destroy();
+  stage = null;
+
+  return pages;
+}
diff --git a/packages/lib/translations/de/web.po b/packages/lib/translations/de/web.po
index f5de6d294..1a9b21f2a 100644
--- a/packages/lib/translations/de/web.po
+++ b/packages/lib/translations/de/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Teams"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} auf {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} hat Sie eingeladen, {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Kontowauthentifizierung"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Kontoverknüpfungsanfrage"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Kontowiederauthentifizierung"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Versuche, das Dokument erneut zu versiegeln, nützlich nach einer Codeänderung, um ein fehlerhaftes Dokument zu beheben."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Audit-Protokoll"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Protokolle"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Authentifizierungsstufe"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Erstellt"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Erstellt am"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Standardwert"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenteigentum delegieren"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Löschen Sie Ihr Konto und alle Inhalte, einschließlich abgeschlossener
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Ziel"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Einzelheiten"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Entwicklermodus"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Dokument geöffnet"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenteigentum delegiert"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Offenlegung der elektronischen Unterschrift"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "E-Mail bereits bestätigt"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "E-Mail existiert bereits"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "E-Mail darf nicht bereits in der Vorlage vorhanden sein"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "E-Mail bestätigt!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "SSO-Portal aktivieren"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Team-API-Tokens aktivieren, um das Dokumenteigentum an ein anderes Teammitglied zu delegieren."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Das Aktivieren des Kontos führt dazu, dass der Benutzer das Konto wiede
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Beigefügte Dokument"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Beigefügte Dokumente"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Ordner ein. Ordner helfen Ihnen, Ihre Dateien zu organisieren."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Umschlag dupliziert"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "Umschlag-ID"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Ich bin verpflichtet, eine Kopie dieses Dokuments zu erhalten"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Ich bin der Besitzer dieses Dokuments"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Rechnung"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Organisation verwalten"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation verwalten"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Mein Ordner"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Organisationseinstellungen überschreiben"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Passkey-Name"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Passwortwiederauthentifizierung"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Passwort-Neuauthentifizierung"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Bereit"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Empfänger aktualisiert"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Dokument Ablehnen"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Abgelehnt"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Zurück"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Startseite zurückkehren"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Senden..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Gesendet"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Initialen ins Feld signieren"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Unterschrift"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Signatur-ID"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Gesammelte Unterschriften"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Unterzeichner"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Signer-Ereignisse"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Unterzeichnung"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Unterzeichnungszertifikat"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Unterzeichnungszertifikat bereitgestellt von"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Statistiken"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "Der Dokumenteneigentümer wurde über Ihre Entscheidung informiert. Er k
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Das Dokumenteigentum wurde im Namen von {1} an {0} delegiert"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "Wiederherstellungscodes für die Zwei-Faktor-Authentifizierung werden ve
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für Ihr Konto deaktiviert. Sie müssen beim Anmelden keinen Code aus Ihrer Authentifizierungs-App mehr eingeben."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Zwei-Faktor-Wiederauthentifizierung"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Rückgängig"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Verwenden Sie Ihren Passkey zur Authentifizierung"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "Benutzer-Agent"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "DNS-Datensätze für diese E-Mail-Domain anzeigen"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Betrachtet"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Ihr Verifizierungscode:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/en/web.po b/packages/lib/translations/en/web.po
index 75f5eb80b..d2a6fe987 100644
--- a/packages/lib/translations/en/web.po
+++ b/packages/lib/translations/en/web.po
@@ -239,6 +239,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Teams"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} on {os}"
 
@@ -470,6 +471,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -950,6 +952,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Account Authentication"
 
@@ -987,6 +990,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Account Linking Request"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Account Re-Authentication"
 
@@ -1934,6 +1938,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has occurred to resolve an erroneous document."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Audit Log"
 
@@ -1942,6 +1947,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Audit Logs"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Authentication Level"
 
@@ -2962,6 +2968,7 @@ msgstr "Created"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Created At"
 
@@ -3254,6 +3261,7 @@ msgstr "Delete your account and all its contents, including completed documents.
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Deleted"
 
@@ -3267,6 +3275,7 @@ msgstr "Destination"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -3323,6 +3332,7 @@ msgstr "Developer Mode"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Device"
 
@@ -4085,6 +4095,8 @@ msgstr "Electronic Signature Disclosure"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4115,10 +4127,6 @@ msgstr "Email already confirmed"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "Email already exists"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "Email cannot already exist in the template"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "Email Confirmed!"
@@ -4304,6 +4312,10 @@ msgstr "Enabling the account results in the user being able to use the account a
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Enclosed Document"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Enclosed Documents"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
@@ -4379,6 +4391,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Envelope Duplicated"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "Envelope ID"
 
@@ -5076,6 +5089,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "I am required to receive a copy of this document"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "I am the owner of this document"
 
@@ -5303,6 +5317,8 @@ msgstr "Invoice"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Address"
 
@@ -5415,6 +5431,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Last updated"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Last Updated"
 
@@ -5876,6 +5893,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "My Folder"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6402,6 +6420,7 @@ msgstr "Override organisation settings"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Owner"
 
@@ -6452,6 +6471,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Passkey name"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Passkey Re-Authentication"
 
@@ -6478,6 +6498,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Password Re-Authentication"
 
@@ -6948,6 +6969,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Ready"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Reason"
 
@@ -7034,6 +7056,7 @@ msgstr "Recipient updated"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Recipients"
 
@@ -7111,6 +7134,7 @@ msgstr "Reject Document"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejected"
 
@@ -7782,6 +7806,7 @@ msgstr "Sending..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Sent"
 
@@ -8012,6 +8037,7 @@ msgstr "Sign your initials into the field"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8020,6 +8046,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Signature ID"
 
@@ -8045,6 +8072,7 @@ msgstr "Signatures Collected"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8070,6 +8098,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Signer"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Signer Events"
 
@@ -8084,10 +8113,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Signing"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Signing Certificate"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Signing certificate provided by"
 
@@ -8295,6 +8326,7 @@ msgstr "Stats"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -9437,6 +9469,7 @@ msgstr "Time zone"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9628,6 +9661,7 @@ msgstr "Two factor authentication recovery codes are used to access your account
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Two-Factor Authentication"
 
@@ -9644,6 +9678,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no longer be required to enter a code from your authenticator app when signing in."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Two-Factor Re-Authentication"
 
@@ -9777,6 +9812,10 @@ msgstr "Undo"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -10079,10 +10118,12 @@ msgstr "Use your passkey for authentication"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "User"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
@@ -10326,6 +10367,7 @@ msgstr "View the DNS records for this email domain"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Viewed"
 
diff --git a/packages/lib/translations/es/web.po b/packages/lib/translations/es/web.po
index 97cfd4a25..02f6b2da5 100644
--- a/packages/lib/translations/es/web.po
+++ b/packages/lib/translations/es/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Equipos"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} en {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} te ha invitado a {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Autenticación de Cuenta"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Solicitud de Vinculación de Cuenta"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Re-autenticación de Cuenta"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Intenta sellar el documento de nuevo, útil después de que se haya producido un cambio de código para resolver un documento erróneo."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Registro de Auditoría"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Registros de Auditoría"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Nivel de Autenticación"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Creado"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Creado En"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Valor Predeterminado"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Delegar la propiedad del documento"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Eliminar su cuenta y todo su contenido, incluidos documentos completados
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Destino"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Modo desarrollador"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Documento abierto"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad del documento delegada"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Divulgación de Firma Electrónica"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "Correo electrónico ya confirmado"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "El correo ya existe"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "El correo electrónico no puede existir ya en la plantilla"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "¡Correo electrónico confirmado!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "Habilitar portal SSO"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Habilita los tokens de API del equipo para delegar la propiedad del documento a otro miembro del equipo."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Habilitar la cuenta permite al usuario usar la cuenta de nuevo, junto co
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Documento Adjunto"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Documentos adjuntos"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Ingrese un nombre para su nueva carpeta. Las carpetas le ayudan a organizar sus elementos."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Sobre Duplicado"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "ID de Sobre"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Se me requiere recibir una copia de este documento"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Soy el propietario de este documento"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Factura"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "Dirección IP"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Última actualización"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Última Actualización"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Administrar organización"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar organización"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Mi Carpeta"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Anular la configuración de la organización"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Nombre de clave de acceso"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Re-autenticación de Passkey"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Reautenticación de contraseña"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Destinatario actualizado"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatarios"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Rechazar Documento"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejected"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Regresar"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Volver al inicio"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Enviando..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Firme sus iniciales en el campo"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ID de Firma"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Firmas recolectadas"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Firmante"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Eventos del Firmante"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Firmando"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Certificado de Firma"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Certificado de firma proporcionado por"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Estadísticas"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "The document owner has been notified of your decision. They may contact
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "La propiedad del documento fue delegada a {0} en nombre de {1}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Zona horaria"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "Los códigos de recuperación de autenticación de dos factores se utili
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticación de dos factores"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "La autenticación de dos factores ha sido desactivada para tu cuenta. Ya no se te pedirá ingresar un código de tu aplicación de autenticador al iniciar sesión."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Re-autenticación de Doble Factor"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Deshacer"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Utilice su clave de acceso para la autenticación"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "Agente de usuario"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "Ver los registros DNS para este dominio de correo electrónico"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Visto"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Su código de verificación:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "su-dominio.com otro-dominio.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/fr/web.po b/packages/lib/translations/fr/web.po
index f82db74e0..414d50f7f 100644
--- a/packages/lib/translations/fr/web.po
+++ b/packages/lib/translations/fr/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Équipes"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} sur {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} vous a invité à {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Authentification de compte"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Demande de liaison de compte"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Ré-authentification de compte"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Essaye de sceller le document à nouveau, utile après qu'un changement de code ait eu lieu pour résoudre un document erroné."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Journal d'audit"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Journaux de vérification"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Niveau d'authentification"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Créé"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Créé le"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Déléguer la propriété du document"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Supprimez votre compte et tout son contenu, y compris les documents comp
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Destination"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Mode développeur"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Appareil"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Document ouvert"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Propriété du document déléguée"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Divulgation de signature électronique"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "E-mail déjà confirmé"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "L'e-mail existe déjà"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "L'e-mail ne peut déjà exister dans le modèle"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "Email confirmé !"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "Activer le portail SSO"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Activer les jetons d’API d’équipe pour déléguer la propriété du document à un autre membre de l’équipe."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Activer le compte permet à l'utilisateur de pouvoir utiliser le compte
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Document joint"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Documents joints"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Entrez un nom pour votre nouveau dossier. Les dossiers vous aident à organiser vos éléments."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Enveloppe dupliquée"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "ID de l'enveloppe"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Je dois recevoir une copie de ce document"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Je suis le propriétaire de ce document"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Facture"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Gérer l'organisation"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer l’organisation"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Mon Dossier"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Ignorer les paramètres de l'organisation"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Nom de la clé d'accès"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Ré-authentification par clé d'accès"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Ré-authentification par mot de passe"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Destinataire mis à jour"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Rejeter le Document"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Retour"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à l’accueil"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Envoi..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Signez vos initiales dans le champ"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ID de signature"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Signatures collectées"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Signataire"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Événements de signataire"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "En train de signer"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Certificat de signature"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Certificat de signature fourni par"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Statistiques"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "Le propriétaire du document a été informé de votre décision. Il peu
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "La propriété du document a été déléguée à {0} au nom de {1}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Fuseau horaire"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "Les codes de récupération de l'authentification à deux facteurs sont
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour votre compte. Vous ne serez plus tenu d'entrer un code de votre application d'authentification lors de la connexion."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Ré-authentification à deux facteurs"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Annuler"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Utilisez votre clé d'accès pour l'authentification"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "Agent utilisateur"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "Voir les enregistrements DNS pour ce domaine de messagerie"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Vu"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Votre code de vérification :"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/it/web.po b/packages/lib/translations/it/web.po
index aad974b97..71ca10430 100644
--- a/packages/lib/translations/it/web.po
+++ b/packages/lib/translations/it/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Squadre"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} su {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} ti ha invitato a {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Autenticazione dell'account"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Richiesta di Collegamento Account"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Ri-autenticazione dell'account"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Tenta nuovamente di sigillare il documento, utile dopo una modifica al codice per risolvere un documento errato."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Registro di controllo"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Registri di Audit"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Livello di Autenticazione"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Creato"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Creato il"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Valore predefinito"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Delega della proprietà del documento"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Elimina il tuo account e tutti i suoi contenuti, inclusi i documenti com
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Destinazione"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Modalità sviluppatore"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Documento aperto"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà del documento delegata"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Divulgazione della firma elettronica"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "Email già confermata"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "Email già esistente"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "L'email non può già esistere nel modello"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "Email confermato!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "Abilita portale SSO"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita i token API del team per delegare la proprietà del documento a un altro membro del team."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Abilitare l'account consente all'utente di utilizzare nuovamente l'accou
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Documento Allegato"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Documenti allegati"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Inserisci un nome per la tua nuova cartella. Le cartelle ti aiutano a organizzare i tuoi elementi."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Busta Duplicata"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "ID Busta"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Sono tenuto a ricevere una copia di questo documento"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Sono il proprietario di questo documento"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Fattura"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Gestisci l'organizzazione"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci organizzazione"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "La Mia Cartella"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Sovrascrivi impostazioni organizzazione"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Nome della passkey"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Ri-autenticazione con chiave di accesso"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "\"Password\""
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Riautenticazione della password"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Destinatario aggiornato"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Rifiuta Documento"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rifiutato"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Ritorna"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Torna alla home"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Invio..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviato"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Firma le tue iniziali nel campo"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ID Firma"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Firme raccolte"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Firmante"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Eventi del Firmatario"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Firma in corso"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Certificato di Firma"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Certificato di firma fornito da"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Statistiche"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "Il proprietario del documento è stato informato della tua decisione. Po
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "La proprietà del documento è stata delegata a {0} per conto di {1}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Fuso orario"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "I codici di recupero dell'autenticazione a due fattori sono utilizzati p
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticazione a due fattori"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "L'autenticazione a due fattori è stata disattivata per il tuo account. Non sarà più necessario inserire un codice dalla tua app di autenticazione quando accedi."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Ri-autenticazione a due fattori"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Annulla"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Usa la tua chiave di accesso per l'autenticazione"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "Visualizza i record DNS per questo dominio email"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Visualizzato"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Il tuo codice di verifica:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "tuo-dominio.com altro-dominio.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/ja/web.po b/packages/lib/translations/ja/web.po
index 4f3cd9521..bb9cb1d22 100644
--- a/packages/lib/translations/ja/web.po
+++ b/packages/lib/translations/ja/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} のチーム"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo}（{os}）"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} から {action} {documentName} の依頼が届いています"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "アカウント"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "アカウント認証"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "アカウントリンクリクエスト"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "アカウント再認証"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "文書の再封止を試行します。コード変更後に文書の不具合を解消する際などに役立ちます。"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "監査ログ"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "監査ログ"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "認証レベル"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "作成日時"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "作成日時"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "既定値"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "文書の所有権を委譲する"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "アカウントと、その完了済み文書を含むすべての内容
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "削除済み"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "送信先"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "開発者モード"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "ドキュメントが開かれました"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "文書の所有権が委譲されました"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "電子署名に関する開示"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "メールはすでに確認済みです"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "メールはすでに存在します"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "このテンプレート内ですでに使用されているメールアドレスは指定できません"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "メールアドレスが確認されました！"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "SSO ポータルを有効にする"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "チーム API トークンを有効にして、別のチームメンバーに文書の所有権を委譲できるようにします。"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "アカウントを有効にすると、そのユーザーは再びアカ
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "同封文書"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "同封された文書"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "新しいフォルダ名を入力してください。フォルダを使うとアイテムを整理できます。"
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "封筒を複製しました"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "封筒ID"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "私はこのドキュメントのコピー受信が必須です"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "私はこの文書の所有者です"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "請求書"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP アドレス"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "最終更新日時"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "最終更新"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "組織を管理"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "組織を管理する"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "マイフォルダ"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "組織設定を上書き"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "パスキー名"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "パスキーによる再認証"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "パスワード再認証"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "準備完了"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "理由"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "受信者を更新しました"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "受信者"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "ドキュメントを却下"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "却下済み"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "戻る"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "ホームに戻る"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "送信中..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "送信日時"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "イニシャルをフィールドに入力してください"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "署名"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "署名 ID"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "収集された署名数"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "署名者"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "署名者のイベント"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "署名中"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "署名証明書"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "署名証明書の提供元"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "統計"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "お客様の決定について、ドキュメントの所有者に通知
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "文書の所有権は、{1} を代表して {0} に委譲されました"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "タイムゾーン"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "二要素認証のリカバリーコードは、認証アプリにアク
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "二要素認証"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "アカウントの二要素認証を無効にしました。今後、サインイン時に認証アプリのコードを入力する必要はありません。"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "二要素認証による再認証"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "元に戻す"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "パスキーで認証する"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "ユーザーエージェント"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "このメールドメインの DNS レコードを表示"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "閲覧済み"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "認証コード:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/ko/web.po b/packages/lib/translations/ko/web.po
index 495dcf791..5d6214d76 100644
--- a/packages/lib/translations/ko/web.po
+++ b/packages/lib/translations/ko/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} 팀"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} / {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName}이(가) 귀하께 {action} {documentName} 문서를 요청했습니다."
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "계정"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "계정 인증"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "계정 연결 요청"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "계정 재인증"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "코드 변경으로 잘못된 문서를 수정한 후, 문서를 다시 봉인할 때 유용합니다."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "감사 로그"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "감사 로그"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "인증 수준"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "생성일"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "생성 일시"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "기본값"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "문서 소유권 위임"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "계정 및 완료된 문서를 포함한 모든 콘텐츠가 삭제됩
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "삭제됨"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "대상"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "세부 정보"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "개발자 모드"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "디바이스"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "문서가 열렸습니다."
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "문서 소유권이 위임됨"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "전자 서명 고지"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "이미 확인된 이메일입니다."
 msgid "Email already exists"
 msgstr "이메일이 이미 존재합니다."
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "이 이메일은 템플릿에 이미 존재할 수 없습니다"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "이메일이 확인되었습니다!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "SSO 포털 활성화"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "팀 API 토큰을 활성화하여 문서 소유권을 다른 팀 구성원에게 위임하세요."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "계정을 활성화하면 사용자가 다시 계정을 사용할 수 
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "동봉 문서"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "동봉된 문서들"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "새 폴더 이름을 입력하세요. 폴더는 항목을 정리하는 데 도움이 됩니다."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "봉투가 복제되었습니다"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "봉투 ID"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "저는 이 문서의 사본을 받아야 합니다."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "이 문서의 소유자입니다"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "청구서"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 주소"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "마지막 업데이트"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "마지막 업데이트"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "조직 관리"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "조직 관리"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "내 폴더"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "해당 없음"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "조직 설정 재정의"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "소유자"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "패스키 이름"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "패스키 재인증"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "비밀번호"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "비밀번호 재인증"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "준비됨"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "이유"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "수신자가 업데이트되었습니다"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "수신자"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "문서 거부"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "거부됨"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "돌아가기"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "홈으로 돌아가기"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "전송 중..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "발송됨"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "필드에 이니셜을 입력하세요"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "서명"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "서명 ID"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "수집된 서명 수"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "서명자"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "서명자 이벤트"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "서명 중"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "서명 인증서"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "서명 인증서 제공자"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "통계"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "상태"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "문서 소유자에게 귀하의 결정이 이미 전달되었습니다.
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "문서 소유권이 {1}을(를) 대신해 {0}에게 위임되었습니다"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "시간대"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "2단계 인증 복구 코드는 인증 앱에 대한 접근 권한을 
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "2단계 인증"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "계정의 2단계 인증이 비활성화되었습니다. 앞으로 로그인할 때 인증 앱의 코드를 입력하지 않아도 됩니다."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "2단계 재인증"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "실행 취소"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "패스키로 인증하세요."
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "사용자"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "이 이메일 도메인에 대한 DNS 레코드를 확인합니다."
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "열람됨"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "인증 코드:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/nl/web.po b/packages/lib/translations/nl/web.po
index b7dddda86..0e11f2866 100644
--- a/packages/lib/translations/nl/web.po
+++ b/packages/lib/translations/nl/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} teams"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} op {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} heeft je uitgenodigd om {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Accountauthenticatie"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Verzoek tot koppelen account"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Account‑herauthenticatie"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Probeert het document opnieuw te verzegelen, handig nadat een codewijziging is gedaan om een foutief document op te lossen."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Auditlog"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Auditlogs"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Authenticatieniveau"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Aangemaakt"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Aangemaakt op"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Standaardwaarde"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Documenteigendom delegeren"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Verwijder je account en alle inhoud, inclusief voltooide documenten. Dez
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Bestemming"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Ontwikkelaarsmodus"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Document geopend"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Documenteigendom gedelegeerd"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Kennisgeving elektronische handtekening"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "E-mailadres al bevestigd"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "E-mailadres bestaat al"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "E‑mail mag nog niet in de sjabloon bestaan"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "E‑mail bevestigd!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "SSO-portaal inschakelen"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Schakel team-API-tokens in om documenteigendom aan een ander teamlid te delegeren."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Als je het account inschakelt, kan de gebruiker het account weer gebruik
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Bijgevoegd document"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Bijgevoegde documenten"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Voer een naam in voor je nieuwe map. Mappen helpen je je items te organiseren."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Envelope gedupliceerd"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "Envelope-ID"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Ik moet een kopie van dit document ontvangen"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Ik ben de eigenaar van dit document"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Factuur"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP‑adres"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Laatst bijgewerkt"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Laatst bijgewerkt"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Organisatie beheren"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organisatie beheren"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Mijn map"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "n.v.t."
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Organisatie-instellingen overschrijven"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Naam van passkey"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Passkey‑herauthenticatie"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Wachtwoordherauthenticatie"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Klaar"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Reden"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Ontvanger bijgewerkt"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Document weigeren"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Geweigerd"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Terugkeren"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar startpagina"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Verzenden..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Verzonden"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Schrijf uw initialen in het veld"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Handtekening"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Handtekening‑ID"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Verzamelde handtekeningen"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Ondertekenaar"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Ondertekenaarsgebeurtenissen"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat verstrekt door"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Statistieken"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "De documenteigenaar is op de hoogte gebracht van je beslissing. Indien n
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "De documenteigendom is namens {1} gedelegeerd aan {0}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Tijdzone"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "Herstelcodes voor twee‑factor‑authenticatie worden gebruikt om toega
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Twee‑factor‑authenticatie"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "Twee‑factor‑authenticatie is uitgeschakeld voor je account. Je hoeft niet langer een code van je authenticator‑app in te voeren bij het inloggen."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Twee‑factor‑herauthenticatie"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Ongedaan maken"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Gebruik je passkey voor authenticatie"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "Bekijk de DNS-records voor dit e-maildomein"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Bekeken"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Uw verificatiecode:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/pl/web.po b/packages/lib/translations/pl/web.po
index cb8ddd0c4..691f230b4 100644
--- a/packages/lib/translations/pl/web.po
+++ b/packages/lib/translations/pl/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "Zespół {0}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} na {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "Sprawdź i {action} dokument „{documentName}” utworzony przez zespół {teamName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Konto"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Prośba o połączenie konta"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Konto"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Ponowna próba zapieczętowania dokumentu jest przydatna po zmianie kodu, aby usunąć błędy dokumentu."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Dziennik logów"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Dziennik logów"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Poziom uwierzytelniania"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "Utworzono"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Utworzono"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "Domyślna wartość"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień właściciela dokumentu"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "Usuń swoje konto i wszystkie jego dane, w tym zakończone dokumenty. Ta
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Usunięto"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "Adres docelowy"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "Tryb programisty"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "Otwarto dokument"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono właściciela dokumentu"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "Informacje o podpisie elektronicznym"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "Adres e-mail został już potwierdzony"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "Adres e-mail już istnieje"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "Adres e-mail nie może już istnieć w szablonie"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "Adres e-mail został potwierdzony!"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "Włącz logowanie SSO"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz tokeny API zespołu, aby zmienić właściciela dokumentu na innego użytkownika zespołu."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "Włączenie konta spowoduje, że użytkownik będzie mógł ponownie kor
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Załączony dokument"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "Załączone dokumenty"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Wpisz nazwę nowego folderu. Foldery pomagają uporządkować elementy."
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Zduplikowano kopertę"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "Identyfikator koperty"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Muszę otrzymać kopię dokumentu"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Jestem właścicielem tego dokumentu"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "Faktura"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adres IP"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Zaktualizowano"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Zaktualizowano"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "Zarządzaj organizacją"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj organizacją"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Mój folder"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "Nie dotyczy"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "Nadpisz ustawienia organizacji"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Nazwa klucza dostępu"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Klucz dostępu"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Hasło"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Gotowy"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Rola"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "Odbiorca został zaktualizowany"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Odbiorcy"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "Odrzuć dokument"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Odrzucono"
 
@@ -7216,7 +7240,7 @@ msgstr "Odpowiedz na adres"
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Reply To Email <0>(Optional)</0>"
-msgstr "Odpowiedź na e-mail <0>(opcjonalnie)</0>"
+msgstr "Odpowiedz na wiadomość <0>(opcjonalnie)</0>"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 msgid "Request"
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "Wróć"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do strony głównej"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "Wysyłanie..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Wysłano"
 
@@ -7843,7 +7868,7 @@ msgstr "Udostępnij link"
 
 #: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
 msgid "Share your signing experience!"
-msgstr "Podziel się swoimi wrażeniami związanymi z podpisywaniem!"
+msgstr "Podziel się wrażeniami z podpisywania!"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.public-profile.tsx
 msgid "Show"
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "Podpisz inicjały w polu"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Identyfikator podpisu"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "Liczba podpisów"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Podpisujący"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Zdarzenia podpisujących"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Podpisuje"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Certyfikat podpisu"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Certyfikat podpisu został dostarczony przez"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "Statystyki"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "Właściciel dokumentu został poinformowany o Twojej decyzji. Może si
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono właściciela dokumentu na {0} z zespołu {1}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "Strefa czasowa"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "Kody odzyskiwania są używane do odzyskania dostępu do konta, w przypa
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Weryfikacja dwuetapowa"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "Weryfikacja dwuetapowa konta została wyłączona. Wpisywanie kodu z aplikacji uwierzytelniającej podczas logowania nie będzie już wymagane."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Weryfikacja dwuetapowa"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "Cofnij"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "Użyj klucza dostępu do uwierzytelniania"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "User agent"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "Wyświetl rekordy DNS dla tej domeny"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Wyświetlono"
 
@@ -10988,12 +11030,12 @@ msgstr "Aktualizujesz adres <0>{0}</0>"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
 msgid "You are currently updating <0>{memberName}</0>."
-msgstr "Aktualizujesz adres <0>{memberName}</0>."
+msgstr "Aktualizujesz użytkownika <0>{memberName}</0>."
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/admin-organisation-member-update-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-member-update-dialog.tsx
 msgid "You are currently updating <0>{organisationMemberName}</0>."
-msgstr "Aktualnie aktualizujesz <0>{organisationMemberName}</0>."
+msgstr "Aktualizujesz użytkownika <0>{organisationMemberName}</0>."
 
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
 msgid "You are currently updating the <0>{passkeyName}</0> passkey."
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "Twój kod weryfikacyjny:"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/translations/pt-BR/web.po b/packages/lib/translations/pt-BR/web.po
index 066ee9990..b1118736d 100644
--- a/packages/lib/translations/pt-BR/web.po
+++ b/packages/lib/translations/pt-BR/web.po
@@ -239,6 +239,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} Equipes"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} em {os}"
 
@@ -470,6 +471,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} convidou você para {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -950,6 +952,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "Autenticação da Conta"
 
@@ -987,6 +990,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "Solicitação de Vínculo de Conta"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "Reautenticação da Conta"
 
@@ -1934,6 +1938,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "Tenta selar o documento novamente, útil após uma alteração de código ter ocorrido para resolver um documento com erro."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Log de Auditoria"
 
@@ -1942,6 +1947,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "Logs de Auditoria"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "Nível de Autenticação"
 
@@ -2962,6 +2968,7 @@ msgstr "Criado"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "Criado em"
 
@@ -3254,6 +3261,7 @@ msgstr "Exclua sua conta e todo o seu conteúdo, incluindo documentos concluído
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "Excluído"
 
@@ -3267,6 +3275,7 @@ msgstr "Destino"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
@@ -3323,6 +3332,7 @@ msgstr "Modo Desenvolvedor"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
@@ -4085,6 +4095,8 @@ msgstr "Divulgação de Assinatura Eletrônica"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4115,10 +4127,6 @@ msgstr "E-mail já confirmado"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "E-mail já existe"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "O e-mail não pode já existir no modelo"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "E-mail Confirmado!"
@@ -4304,6 +4312,10 @@ msgstr "Ativar a conta resulta na possibilidade de o usuário usar a conta novam
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "Documento Anexo"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr ""
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "Digite um nome para sua nova pasta. As pastas ajudam você a organizar seus itens."
@@ -4379,6 +4391,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "Envelope Duplicado"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "ID do Envelope"
 
@@ -5076,6 +5089,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "Sou obrigado a receber uma cópia deste documento"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "Eu sou o proprietário deste documento"
 
@@ -5303,6 +5317,8 @@ msgstr "Fatura"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "Endereço IP"
 
@@ -5415,6 +5431,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Última atualização"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Última Atualização"
 
@@ -5876,6 +5893,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "Minha Pasta"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6402,6 +6420,7 @@ msgstr "Substituir configurações da organização"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
@@ -6452,6 +6471,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "Nome da Passkey"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "Reautenticação por Passkey"
 
@@ -6478,6 +6498,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "Reautenticação por Senha"
 
@@ -6948,6 +6969,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
@@ -7034,6 +7056,7 @@ msgstr "Destinatário atualizado"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
@@ -7111,6 +7134,7 @@ msgstr "Rejeitar Documento"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeitado"
 
@@ -7782,6 +7806,7 @@ msgstr "Enviando..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -8012,6 +8037,7 @@ msgstr "Assine suas iniciais no campo"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8020,6 +8046,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ID da Assinatura"
 
@@ -8045,6 +8072,7 @@ msgstr "Assinaturas Coletadas"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8070,6 +8098,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "Signatário"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "Eventos do Signatário"
 
@@ -8084,10 +8113,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "Assinando"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "Certificado de Assinatura"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "Certificado de assinatura fornecido por"
 
@@ -8295,6 +8326,7 @@ msgstr "Estatísticas"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -9437,6 +9469,7 @@ msgstr "Fuso horário"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9628,6 +9661,7 @@ msgstr "Os códigos de recuperação da autenticação de dois fatores são usad
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticação de Dois Fatores"
 
@@ -9644,6 +9678,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "A autenticação de dois fatores foi desativada para sua conta. Você não precisará mais inserir um código do seu aplicativo autenticador ao entrar."
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "Reautenticação de Dois Fatores"
 
@@ -9777,6 +9812,10 @@ msgstr ""
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -10079,10 +10118,12 @@ msgstr "Use sua passkey para autenticação"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "Agente de Usuário"
 
@@ -10326,6 +10367,7 @@ msgstr "Visualizar os registros DNS para este domínio de e-mail"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "Visualizado"
 
diff --git a/packages/lib/translations/zh/web.po b/packages/lib/translations/zh/web.po
index d85b0b97d..718340fe4 100644
--- a/packages/lib/translations/zh/web.po
+++ b/packages/lib/translations/zh/web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: documenso-app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 02:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "{0} Teams"
 msgstr "{0} 个团队"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{browserInfo} on {os}"
 msgstr "{browserInfo} 于 {os}"
 
@@ -475,6 +476,7 @@ msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
 msgstr "{teamName} 已邀请您 {action} {documentName}"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "{userAgent}"
 msgstr "{userAgent}"
 
@@ -955,6 +957,7 @@ msgid "Account"
 msgstr "账户"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Authentication"
 msgstr "账号验证"
 
@@ -992,6 +995,7 @@ msgid "Account Linking Request"
 msgstr "账户关联请求"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Account Re-Authentication"
 msgstr "账号重新验证"
 
@@ -1939,6 +1943,7 @@ msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has o
 msgstr "将再次尝试对文档进行封存，这在代码变更后用于修复错误文档时非常有用。"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Audit Log"
 msgstr "审计日志"
 
@@ -1947,6 +1952,7 @@ msgid "Audit Logs"
 msgstr "审计日志"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Authentication Level"
 msgstr "验证级别"
 
@@ -2967,6 +2973,7 @@ msgstr "已创建"
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/user-organisations-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Created At"
 msgstr "创建时间"
 
@@ -3111,7 +3118,7 @@ msgstr "默认值"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Delegate Document Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "委派文档所有权"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
 msgid "delete"
@@ -3259,6 +3266,7 @@ msgstr "删除你的账号及其所有内容，包括已完成的文档。此操
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Deleted"
 msgstr "已删除"
 
@@ -3272,6 +3280,7 @@ msgstr "目标地址"
 
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Details"
 msgstr "详情"
 
@@ -3328,6 +3337,7 @@ msgstr "开发者模式"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Device"
 msgstr "设备"
 
@@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "文档已打开"
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgctxt "Audit log format"
 msgid "Document ownership delegated"
-msgstr ""
+msgstr "文档所有权已被委派"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
 msgid "Document pending"
@@ -4090,6 +4100,8 @@ msgstr "电子签名披露"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
@@ -4120,10 +4132,6 @@ msgstr "邮箱已确认"
 msgid "Email already exists"
 msgstr "邮箱已存在"
 
-#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
-msgid "Email cannot already exist in the template"
-msgstr "该邮箱不能已在模板中存在"
-
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
 msgid "Email Confirmed!"
 msgstr "邮箱已确认！"
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr "启用 SSO 门户"
 
 #: apps/remix/app/components/forms/document-preferences-form.tsx
 msgid "Enable team API tokens to delegate document ownership to another team member."
-msgstr ""
+msgstr "启用团队 API 令牌，将文档所有权委派给另一位团队成员。"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-edit-dialog.tsx
@@ -4309,6 +4317,10 @@ msgstr "启用账户后，用户将可以再次使用账户，以及与其相关
 msgid "Enclosed Document"
 msgstr "随附文档"
 
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+msgid "Enclosed Documents"
+msgstr "随附文件"
+
 #: apps/remix/app/components/dialogs/folder-create-dialog.tsx
 msgid "Enter a name for your new folder. Folders help you organise your items."
 msgstr "为新文件夹输入名称。文件夹可以帮助您整理项目。"
@@ -4384,6 +4396,7 @@ msgid "Envelope Duplicated"
 msgstr "信封已复制"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Envelope ID"
 msgstr "信封 ID"
 
@@ -5081,6 +5094,7 @@ msgid "I am required to receive a copy of this document"
 msgstr "我需要接收此文档的副本"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "I am the owner of this document"
 msgstr "我是此文档的所有者"
 
@@ -5308,6 +5322,8 @@ msgstr "发票"
 #: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.sessions.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 地址"
 
@@ -5420,6 +5436,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "最后更新"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Last Updated"
 msgstr "最后更新"
 
@@ -5632,7 +5649,7 @@ msgstr "管理组织"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl._index.tsx
 msgid "Manage Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "管理组织"
 
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations._index.tsx
 msgid "Manage organisations"
@@ -5881,6 +5898,7 @@ msgid "My Folder"
 msgstr "我的文件夹"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -6407,6 +6425,7 @@ msgstr "覆盖组织设置"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/dashboard.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
@@ -6457,6 +6476,7 @@ msgid "Passkey name"
 msgstr "通行密钥名称"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Passkey Re-Authentication"
 msgstr "通行密钥重新验证"
 
@@ -6483,6 +6503,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Password Re-Authentication"
 msgstr "密码重新验证"
 
@@ -6953,6 +6974,7 @@ msgid "Ready"
 msgstr "就绪"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Reason"
 msgstr "原因"
 
@@ -7039,6 +7061,7 @@ msgstr "收件人已更新"
 #: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件人"
 
@@ -7116,6 +7139,7 @@ msgstr "拒签文档"
 #: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: packages/lib/constants/document.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Rejected"
 msgstr "已拒签"
 
@@ -7356,7 +7380,7 @@ msgstr "返回"
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
 msgid "Return Home"
-msgstr ""
+msgstr "返回主页"
 
 #: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/o.$orgUrl.signin.tsx
 msgid "Return to Documenso sign in page here"
@@ -7787,6 +7811,7 @@ msgstr "正在发送..."
 #: apps/remix/app/components/general/webhook-logs-sheet.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Sent"
 msgstr "已发送"
 
@@ -8017,6 +8042,7 @@ msgstr "在字段中填写您的姓名首字母缩写"
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-signing/envelope-signer-form.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/lib/utils/fields.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
 #: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
@@ -8025,6 +8051,7 @@ msgid "Signature"
 msgstr "签名"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signature ID"
 msgstr "签名 ID"
 
@@ -8050,6 +8077,7 @@ msgstr "收集到的签名数量"
 
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 #: packages/ui/components/document/document-read-only-fields.tsx
 #: packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
 msgid "Signed"
@@ -8075,6 +8103,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "签署人"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signer Events"
 msgstr "签署人事件"
 
@@ -8089,10 +8118,12 @@ msgid "Signing"
 msgstr "签署中"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing Certificate"
 msgstr "签署证书"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Signing certificate provided by"
 msgstr "签署证书由以下机构提供"
 
@@ -8300,6 +8331,7 @@ msgstr "统计"
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id._index.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
@@ -8865,7 +8897,7 @@ msgstr "文档所有者已收到您的决定通知。如有需要，他们可能
 #. placeholder {1}: data.teamName
 #: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
 msgid "The document ownership was delegated to {0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "已代表 {1} 将该文档所有权委派给 {0}"
 
 #: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
 msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
@@ -9442,6 +9474,7 @@ msgstr "时区"
 #: apps/remix/app/components/embed/authoring/configure-document-advanced-settings.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-settings-dialog.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 #: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
 #: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
 msgid "Time Zone"
@@ -9633,6 +9666,7 @@ msgstr "双重验证恢复代码用于在你无法访问验证器应用时登录
 
 #: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "双重验证"
 
@@ -9649,6 +9683,7 @@ msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no
 msgstr "你的账号已禁用双重验证。登录时将不再需要输入验证器应用中的验证码。"
 
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/generate-certificate-pdf.ts
 msgid "Two-Factor Re-Authentication"
 msgstr "双重验证重新验证"
 
@@ -9782,6 +9817,10 @@ msgstr "撤销"
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -10084,10 +10123,12 @@ msgstr "使用您的通行密钥进行认证"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User"
 msgstr "用户"
 
 #: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-audit-logs.ts
 msgid "User Agent"
 msgstr "用户代理"
 
@@ -10331,6 +10372,7 @@ msgstr "查看此邮箱域名的 DNS 记录"
 #: apps/remix/app/components/embed/multisign/multi-sign-document-list.tsx
 #: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
 #: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
+#: packages/lib/server-only/pdf/render-certificate.ts
 msgid "Viewed"
 msgstr "已查看"
 
@@ -11654,3 +11696,4 @@ msgstr "您的验证码："
 #: apps/remix/app/routes/_authenticated+/o.$orgUrl.settings.sso.tsx
 msgid "your-domain.com another-domain.com"
 msgstr "your-domain.com another-domain.com"
+
diff --git a/packages/lib/types/document-audit-logs.ts b/packages/lib/types/document-audit-logs.ts
index 08f671633..f4d0508da 100644
--- a/packages/lib/types/document-audit-logs.ts
+++ b/packages/lib/types/document-audit-logs.ts
@@ -759,3 +759,5 @@ export type DocumentAuditLogByType<T = TDocumentAuditLog['type']> = Extract<
   TDocumentAuditLog,
   { type: T }
 >;
+
+export type TDocumentAuditLogBaseSchema = z.infer<typeof ZDocumentAuditLogBaseSchema>;
diff --git a/packages/lib/utils/document-audit-logs.ts b/packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
index f2d4681a7..e427804d6 100644
--- a/packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
+++ b/packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
@@ -290,11 +290,12 @@ export const diffDocumentMetaChanges = (
  * Provide a userId to prefix the action with the user, example 'X did Y'.
  */
 export const formatDocumentAuditLogAction = (
-  _: I18n['_'],
+  i18n: I18n,
   auditLog: TDocumentAuditLog,
   userId?: number,
 ) => {
-  const prefix = userId === auditLog.userId ? _(msg`You`) : auditLog.name || auditLog.email || '';
+  const prefix =
+    userId === auditLog.userId ? i18n._(msg`You`) : auditLog.name || auditLog.email || '';
 
   const description = match(auditLog)
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.FIELD_CREATED }, () => ({
@@ -452,7 +453,7 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
       identified: msg`${prefix} moved the document to team`,
     }))
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED }, ({ data }) => {
-      const userName = prefix || _(msg`Recipient`);
+      const userName = prefix || i18n._(msg`Recipient`);
 
       const result = match(data.recipientRole)
         .with(RecipientRole.SIGNER, () => msg`${userName} signed the document`)
@@ -467,7 +468,7 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
       };
     })
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_RECIPIENT_REJECTED }, ({ data }) => {
-      const userName = prefix || _(msg`Recipient`);
+      const userName = prefix || i18n._(msg`Recipient`);
 
       const result = msg`${userName} rejected the document`;
 
@@ -477,7 +478,7 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
       };
     })
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_ACCESS_AUTH_2FA_REQUESTED }, ({ data }) => {
-      const userName = prefix || _(msg`Recipient`);
+      const userName = prefix || i18n._(msg`Recipient`);
 
       const result = msg`${userName} requested a 2FA token for the document`;
 
@@ -487,7 +488,7 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
       };
     })
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_ACCESS_AUTH_2FA_VALIDATED }, ({ data }) => {
-      const userName = prefix || _(msg`Recipient`);
+      const userName = prefix || i18n._(msg`Recipient`);
 
       const result = msg`${userName} validated a 2FA token for the document`;
 
@@ -497,7 +498,7 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
       };
     })
     .with({ type: DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE.DOCUMENT_ACCESS_AUTH_2FA_FAILED }, ({ data }) => {
-      const userName = prefix || _(msg`Recipient`);
+      const userName = prefix || i18n._(msg`Recipient`);
 
       const result = msg`${userName} failed to validate a 2FA token for the document`;
 
@@ -541,6 +542,6 @@ export const formatDocumentAuditLogAction = (
 
   return {
     prefix,
-    description: _(prefix ? description.identified : description.anonymous),
+    description: i18n._(prefix ? description.identified : description.anonymous),
   };
 };
diff --git a/packages/prisma/seed/documents.ts b/packages/prisma/seed/documents.ts
index 00dc47990..fcb87f974 100644
--- a/packages/prisma/seed/documents.ts
+++ b/packages/prisma/seed/documents.ts
@@ -67,7 +67,7 @@ export const seedBlankDocument = async (
   teamId: number,
   options: CreateDocumentOptions = {},
 ) => {
-  const { key, createDocumentOptions = {} } = options;
+  const { key, createDocumentOptions = {}, internalVersion = 1 } = options;
 
   const documentData = await prisma.documentData.create({
     data: {
@@ -87,7 +87,7 @@ export const seedBlankDocument = async (
     data: {
       id: prefixedId('envelope'),
       secondaryId: documentId.formattedDocumentId,
-      internalVersion: 1,
+      internalVersion,
       type: EnvelopeType.DOCUMENT,
       documentMetaId: documentMeta.id,
       source: DocumentSource.DOCUMENT,
@@ -287,7 +287,7 @@ export const seedDraftDocument = async (
   recipients: (User | string)[],
   options: CreateDocumentOptions = {},
 ) => {
-  const { key, createDocumentOptions = {} } = options;
+  const { key, createDocumentOptions = {}, internalVersion = 1 } = options;
 
   const documentData = await prisma.documentData.create({
     data: {
@@ -307,7 +307,7 @@ export const seedDraftDocument = async (
     data: {
       id: prefixedId('envelope'),
       secondaryId: documentId.formattedDocumentId,
-      internalVersion: 1,
+      internalVersion,
       type: EnvelopeType.DOCUMENT,
       documentMetaId: documentMeta.id,
       source: DocumentSource.DOCUMENT,
@@ -372,6 +372,7 @@ export const seedDraftDocument = async (
 type CreateDocumentOptions = {
   key?: string | number;
   createDocumentOptions?: Partial<Prisma.EnvelopeUncheckedCreateInput>;
+  internalVersion?: number;
 };
 
 export const seedPendingDocument = async (
@@ -380,7 +381,7 @@ export const seedPendingDocument = async (
   recipients: (User | string)[],
   options: CreateDocumentOptions = {},
 ) => {
-  const { key, createDocumentOptions = {} } = options;
+  const { key, createDocumentOptions = {}, internalVersion = 1 } = options;
 
   const documentData = await prisma.documentData.create({
     data: {
@@ -400,7 +401,7 @@ export const seedPendingDocument = async (
     data: {
       id: prefixedId('envelope'),
       secondaryId: documentId.formattedDocumentId,
-      internalVersion: 1,
+      internalVersion,
       type: EnvelopeType.DOCUMENT,
       documentMetaId: documentMeta.id,
       source: DocumentSource.DOCUMENT,
@@ -620,7 +621,7 @@ export const seedCompletedDocument = async (
   recipients: (User | string)[],
   options: CreateDocumentOptions = {},
 ) => {
-  const { key, createDocumentOptions = {} } = options;
+  const { key, createDocumentOptions = {}, internalVersion = 1 } = options;
 
   const documentData = await prisma.documentData.create({
     data: {
@@ -640,7 +641,7 @@ export const seedCompletedDocument = async (
     data: {
       id: prefixedId('envelope'),
       secondaryId: documentId.formattedDocumentId,
-      internalVersion: 1,
+      internalVersion,
       type: EnvelopeType.DOCUMENT,
       documentMetaId: documentMeta.id,
       source: DocumentSource.DOCUMENT,
diff --git a/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx b/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
index 40c2684da..7d4b28111 100644
--- a/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
+++ b/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
@@ -269,8 +269,8 @@ export const FieldItem = ({
             className={cn(
               'absolute -top-16 left-0 right-0 rounded-md p-2 text-center text-xs text-gray-700',
               {
-                'bg-foreground/5 border-primary border': !fieldHasCheckedValues,
-                'bg-documenso-200 border-primary border': fieldHasCheckedValues,
+                'border border-primary bg-foreground/5': !fieldHasCheckedValues,
+                'border border-primary bg-documenso-200': fieldHasCheckedValues,
               },
             )}
           >
@@ -321,8 +321,25 @@ export const FieldItem = ({
         </div>
 
         {isDevMode && (
-          <div className="text-muted-foreground absolute -top-6 left-0 right-0 text-center text-[10px]">
-            {`x: ${field.pageX.toFixed(2)}, y: ${field.pageY.toFixed(2)}`}
+          <div className="absolute -top-20 left-1/2 z-50 -translate-x-1/2 rounded-md border border-border bg-background/95 px-2 py-1 shadow-sm backdrop-blur-sm">
+            <div className="flex flex-col gap-0.5 text-[9px]">
+              <span>
+                <span className="text-muted-foreground">Pos X:&nbsp;</span>
+                <span className="font-mono text-foreground">{field.pageX.toFixed(2)}</span>
+              </span>
+              <span>
+                <span className="text-muted-foreground">Pos Y:&nbsp;</span>
+                <span className="font-mono text-foreground">{field.pageY.toFixed(2)}</span>
+              </span>
+              <span>
+                <span className="text-muted-foreground">Width:&nbsp;</span>
+                <span className="font-mono text-foreground">{field.pageWidth.toFixed(2)}</span>
+              </span>
+              <span>
+                <span className="text-muted-foreground">Height:&nbsp;</span>
+                <span className="font-mono text-foreground">{field.pageHeight.toFixed(2)}</span>
+              </span>
+            </div>
           </div>
         )}
       </div>