diff --git a/apps/remix/app/components/embed/embed-client-loading.tsx b/apps/remix/app/components/embed/embed-client-loading.tsx
index 0d4c2340b..02275efae 100644
--- a/apps/remix/app/components/embed/embed-client-loading.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/embed/embed-client-loading.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { Trans } from '@lingui/react/macro';
 import { Loader } from 'lucide-react';
 
 export const EmbedClientLoading = () => {
@@ -5,7 +6,9 @@ export const EmbedClientLoading = () => {
     <div className="bg-background fixed left-0 top-0 z-[9999] flex h-full w-full items-center justify-center">
       <Loader className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
 
-      <span>Loading...</span>
+      <span>
+        <Trans>Loading...</Trans>
+      </span>
     </div>
   );
 };
diff --git a/apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx b/apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
index 1671c0dc6..fc143e163 100644
--- a/apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
@@ -499,7 +499,9 @@ export const EmbedDirectTemplateClientPage = ({
 
       {!hidePoweredBy && (
         <div className="fixed bottom-0 left-0 z-40 rounded-tr bg-primary px-2 py-1 text-xs font-medium text-primary-foreground opacity-60 hover:opacity-100">
-          <span>Powered by</span>
+          <span>
+            <Trans>Powered by</Trans>
+          </span>
           <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
         </div>
       )}
diff --git a/apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx b/apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx
index 35af66e60..ecb642d49 100644
--- a/apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page-v1.tsx
@@ -510,7 +510,9 @@ export const EmbedSignDocumentV1ClientPage = ({
 
         {!hidePoweredBy && (
           <div className="fixed bottom-0 left-0 z-40 rounded-tr bg-primary px-2 py-1 text-xs font-medium text-primary-foreground opacity-60 hover:opacity-100">
-            <span>Powered by</span>
+            <span>
+              <Trans>Powered by</Trans>
+            </span>
             <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
           </div>
         )}
diff --git a/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-mobile-widget.tsx b/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-mobile-widget.tsx
index 40eb9dc92..21636532f 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-mobile-widget.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-mobile-widget.tsx
@@ -122,7 +122,9 @@ export const DocumentSigningMobileWidget = () => {
 
               {!hidePoweredBy && (
                 <div className="mt-2 inline-block rounded bg-primary px-2 py-1 text-xs font-medium text-primary-foreground opacity-60 hover:opacity-100 lg:hidden">
-                  <span>Powered by</span>
+                  <span>
+                    <Trans>Powered by</Trans>
+                  </span>
                   <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
                 </div>
               )}
diff --git a/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view-v2.tsx b/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view-v2.tsx
index a4cb4a59c..d4dbb72bd 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view-v2.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view-v2.tsx
@@ -252,7 +252,9 @@ export const DocumentSigningPageViewV2 = () => {
                   target="_blank"
                   className="fixed bottom-0 right-0 z-40 hidden cursor-pointer rounded-tl bg-primary px-2 py-1 text-xs font-medium text-primary-foreground opacity-60 hover:opacity-100 lg:block"
                 >
-                  <span>Powered by</span>
+                  <span>
+                    <Trans>Powered by</Trans>
+                  </span>
                   <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
                 </a>
               )}
diff --git a/apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-fields-page.tsx b/apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-fields-page.tsx
index 548ec7420..8eba4eb8a 100644
--- a/apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-fields-page.tsx
+++ b/apps/remix/app/components/general/envelope-editor/envelope-editor-fields-page.tsx
@@ -296,19 +296,31 @@ export const EnvelopeEditorFieldsPage = () => {
 
                       <div className="space-y-2 rounded-md border border-border bg-muted/50 p-3 text-sm text-foreground">
                         <p>
-                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">Pos X:&nbsp;</span>
+                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">
+                            <Trans>Pos X:</Trans>
+                          </span>
+                          &nbsp;
                           {selectedField.positionX.toFixed(2)}
                         </p>
                         <p>
-                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">Pos Y:&nbsp;</span>
+                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">
+                            <Trans>Pos Y:</Trans>
+                          </span>
+                          &nbsp;
                           {selectedField.positionY.toFixed(2)}
                         </p>
                         <p>
-                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">Width:&nbsp;</span>
+                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">
+                            <Trans>Width:</Trans>
+                          </span>
+                          &nbsp;
                           {selectedField.width.toFixed(2)}
                         </p>
                         <p>
-                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">Height:&nbsp;</span>
+                          <span className="min-w-12 text-muted-foreground">
+                            <Trans>Height:</Trans>
+                          </span>
+                          &nbsp;
                           {selectedField.height.toFixed(2)}
                         </p>
                       </div>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations.$id.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations.$id.tsx
index 89b0b1fb6..c0f6e8ea7 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations.$id.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/organisations.$id.tsx
@@ -212,7 +212,9 @@ export default function OrganisationGroupSettingsPage({
                 {SUBSCRIPTION_STATUS_MAP[organisation.subscription.status]} subscription found
               </span>
             ) : (
-              <span>No subscription found</span>
+              <span>
+                <Trans>No subscription found</Trans>
+              </span>
             )}
           </AlertDescription>
         </div>
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.folders._index.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.folders._index.tsx
index ca18849ce..6b5220d15 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.folders._index.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/documents.folders._index.tsx
@@ -66,7 +66,9 @@ export default function DocumentsFoldersPage() {
             onClick={() => navigateToFolder(null)}
           >
             <HomeIcon className="h-4 w-4" />
-            <span>Home</span>
+            <span>
+              <Trans>Home</Trans>
+            </span>
           </Button>
         </div>
 
diff --git a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.folders._index.tsx b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.folders._index.tsx
index f23d18b42..e273753a5 100644
--- a/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.folders._index.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/templates.folders._index.tsx
@@ -66,7 +66,9 @@ export default function TemplatesFoldersPage() {
             onClick={() => navigateToFolder(null)}
           >
             <HomeIcon className="h-4 w-4" />
-            <span>Home</span>
+            <span>
+              <Trans>Home</Trans>
+            </span>
           </Button>
         </div>
 
diff --git a/apps/remix/app/routes/embed+/v1+/multisign+/_index.tsx b/apps/remix/app/routes/embed+/v1+/multisign+/_index.tsx
index be53d68ee..647eec63d 100644
--- a/apps/remix/app/routes/embed+/v1+/multisign+/_index.tsx
+++ b/apps/remix/app/routes/embed+/v1+/multisign+/_index.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useLayoutEffect, useState } from 'react';
 
+import { Trans } from '@lingui/react/macro';
 import { SigningStatus } from '@prisma/client';
 import { useRevalidator } from 'react-router';
 
@@ -283,7 +284,9 @@ export default function MultisignPage() {
 
         {!hidePoweredBy && (
           <div className="bg-primary text-primary-foreground fixed bottom-0 left-0 z-40 rounded-tr px-2 py-1 text-xs font-medium opacity-60 hover:opacity-100">
-            <span>Powered by</span>
+            <span>
+              <Trans>Powered by</Trans>
+            </span>
             <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
           </div>
         )}
@@ -298,7 +301,9 @@ export default function MultisignPage() {
 
       {!hidePoweredBy && (
         <div className="bg-primary text-primary-foreground fixed bottom-0 left-0 z-40 rounded-tr px-2 py-1 text-xs font-medium opacity-60 hover:opacity-100">
-          <span>Powered by</span>
+          <span>
+            <Trans>Powered by</Trans>
+          </span>
           <BrandingLogo className="ml-2 inline-block h-[14px]" />
         </div>
       )}
diff --git a/packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx b/packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
index 194c3c8f6..ec4266ba3 100644
--- a/packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
+++ b/packages/ui/components/document/envelope-recipient-field-tooltip.tsx
@@ -186,7 +186,9 @@ export function EnvelopeRecipientFieldTooltip({
         )}
 
         <p className="text-center font-semibold">
-          <span>{t(FRIENDLY_FIELD_TYPE[field.type])} field</span>
+          <span>
+            <Trans>{t(FRIENDLY_FIELD_TYPE[field.type])} field</Trans>
+          </span>
         </p>
 
         <p className="text-muted-foreground mt-1 text-center text-xs">
diff --git a/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx b/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
index 7d4b28111..0cb271ae9 100644
--- a/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
+++ b/packages/ui/primitives/document-flow/field-item.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 
 import { msg } from '@lingui/core/macro';
 import { useLingui } from '@lingui/react';
+import { Trans } from '@lingui/react/macro';
 import { FieldType } from '@prisma/client';
 import { CopyPlus, Settings2, SquareStack, Trash } from 'lucide-react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
@@ -324,19 +325,31 @@ export const FieldItem = ({
           <div className="absolute -top-20 left-1/2 z-50 -translate-x-1/2 rounded-md border border-border bg-background/95 px-2 py-1 shadow-sm backdrop-blur-sm">
             <div className="flex flex-col gap-0.5 text-[9px]">
               <span>
-                <span className="text-muted-foreground">Pos X:&nbsp;</span>
+                <span className="text-muted-foreground">
+                  <Trans>Pos X:</Trans>
+                </span>
+                &nbsp;
                 <span className="font-mono text-foreground">{field.pageX.toFixed(2)}</span>
               </span>
               <span>
-                <span className="text-muted-foreground">Pos Y:&nbsp;</span>
+                <span className="text-muted-foreground">
+                  <Trans>Pos Y:</Trans>
+                </span>
+                &nbsp;
                 <span className="font-mono text-foreground">{field.pageY.toFixed(2)}</span>
               </span>
               <span>
-                <span className="text-muted-foreground">Width:&nbsp;</span>
+                <span className="text-muted-foreground">
+                  <Trans>Width:</Trans>
+                </span>
+                &nbsp;
                 <span className="font-mono text-foreground">{field.pageWidth.toFixed(2)}</span>
               </span>
               <span>
-                <span className="text-muted-foreground">Height:&nbsp;</span>
+                <span className="text-muted-foreground">
+                  <Trans>Height:</Trans>
+                </span>
+                &nbsp;
                 <span className="font-mono text-foreground">{field.pageHeight.toFixed(2)}</span>
               </span>
             </div>