diff --git a/packages/lib/server-only/document/delete-document.ts b/packages/lib/server-only/document/delete-document.ts
index b43ed2cd3..301d37bd2 100644
--- a/packages/lib/server-only/document/delete-document.ts
+++ b/packages/lib/server-only/document/delete-document.ts
@@ -2,12 +2,15 @@
 
 import { createElement } from 'react';
 
+import { msg } from '@lingui/macro';
+
 import { mailer } from '@documenso/email/mailer';
 import DocumentCancelTemplate from '@documenso/email/templates/document-cancel';
 import { prisma } from '@documenso/prisma';
 import type { Document, DocumentMeta, Recipient, User } from '@documenso/prisma/client';
 import { DocumentStatus, SendStatus } from '@documenso/prisma/client';
 
+import { getI18nInstance } from '../../client-only/providers/i18n.server';
 import { NEXT_PUBLIC_WEBAPP_URL } from '../../constants/app';
 import { FROM_ADDRESS, FROM_NAME } from '../../constants/email';
 import { DOCUMENT_AUDIT_LOG_TYPE } from '../../types/document-audit-logs';
@@ -192,10 +195,12 @@ const handleDocumentOwnerDelete = async ({
       });
 
       const [html, text] = await Promise.all([
-        renderEmailWithI18N(template),
-        renderEmailWithI18N(template, { plainText: true }),
+        renderEmailWithI18N(template, { lang: document.documentMeta?.language }),
+        renderEmailWithI18N(template, { lang: document.documentMeta?.language, plainText: true }),
       ]);
 
+      const i18n = await getI18nInstance(document.documentMeta?.language);
+
       await mailer.sendMail({
         to: {
           address: recipient.email,
@@ -205,7 +210,7 @@ const handleDocumentOwnerDelete = async ({
           name: FROM_NAME,
           address: FROM_ADDRESS,
         },
-        subject: 'Document Cancelled',
+        subject: i18n._(msg`Document Cancelled`),
         html,
         text,
       });
diff --git a/packages/lib/translations/de/common.po b/packages/lib/translations/de/common.po
index 43b62d6ea..a84d16da9 100644
--- a/packages/lib/translations/de/common.po
+++ b/packages/lib/translations/de/common.po
@@ -450,6 +450,7 @@ msgstr "Empfänger des direkten Links"
 msgid "Document access"
 msgstr "Dokumentenzugriff"
 
+#: packages/lib/server-only/document/delete-document.ts:213
 #: packages/lib/server-only/document/super-delete-document.ts:75
 msgid "Document Cancelled"
 msgstr "Dokument storniert"
@@ -1309,4 +1310,3 @@ msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert."
 #: packages/email/templates/team-delete.tsx:30
 msgid "Your team has been deleted"
 msgstr "Dein Team wurde gelöscht"
-
diff --git a/packages/lib/translations/de/marketing.po b/packages/lib/translations/de/marketing.po
index e903d0b4b..1519ee16f 100644
--- a/packages/lib/translations/de/marketing.po
+++ b/packages/lib/translations/de/marketing.po
@@ -602,4 +602,3 @@ msgstr "Sie können Documenso kostenlos selbst hosten oder unsere sofort einsatz
 #: apps/marketing/src/components/(marketing)/carousel.tsx:272
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Ihr Browser unterstützt das Video-Tag nicht."
-
diff --git a/packages/lib/translations/de/web.po b/packages/lib/translations/de/web.po
index a9abfeb0c..a6e6beacf 100644
--- a/packages/lib/translations/de/web.po
+++ b/packages/lib/translations/de/web.po
@@ -4628,4 +4628,3 @@ msgstr "Ihr Token wurde erfolgreich erstellt! Stellen Sie sicher, dass Sie es ko
 #: apps/web/src/app/(teams)/t/[teamUrl]/settings/tokens/page.tsx:86
 msgid "Your tokens will be shown here once you create them."
 msgstr "Ihre Tokens werden hier angezeigt, sobald Sie sie erstellt haben."
-
diff --git a/packages/lib/translations/en/common.po b/packages/lib/translations/en/common.po
index 596ff4e27..b14c1c2d2 100644
--- a/packages/lib/translations/en/common.po
+++ b/packages/lib/translations/en/common.po
@@ -445,6 +445,7 @@ msgstr "Direct link receiver"
 msgid "Document access"
 msgstr "Document access"
 
+#: packages/lib/server-only/document/delete-document.ts:213
 #: packages/lib/server-only/document/super-delete-document.ts:75
 msgid "Document Cancelled"
 msgstr "Document Cancelled"
diff --git a/packages/lib/translations/es/common.po b/packages/lib/translations/es/common.po
index a4501f145..93fd930b9 100644
--- a/packages/lib/translations/es/common.po
+++ b/packages/lib/translations/es/common.po
@@ -450,6 +450,7 @@ msgstr "Receptor de enlace directo"
 msgid "Document access"
 msgstr "Acceso al documento"
 
+#: packages/lib/server-only/document/delete-document.ts:213
 #: packages/lib/server-only/document/super-delete-document.ts:75
 msgid "Document Cancelled"
 msgstr "Documento cancelado"
@@ -1309,4 +1310,3 @@ msgstr "Tu contraseña ha sido actualizada."
 #: packages/email/templates/team-delete.tsx:30
 msgid "Your team has been deleted"
 msgstr "Tu equipo ha sido eliminado"
-
diff --git a/packages/lib/translations/es/marketing.po b/packages/lib/translations/es/marketing.po
index 672200726..b27c1e894 100644
--- a/packages/lib/translations/es/marketing.po
+++ b/packages/lib/translations/es/marketing.po
@@ -602,4 +602,3 @@ msgstr "Puedes autoalojar Documenso de forma gratuita o usar nuestra versión al
 #: apps/marketing/src/components/(marketing)/carousel.tsx:272
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Tu navegador no soporta la etiqueta de video."
-
diff --git a/packages/lib/translations/es/web.po b/packages/lib/translations/es/web.po
index b2184618e..665cb55ff 100644
--- a/packages/lib/translations/es/web.po
+++ b/packages/lib/translations/es/web.po
@@ -4628,4 +4628,3 @@ msgstr "¡Tu token se creó con éxito! ¡Asegúrate de copiarlo porque no podr
 #: apps/web/src/app/(teams)/t/[teamUrl]/settings/tokens/page.tsx:86
 msgid "Your tokens will be shown here once you create them."
 msgstr "Tus tokens se mostrarán aquí una vez que los crees."
-
diff --git a/packages/lib/translations/fr/common.po b/packages/lib/translations/fr/common.po
index f4cfc3aa6..cd9cd0c30 100644
--- a/packages/lib/translations/fr/common.po
+++ b/packages/lib/translations/fr/common.po
@@ -450,6 +450,7 @@ msgstr "Receveur de lien direct"
 msgid "Document access"
 msgstr "Accès au document"
 
+#: packages/lib/server-only/document/delete-document.ts:213
 #: packages/lib/server-only/document/super-delete-document.ts:75
 msgid "Document Cancelled"
 msgstr "Document Annulé"
@@ -1309,4 +1310,3 @@ msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour."
 #: packages/email/templates/team-delete.tsx:30
 msgid "Your team has been deleted"
 msgstr "Votre équipe a été supprimée"
-
diff --git a/packages/lib/translations/fr/marketing.po b/packages/lib/translations/fr/marketing.po
index d0c55e6ba..7ca6b7a59 100644
--- a/packages/lib/translations/fr/marketing.po
+++ b/packages/lib/translations/fr/marketing.po
@@ -602,4 +602,3 @@ msgstr "Vous pouvez auto-héberger Documenso gratuitement ou utiliser notre vers
 #: apps/marketing/src/components/(marketing)/carousel.tsx:272
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
-
diff --git a/packages/lib/translations/fr/web.po b/packages/lib/translations/fr/web.po
index 20e94c34e..d693cf6a9 100644
--- a/packages/lib/translations/fr/web.po
+++ b/packages/lib/translations/fr/web.po
@@ -4628,4 +4628,3 @@ msgstr "Votre jeton a été créé avec succès ! Assurez-vous de le copier car
 #: apps/web/src/app/(teams)/t/[teamUrl]/settings/tokens/page.tsx:86
 msgid "Your tokens will be shown here once you create them."
 msgstr "Vos jetons seront affichés ici une fois que vous les aurez créés."
-