diff --git a/packages/app-tests/e2e/documents/bulk-document-actions.spec.ts b/packages/app-tests/e2e/documents/bulk-document-actions.spec.ts
index 1398d21c5..ecf975e24 100644
--- a/packages/app-tests/e2e/documents/bulk-document-actions.spec.ts
+++ b/packages/app-tests/e2e/documents/bulk-document-actions.spec.ts
@@ -49,10 +49,10 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can select multiple documents with checkboxes', async ({ p
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 2' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('2 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/2\s*selected/)).toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: header checkbox selects all documents on page', async ({ page }) => {
@@ -66,7 +66,7 @@ test('[BULK_ACTIONS]: header checkbox selects all documents on page', async ({ p
 
   await page.locator('thead').getByRole('checkbox').click();
 
-  await expect(page.getByText(`${documents.length} selected`)).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(new RegExp(`${documents.length}\\s*selected`))).toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can clear selection with X button', async ({ page }) => {
@@ -79,11 +79,11 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can clear selection with X button', async ({ page }) => {
   });
 
   await page.locator('thead').getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.getByLabel('Clear selection').click();
 
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can move multiple documents to a folder', async ({ page }) => {
@@ -97,13 +97,13 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can move multiple documents to a folder', async ({ page })
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 2' }).getByRole('checkbox').click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
 
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('Move Documents to Folder')).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: folder.name }).click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');
 
@@ -146,7 +146,7 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can bulk download multiple documents', async ({ page }) =>
   );
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Documents downloaded');
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can delete multiple draft documents', async ({ page }) => {
@@ -188,14 +188,14 @@ test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful move', async ({ page })
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await page.getByRole('button', { name: folder.name }).click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful delete', async ({ page }) => {
@@ -208,13 +208,13 @@ test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful delete', async ({ page }
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Delete' }).click();
   await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Delete' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Documents deleted');
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can search for folders in move dialog', async ({ page }) => {
@@ -235,7 +235,7 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can search for folders in move dialog', async ({ page }) =
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
 
   await expect(page.getByRole('button', { name: folder.name })).toBeVisible();
@@ -272,14 +272,14 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can move documents from folder to home (root)', async ({ p
   await expect(page.getByRole('link', { name: 'Bulk Test Doc 1' })).toBeVisible();
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Doc 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Home (No Folder)' }).click();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');
 
diff --git a/packages/app-tests/e2e/templates/bulk-template-actions.spec.ts b/packages/app-tests/e2e/templates/bulk-template-actions.spec.ts
index 097717d0b..a19d055ae 100644
--- a/packages/app-tests/e2e/templates/bulk-template-actions.spec.ts
+++ b/packages/app-tests/e2e/templates/bulk-template-actions.spec.ts
@@ -50,10 +50,10 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can select multiple templates with checkboxes', async ({ p
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 2' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('2 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/2\s*selected/)).toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: header checkbox selects all templates on page', async ({ page }) => {
@@ -67,7 +67,7 @@ test('[BULK_ACTIONS]: header checkbox selects all templates on page', async ({ p
 
   await page.locator('thead').getByRole('checkbox').click();
 
-  await expect(page.getByText(`${templates.length} selected`)).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(new RegExp(`${templates.length}\\s*selected`))).toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can clear selection with X button', async ({ page }) => {
@@ -80,11 +80,11 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can clear selection with X button', async ({ page }) => {
   });
 
   await page.locator('thead').getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.getByLabel('Clear selection').click();
 
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can move multiple templates to a folder', async ({ page }) => {
@@ -98,13 +98,13 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can move multiple templates to a folder', async ({ page })
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 2' }).getByRole('checkbox').click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
 
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
   await expect(page.getByText('Move Templates to Folder')).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: folder.name }).click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');
 
@@ -152,14 +152,14 @@ test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful move', async ({ page })
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await page.getByRole('button', { name: folder.name }).click();
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful delete', async ({ page }) => {
@@ -172,13 +172,13 @@ test('[BULK_ACTIONS]: selection clears after successful delete', async ({ page }
   });
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Delete' }).click();
   await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Delete' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Templates deleted');
-  await expect(page.getByText(/\d+ selected/)).not.toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/\d+\s*selected/)).not.toBeVisible();
 });
 
 test('[BULK_ACTIONS]: can search for folders in move dialog', async ({ page }) => {
@@ -200,7 +200,7 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can search for folders in move dialog', async ({ page }) =
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
 
   await expect(page.getByRole('button', { name: folder.name })).toBeVisible();
@@ -237,14 +237,14 @@ test('[BULK_ACTIONS]: can move templates from folder to home (root)', async ({ p
   await expect(page.getByRole('link', { name: 'Bulk Test Template 1' })).toBeVisible();
 
   await page.locator('tr', { hasText: 'Bulk Test Template 1' }).getByRole('checkbox').click();
-  await expect(page.getByText('1 selected')).toBeVisible();
+  await expect(page.getByText(/1\s*selected/)).toBeVisible();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move to Folder' }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Move', exact: true }).click();
   await expect(page.getByRole('dialog')).toBeVisible();
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Home (No Folder)' }).click();
 
-  await page.getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Move' }).click();
 
   await expectToastTextToBeVisible(page, 'Selected items have been moved.');