This commit replaces the Team/Organisation tabs on the templates page with a
FilterPill. The page uses the shared nuqs parsers for the view, page, and
perPage URL parameters. The documents page (#3145) uses the same components.
The e2e tests use the new filter test ID.
