Selecting password auth failed with a generic "Unauthorized" for users
who signed up via OAuth or passkey, with no way to set one.
Detect the missing password and email the existing reset link from the
signing dialog and security settings. Require a 2FA code and rate limit
update-password.