fix: show non-expiring API keys (#3324)

apps/web/locales/ml-IN.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 13:09\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Malayalam\n"
+"Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: @lingui/cli\n"
-"Language: ml\n"
-"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 13:09\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Malayalam\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
@@ -73,10 +73,30 @@ msgstr "{0} ഒഴിവാക്കി (കമ്പനി/റോൾ നഷ്
 msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
 msgstr "{column, plural, one {# കോളം} other {# കോളങ്ങൾ}}"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
+msgstr "{എണ്ണം, ബഹുവചനം, ഒന്ന് {# പിശക്} മറ്റ് {# പിശകുകൾ}}"
+
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
+msgstr "{എണ്ണം, ബഹുവചനം, ഒരു {# കുറിപ്പ്} മറ്റ് {# കുറിപ്പുകൾ}}"
+
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
+msgstr "{എണ്ണം, ബഹുവചനം, ഒന്ന് {# മുന്നറിയിപ്പ്} മറ്റ് {# മുന്നറിയിപ്പുകൾ}}"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "{label} over the last 30 days"
 msgstr "കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസങ്ങളിലായി {label}"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
+msgstr "{totalRules} ചെക്കുകളിൽ {passedRules} പാസായി"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
+msgstr "{sectionTitle} · ഇനം {itemNumber}"
+
 #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
 msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
 msgstr "<0>അവസാനമായി,</0><1>സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമായ റിസ്യൂം ബിൽഡർ</1>"
@@ -254,10 +274,22 @@ msgstr "ഒരു പുതിയ വളന്റിയർ അനുഭവം
 msgid "Add a note…"
 msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
+msgstr "\"2020 ജനുവരി - നിലവിൽ\" പോലുള്ള ഒരു കാലയളവ് ചേർക്കുക, അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിൽ എത്തും."
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Add a tag and press Enter…"
 msgstr "ഒരു ടാഗ് ചേർത്ത് Enter അമർത്തുക…"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
+msgstr "ഒരു എൻട്രി ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തുല്യമായ ചരിത്രം കാണിക്കാൻ പ്രോജക്റ്റുകളും സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add an item to it, or hide it."
+msgstr "അതിലേക്ക് ഒരു ഇനം ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് മറയ്ക്കുക."
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
 msgstr "ഒരു ഏജന്റ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ദാതാവിനെ ചേർത്ത് പരിശോധിക്കുക."
@@ -268,6 +300,10 @@ msgstr "ഒരു ഏജന്റ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്ക
 msgid "Add application"
 msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കുക"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശവുമായി റോളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു നഗരവും രാജ്യവും ചേർക്കുക."
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 msgid "Add contact"
 msgstr "കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക"
@@ -305,6 +341,10 @@ msgstr "ടാഗ് ചേർക്കുക"
 msgid "Add to pipeline"
 msgstr "പൈപ്പ്ലൈനിലേക്ക് ചേർക്കുക"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add your full name under Basics."
+msgstr "അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ചേർക്കുക."
+
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
 msgstr "അസമന്വിത ആശയവിനിമയത്തിനും ഉടമസ്ഥതയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു റിമോട്ട്-ഫസ്റ്റ് റോളിനായി റെസ്യൂമെ ക്രമീകരിക്കുക."
@@ -572,6 +612,10 @@ msgstr "ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ"
 msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
 msgstr "പ്രോജക്ട് സ്പോൺസർ എന്ന നിലയിൽ അറ്റ്ലസ് ക്ലൗഡ് റിയാക്ടീവ് റെസ്യൂമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രോജക്റ്റ് സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇമെയിൽ ചെയ്യുക <0>{sponsorshipEmail}</0> ."
 
+#: src/libs/resume/section.tsx
+msgid "ATS Check"
+msgstr "എടിഎസ് പരിശോധന"
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Attach a cover letter (PDF)"
@@ -879,6 +923,10 @@ msgstr "കോഹെർ"
 msgid "Columns"
 msgstr "കോളങ്ങൾ"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
+msgstr "നിരകൾ സാധാരണയായി വായിക്കുന്ന ഓർഡർ ടെക്‌സ്‌റ്റ് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു. അത് ഒരൊറ്റ കോളമായി സജ്ജമാക്കുക."
+
 #. Accessible label for command list region inside command palette
 #. Accessible label for the command palette dialog
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -1024,6 +1072,10 @@ msgstr "ഈ സീക്രട്ട് കീ പകർത്തി, നിങ
 msgid "Copy URL"
 msgstr "URL പകർത്തുക"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
+msgstr "വർഷം ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ജോലികൾക്കായി \"പ്രസൻ്റ്\" ഉപയോഗിക്കുക."
+
 #. Error description when AI provider cannot be reached during resume analysis
 #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -1408,6 +1460,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ ഡിലീറ്റ് ചെ
 msgid "Deleting your resume..."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
+msgstr "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിവരിക്കുക, അതിനാൽ എൻട്രി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് കീവേഡുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു."
+
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
@@ -1706,9 +1762,14 @@ msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account wi
 msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. 2FA പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് കുറച്ച് കുറവായി സുരക്ഷിതമായിവരും."
 
 #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
 msgid "Error"
 msgstr "പിശക്"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
+msgstr "ഓരോ ചെക്കും പാസ്സായി. "
+
 #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
 msgid "Every contribution, big or small, makes a huge difference to the project.<0/>Thank you for your support!"
 msgstr "വലുതോ ചെറുതോ ആയ ഓരോ സംഭാവനയും പ്രോജക്റ്റിന് വലിയൊരു മാറ്റം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.<0/>നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി!"
@@ -1735,7 +1796,7 @@ msgstr "അനുഭവം"
 msgid "Expires in"
 msgstr "കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നത്"
 
-#. placeholder {0}: key.expiresAt?.toLocaleDateString()
+#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
 #: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
 msgid "Expires on {0}"
 msgstr "{0}-ന് കാലാവധി അവസാനിക്കും"
@@ -2372,6 +2433,10 @@ msgstr "റെസ്യൂമിന്റെ ഹെഡർ ഉൾപ്പെട
 msgid "Increase indent"
 msgstr "ഇൻഡന്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
+msgstr "അവ വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അതുവഴി ഉള്ളടക്കം വിശ്വസനീയമായി വായിക്കുന്ന ഏരിയയിൽ തന്നെ തുടരും."
+
 #: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
 msgid "Increase zoom"
 msgstr "സൂം വർദ്ധിപ്പിക്കുക"
@@ -2582,6 +2647,7 @@ msgstr "ലേയൗട്ട്"
 msgid "Learn More"
 msgstr "കൂടുതൽ അറിയുക"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
 #: src/hooks/use-form-blocker.tsx
 msgid "Leave"
 msgstr "വിടുക"
@@ -2590,6 +2656,10 @@ msgstr "വിടുക"
 msgid "Leave empty to reset the title to the original."
 msgstr "ശീർഷകം ആദ്ധ്യത്തിലേതിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഇത് ശൂന്യമാക്കി വിടുക."
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
+msgid "Leave to set up an AI provider?"
+msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വിടണോ?"
+
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Left Align"
 msgstr "ലെഫ്റ്റ് അലൈനിൽ ആക്കുക"
@@ -2804,6 +2874,14 @@ msgstr "മിസ്ട്രൽ AI"
 msgid "Model"
 msgstr "മോഡൽ"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
+msgstr "മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും ഇമെയിൽ വഴി അപേക്ഷകർ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. "
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
+msgstr "ഇത് പ്രധാന നിരയിലേക്ക് നീക്കി ചെറിയ ലിസ്റ്റുകൾക്കായി സൈഡ്ബാർ സൂക്ഷിക്കുക."
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
 msgstr "വിഭാഗം മറ്റൊരു നിരയിലേക്കോ പേജിലേക്കോ നീക്കുക"
@@ -2855,6 +2933,10 @@ msgstr "നേപ്പാളി"
 msgid "Network"
 msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"
 
+#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
+msgid "Never expires"
+msgstr "ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല"
+
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
 msgid "New Application"
@@ -2967,6 +3049,10 @@ msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല"
 msgid "Not sure what to write?"
 msgstr "എന്ത് എഴുതണമെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Note"
+msgstr "കുറിപ്പ്"
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Notes"
@@ -3235,6 +3321,10 @@ msgstr "പൈപ്പ്ലൈൻ ഒഴുക്ക്"
 msgid "Pipeline health across all applications"
 msgstr "എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിലും പൈപ്പ്ലൈൻ ആരോഗ്യം"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
+msgstr "ലേഔട്ട് പാനലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജിൽ ഇത് സ്ഥാപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പാർക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക."
+
 #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
 msgstr "Plain ടെക്സ്റ്റ്, AI ടൂളുകൾക്കും ദ്രുത എഡിറ്റുകൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്."
@@ -3289,6 +3379,10 @@ msgstr "പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ)"
 msgid "Position"
 msgstr "പദവി"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
+msgstr "\"പ്രവൃത്തി പരിചയം\" അല്ലെങ്കിൽ \"വിദ്യാഭ്യാസം\" പോലുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
+
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
@@ -4089,6 +4183,14 @@ msgstr "സ്ലോവേനിയൻ"
 msgid "Slug"
 msgstr "സ്ലഗ്"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Some application systems require one before you can submit."
+msgstr "നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില ആപ്ലിക്കേഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
+msgstr "ചില പാഴ്‌സർമാർ ചിത്രങ്ങൾ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഫോട്ടോകൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു."
+
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു."
@@ -4202,6 +4304,7 @@ msgstr "ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക"
 msgid "Statistics"
 msgstr "സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
 #: src/hooks/use-form-blocker.tsx
 msgid "Stay"
 msgstr "തുടരുക"
@@ -4255,6 +4358,10 @@ msgstr "Reactive Resume‑നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ"
 msgid "Support the app by doing what you can!"
 msgstr "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ആപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Swap the start and end dates."
+msgstr "ആരംഭ, അവസാന തീയതികൾ മാറ്റുക."
+
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Swedish"
 msgstr "സ്വീഡിഷ്"
@@ -4426,6 +4533,14 @@ msgstr "PDF സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്ര
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പ്രിന്റിംഗിനായി തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well."
+msgstr "നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് ഈ പരിശോധനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകരുത്. "
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "These dates will not be read correctly."
+msgstr "ഈ തീയതികൾ ശരിയായി വായിക്കില്ല."
+
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
 msgstr "ചിന്തിക്കുന്നു"
@@ -4455,6 +4570,18 @@ msgstr "ഈ ഏജന്റ് ത്രെഡ് തുറക്കാൻ ക
 msgid "This assistant could not be opened."
 msgstr "ഈ അസിസ്റ്റന്റ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This date will not be read correctly."
+msgstr "ഈ തീയതി ശരിയായി വായിക്കില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This email address will not be recognized."
+msgstr "ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This entry has no dates."
+msgstr "ഈ എൻട്രിക്ക് തീയതികളില്ല."
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
 msgstr "ഈ എൻട്രി ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും. ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല."
@@ -4463,14 +4590,30 @@ msgstr "ഈ എൻട്രി ശാശ്വതമായി ഇല്ലാത
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
 msgstr "ഈ ഫീച്ചറിന് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഒരു AI ദാതാവ് ആവശ്യമാണ്. ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This heading is not one parsers look for."
+msgstr "ഈ തലക്കെട്ട് പാഴ്‌സർമാർ തിരയുന്ന ഒന്നല്ല."
+
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
 msgstr "ഇത് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനുള്ള URL‑സൗഹൃദമായ ഒരു പേരാണ്."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This link is missing its protocol."
+msgstr "ഈ ലിങ്കിന് അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു."
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
 msgstr "AI പ്രൊവൈഡർ പ്രതികരിക്കുന്ന സമയത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കാം. ദയവായി വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പേജ് റിഫ്രെഷ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This period ends before it starts."
+msgstr "ഈ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കുന്നു."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This period starts in the future."
+msgstr "ഈ കാലയളവ് ഭാവിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
 msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു"
@@ -4487,10 +4630,30 @@ msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ഒരു AI ഏജന്റ് അപ്
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
 msgstr "ഈ റെസ്യൂമെയുടെ പങ്കിടൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറ്റി."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This role has no description."
+msgstr "ഈ വേഷത്തിന് വിവരണമില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section has content but never appears."
+msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഉള്ളടക്കമുണ്ടെങ്കിലും ഒരിക്കലും ദൃശ്യമാകില്ല."
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
 msgstr "ഈ സെക്ഷൻ, ഈ റിസ്യൂമിനോട് പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകൾക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഉള്ള ഉള്ളടക്കം സ്വകാര്യമാണ്, മറ്റാരുമായും പങ്കിടുകയില്ല."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section is split across columns."
+msgstr "ഈ ഭാഗം നിരകളിലുടനീളം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section renders as an empty heading."
+msgstr "ഈ വിഭാഗം ഒരു ശൂന്യമായ തലക്കെട്ടായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section sits in the sidebar."
+msgstr "ഈ വിഭാഗം സൈഡ്‌ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു."
+
 #: src/features/auth/pages/register.tsx
 msgid "This step is optional, but recommended."
 msgstr "ഈ പടി ഐച്ചികമാണ്, പക്ഷേ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു."
@@ -4884,6 +5047,26 @@ msgstr "URL"
 msgid "Use"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കുക"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
+msgstr "കുറഞ്ഞത് 1.15 വരി ഉയരം ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വരികൾ ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിക്കില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
+msgstr "ചുറ്റുമുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകളില്ലാതെ name@example.com പോലുള്ള ഒരു പ്ലെയിൻ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
+msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
+msgstr "\"മാർച്ച് 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
+msgstr "കുറഞ്ഞത് 9pt വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വീണ്ടും റെൻഡർ ചെയ്‌ത പകർപ്പുകൾ കൃത്യമായിരിക്കും."
+
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
 msgid "Use color {color}"
@@ -4972,6 +5155,10 @@ msgstr "വളന്റിയർ"
 msgid "vs previous 30 days"
 msgstr "കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
 msgstr "ഞങ്ങൾക്ക് ഫോർമാറ്റ് സ്വയമേവ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല - ദയവായി മുകളിൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
@@ -5034,6 +5221,10 @@ msgstr "പ്രവർത്തിക്കുന്നു…"
 msgid "Worth a shot"
 msgstr "ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Write the full address, including https://."
+msgstr "https:// ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴുവൻ വിലാസവും എഴുതുക."
+
 #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
 msgid "X (Twitter)"
 msgstr "എക്സ് (ട്വിറ്റർ)"
@@ -5066,6 +5257,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഒരു സവിശ
 msgid "You have unsaved changes that will be lost."
 msgstr "സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാകും."
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
+msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
+msgstr "നിങ്ങളെ ഇൻ്റഗ്രേഷൻസ് പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. "
+
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
 #: src/features/auth/pages/register.tsx
 msgid "You've got mail!"
@@ -5079,6 +5274,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിജയക
 msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your body text is very small."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബോഡി ടെക്സ്റ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്."
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
 msgid "Your changes are saved automatically."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വയം സേവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."
@@ -5103,6 +5302,14 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാ
 msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft."
 msgstr "ഈ സെമാന്റിക് CSS ഡ്രാഫ്റ്റ് വ്യക്തമായി സജീവമാക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ലെഗസി സ്റ്റൈലുകൾ സജീവമായി തുടരും."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your lines are packed very tightly."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ വരികൾ വളരെ കർശനമായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your page margins are very narrow."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പേജ് മാർജിനുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്."
+
 #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
 msgid "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your new password."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വിജയകരമായി റീസെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാം."
@@ -5140,6 +5347,30 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ തിരഞ്ഞ
 msgid "Your resume has been updated successfully."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no email address."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസമില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no location."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിന് ലൊക്കേഷനില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no name."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് പേരില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no phone number."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിന് ഫോൺ നമ്പറില്ല."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume includes a photo."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉൾപ്പെടുന്നു."
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume shows no work experience."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ ഒരു പ്രവൃത്തി പരിചയവും കാണിക്കുന്നില്ല."
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
 msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust."
 msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്ക് നിലവിൽ ഒരു പാസ്‌വേഡിലൂടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളോടു മാത്രമേ പാസ്‌വേഡ് പങ്കിടാവൂ."
@@ -5168,4 +5399,3 @@ msgstr "സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "സൂളു"
-