fix: show non-expiring API keys (#3324)

apps/web/locales/zh-TW.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 13:09\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Chinese Traditional\n"
+"Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: @lingui/cli\n"
-"Language: zh\n"
-"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 13:09\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
@@ -73,10 +73,30 @@ msgstr "已略過 {0} 個（缺少公司/職位）"
 msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
 msgstr "{column, plural, other {# 欄}}"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
+msgstr "{count, plural, one {# 個錯誤} other {# 個錯誤}}"
+
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
+msgstr "{count, plural, one {# 則備註} other {# 則備註}}"
+
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
+msgstr "{count, plural, one {# 個警告} other {# 個警告}}"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "{label} over the last 30 days"
 msgstr "{label} 過去 30 天內"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
+msgstr "{totalRules} 的 {passedRules} 檢查已通過”"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
+msgstr "{sectionTitle} · 項目 {itemNumber} "
+
 #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
 msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
 msgstr "<0>終於有了，</0><1>免費且開放原始碼的履歷建立工具</1>"
@@ -254,10 +274,22 @@ msgstr "新增志工經歷"
 msgid "Add a note…"
 msgstr "新增備註…"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
+msgstr "添加一個時期，例如“2020 年 1 月 - 現在”，以便它出現在您的時間軸上。"
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Add a tag and press Enter…"
 msgstr "新增標籤並按 Enter…"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
+msgstr "新增條目，或使用專案和志願者工作來展示同等的歷史。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add an item to it, or hide it."
+msgstr "在其中添加一個項目，或隱藏它。 」"
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
 msgstr "在啟動代理線程之前，請新增並測試提供者。"
@@ -268,6 +300,10 @@ msgstr "在啟動代理線程之前，請新增並測試提供者。"
 msgid "Add application"
 msgstr "新增應徵紀錄"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
+msgstr "至少添加一個城市和國家，以便角色可以與您所在的地區相匹配。 」"
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 msgid "Add contact"
 msgstr "新增聯絡人"
@@ -305,6 +341,10 @@ msgstr "新增標籤"
 msgid "Add to pipeline"
 msgstr "加入流程"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Add your full name under Basics."
+msgstr "在「基本資訊」下新增您的全名。 」"
+
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
 msgstr "調整履歷，使其更適合遠端優先、重視非同步溝通和自主性的職位。"
@@ -572,6 +612,10 @@ msgstr "顯示比例"
 msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
 msgstr "Atlas Cloud 以專案贊助商的身份支持 Reactive Resume 專案。如果貴公司有意贊助該項目，請發送電子郵件至 <0>{sponsorshipEmail}</0> 。"
 
+#: src/libs/resume/section.tsx
+msgid "ATS Check"
+msgstr "ATS檢查”"
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Attach a cover letter (PDF)"
@@ -879,6 +923,10 @@ msgstr "凝聚"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
+msgstr "列通常會打亂文字的讀入順序。將其設為單列。 」"
+
 #. Accessible label for command list region inside command palette
 #. Accessible label for the command palette dialog
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -1024,6 +1072,10 @@ msgstr "複製這組私密金鑰，並在您的應用程式中使用它來存取
 msgid "Copy URL"
 msgstr "複製 URL"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
+msgstr "更正年份，或對正在進行的工作使用“現在”。 」"
+
 #. Error description when AI provider cannot be reached during resume analysis
 #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -1408,6 +1460,10 @@ msgstr "正在刪除您的 API Key…"
 msgid "Deleting your resume..."
 msgstr "正在刪除您的履歷…"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
+msgstr "描述您做了什麼，以便該條目提供用於匹配的關鍵字。 」"
+
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
@@ -1706,9 +1762,14 @@ msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account wi
 msgstr "請輸入您的密碼以停用雙因子驗證。停用後，您的帳戶將會比較不安全。"
 
 #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
+msgstr "每項檢查都通過了。這裡沒有任何東西可以阻止解析器閱讀你的履歷。 」"
+
 #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
 msgid "Every contribution, big or small, makes a huge difference to the project.<0/>Thank you for your support!"
 msgstr "每一筆捐款，不論大小，都能為此專案帶來巨大的幫助。<0/>感謝您的支持！"
@@ -1735,7 +1796,7 @@ msgstr "經歷"
 msgid "Expires in"
 msgstr "到期時間"
 
-#. placeholder {0}: key.expiresAt?.toLocaleDateString()
+#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
 #: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
 msgid "Expires on {0}"
 msgstr "將於 {0} 到期"
@@ -2372,6 +2433,10 @@ msgstr "包含履歷頁首"
 msgid "Increase indent"
 msgstr "增加縮排"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
+msgstr "增加它們，使內容保持在可靠讀取的區域內。 」"
+
 #: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
 msgid "Increase zoom"
 msgstr "放大"
@@ -2582,6 +2647,7 @@ msgstr "版面配置"
 msgid "Learn More"
 msgstr "瞭解更多"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
 #: src/hooks/use-form-blocker.tsx
 msgid "Leave"
 msgstr "離開"
@@ -2590,6 +2656,10 @@ msgstr "離開"
 msgid "Leave empty to reset the title to the original."
 msgstr "留空則會將標題重設為原始值。"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
+msgid "Leave to set up an AI provider?"
+msgstr "離開去建立人工智慧提供者嗎？ 」"
+
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Left Align"
 msgstr "靠左對齊"
@@ -2804,6 +2874,14 @@ msgstr "米斯特拉爾人工智慧"
 msgid "Model"
 msgstr "模型"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
+msgstr "大多數系統透過電子郵件歸檔候選人。在「基礎知識」下新增一項。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
+msgstr "將其移至主欄並保留側邊欄以顯示簡短清單。 」"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
 msgstr "將本節內容移至另一列或頁面"
@@ -2855,6 +2933,10 @@ msgstr "尼泊爾語"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
+#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
+msgid "Never expires"
+msgstr "永不過期"
+
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
 msgid "New Application"
@@ -2967,6 +3049,10 @@ msgstr "未連接"
 msgid "Not sure what to write?"
 msgstr "不知道該寫些什麼？"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Note"
+msgstr "筆記”"
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Notes"
@@ -3235,6 +3321,10 @@ msgstr "流程流向"
 msgid "Pipeline health across all applications"
 msgstr "所有應徵紀錄的流程健康狀態"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
+msgstr "將其放置在「佈局」面板中的頁面上，或者如果您想將其停放，則將其隱藏。 」"
+
 #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
 msgstr "純文字，適合 AI 工具與快速編輯。"
@@ -3289,6 +3379,10 @@ msgstr "葡萄牙語（葡萄牙）"
 msgid "Position"
 msgstr "職位"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
+msgstr "喜歡常規標題，例如“工作經驗”或“教育程度”。"
+
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
@@ -4089,6 +4183,14 @@ msgstr "斯洛維尼亞語"
 msgid "Slug"
 msgstr "標示碼"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Some application systems require one before you can submit."
+msgstr "有些申請系統需要先有一個，然後再提交。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
+msgstr "有些解析器錯誤地處理圖像，並且在某些地區不鼓勵使用照片。 」"
+
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "出問題了"
@@ -4202,6 +4304,7 @@ msgstr "發起討論"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計資料"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
 #: src/hooks/use-form-blocker.tsx
 msgid "Stay"
 msgstr "留下"
@@ -4255,6 +4358,10 @@ msgstr "支持 Reactive Resume"
 msgid "Support the app by doing what you can!"
 msgstr "盡您所能支持此應用程式！"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Swap the start and end dates."
+msgstr "交換開始日期和結束日期。 」"
+
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典語"
@@ -4426,6 +4533,14 @@ msgstr "產生 PDF 時出現問題，請重試。"
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
 msgstr "準備列印您的履歷時出現問題，請重試。"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well."
+msgstr "這些檢查會在您鍵入時運行，並且永遠不會離開瀏覽器。他們詢問機器是否可以讀取你的履歷，而不是它是否可讀。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "These dates will not be read correctly."
+msgstr "這些日期將無法正確讀取。 」"
+
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
 msgstr "思維"
@@ -4455,6 +4570,18 @@ msgstr "此代理線程無法開啟。"
 msgid "This assistant could not be opened."
 msgstr "此助手無法打開。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This date will not be read correctly."
+msgstr "該日期將無法正確讀取。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This email address will not be recognized."
+msgstr "該電子郵件地址將不會被辨識。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This entry has no dates."
+msgstr "該條目沒有日期。 」"
+
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
 msgstr "此項目將永久刪除。此操作無法復原。"
@@ -4463,14 +4590,30 @@ msgstr "此項目將永久刪除。此操作無法復原。"
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
 msgstr "此功能需要連接人工智慧服務提供者。請在設定中進行設定。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This heading is not one parsers look for."
+msgstr "這個標題不是解析器尋找的。 」"
+
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
 msgstr "這是用於履歷的 URL 友善名稱。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This link is missing its protocol."
+msgstr "此連結缺少其協議。 」"
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
 msgstr "這可能需要幾分鐘，取決於 AI 服務提供者的回應時間。請勿關閉視窗或重新整理頁面。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This period ends before it starts."
+msgstr "這個時期在開始之前就結束了。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This period starts in the future."
+msgstr "這個時期從未來開始。 」"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
 msgstr "此簡歷已鎖定"
@@ -4487,10 +4630,30 @@ msgstr "這份履歷由人工智慧代理更新。"
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
 msgstr "此簡歷的共享設定已在其他地方更改。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This role has no description."
+msgstr "這個角色沒有描述。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section has content but never appears."
+msgstr "該部分有內容但從未出現。 」"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
 msgstr "這部分專門用於你在這份履歷上做個人筆記。這裡的內容屬於私密，不會與其他人分享。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section is split across columns."
+msgstr "此部分分為多個列。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section renders as an empty heading."
+msgstr "此部分呈現為空標題。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "This section sits in the sidebar."
+msgstr "此部分位於側邊欄。 」"
+
 #: src/features/auth/pages/register.tsx
 msgid "This step is optional, but recommended."
 msgstr "此步驟為選填，但建議您完成。"
@@ -4884,6 +5047,26 @@ msgstr "URL"
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
+msgstr "使用至少 1.15 的行高，這樣行就不會合併在一起。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
+msgstr "使用簡單的地址，例如 name@example.com，周圍沒有文字。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
+msgstr "使用公認的形式，例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或“2020 年 - 2022 年”。"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
+msgstr "使用可識別的形式，例如“2022 年 3 月”或“2022”。"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
+msgstr "使用至少 9pt 的大小，以便重新渲染的副本保持準確。 」"
+
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
 msgid "Use color {color}"
@@ -4972,6 +5155,10 @@ msgstr "志工服務"
 msgid "vs previous 30 days"
 msgstr "與前 30 天相比"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
+msgid "Warning"
+msgstr "警告”"
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
 msgstr "我們無法自動偵測格式—請在上方選擇格式。"
@@ -5034,6 +5221,10 @@ msgstr "正在運作…"
 msgid "Worth a shot"
 msgstr "值得一試"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Write the full address, including https://."
+msgstr "寫入完整位址，包括 https:// 。 」"
+
 #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
 msgid "X (Twitter)"
 msgstr "X（推特）"
@@ -5066,6 +5257,10 @@ msgstr "您可以透過唯一的公開 URL 分享履歷、以密碼加以保護
 msgid "You have unsaved changes that will be lost."
 msgstr "您有未儲存的變更，這些變更將會遺失。"
 
+#: src/dialogs/resume/import.tsx
+msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
+msgstr "您將被帶到“整合”頁面。您選擇的文件將不會被匯入。 」"
+
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
 #: src/features/auth/pages/register.tsx
 msgid "You've got mail!"
@@ -5079,6 +5274,10 @@ msgstr "您的帳戶已成功刪除。"
 msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
 msgstr "您的 API Key 已複製到剪貼簿。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your body text is very small."
+msgstr "你的正文很小。 」"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
 msgid "Your changes are saved automatically."
 msgstr "您的變更會自動儲存。"
@@ -5103,6 +5302,14 @@ msgstr "您所做的最新變更未能儲存。"
 msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft."
 msgstr "在您明確啟動此語意化 CSS 草稿之前，您的舊版樣式仍將保持有效。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your lines are packed very tightly."
+msgstr "你的線路排得很緊。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your page margins are very narrow."
+msgstr "你的頁邊距很窄。 」"
+
 #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
 msgid "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your new password."
 msgstr "您的密碼已成功重設。您現在可以使用新密碼登入。"
@@ -5140,6 +5347,30 @@ msgstr "您的履歷已恢復為所選版本。"
 msgid "Your resume has been updated successfully."
 msgstr "您的履歷已成功更新。"
 
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no email address."
+msgstr "你的履歷沒有電子郵件地址。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no location."
+msgstr "你的履歷沒有位置。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no name."
+msgstr "你的履歷沒有姓名。"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume has no phone number."
+msgstr "你的履歷上沒有電話號碼。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume includes a photo."
+msgstr "你的履歷裡有一張照片。 」"
+
+#: src/libs/resume/ats.ts
+msgid "Your resume shows no work experience."
+msgstr "你的履歷沒有顯示任何工作經驗。 」"
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
 msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust."
 msgstr "您的履歷公開連結目前已受密碼保護。請只將密碼提供給您信任的人。"
@@ -5168,4 +5399,3 @@ msgstr "縮小"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "祖魯語"
-