feat(builder): add one-shot section date sorting (#3465)

* feat(builder): add one-shot section date sorting

* docs: record plan 32 implementation evidence

* chore: remove plan 32 evidence report

apps/web/locales/af-ZA.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Kon nie hierdie pleister herstel nie."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Kon nie twee-faktor-magtiging opstel nie."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Kon nie verskafferverbinding verifieer nie."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Iets het verkeerd geloop tydens jou aanmelding. Probeer asseblief weer."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Iets het verkeerd geloop. Probeer asseblief weer."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/am-ET.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ይህንን ፓች ወደነበረበት መመለስ አልተቻለ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "ሁለት-ደረጃ ማረጋገጫን ማዋቀር አልተቻለም።"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "የአቅራቢውን ግንኙነት ማረጋገጥ አልተቻለም።"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "ስንገባዎት የሆነ ችግር ተፈጥሯል። እባክዎ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "የተሳሳተ ነገር ተፈጥሯል። እባክዎን ደግመው ይሞክሩ።"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ar-SA.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "تعذر استعادة هذا التحديث."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "تعذّر إعداد المصادقة الثنائية."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "تعذر التحقق من اتصال مزود الخدمة."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "حدث خطأ ما أثناء تسجيل دخولك. يُرجى المح
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/az-AZ.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Bu yamağı bərpa etmək mümkün olmadı."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "İki mərhələli autentifikasiya qurula bilmədi."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Provayder bağlantısını yoxlamaq mümkün olmadı."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Sizi daxil edərkən nəsə səhv getdi. Zəhmət olmasa yenidən cəhd
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Nəsə səhv getdi. Zəhmət olmasa, yenidən cəhd edin."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/bg-BG.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Не можа да се възстанови този пач."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Двуфакторното удостоверяване не можа да бъде настроено."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Не можа да се провери връзката с доставчика."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Нещо се обърка при влизането ви. Моля, о
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/bn-BD.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "এই প্যাচটি পুনরুদ্ধার করা
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ সেট আপ করা যায়নি।"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "প্রোভাইডার সংযোগ যাচাই করা যায়নি।"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "আপনাকে সাইন ইন করানোর সময়
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "কিছু একটা ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ca-ES.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "No s'ha pogut restaurar aquest pegat."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "No s'ha pogut configurar l'autenticació en dos passos."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "No s'ha pogut verificar la connexió del proveïdor."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Alguna cosa ha anat malament en iniciar la sessió. Torna-ho a provar."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Torna-ho a provar."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/cs-CZ.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Tuto záplatu se nepodařilo obnovit."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nepodařilo se nastavit dvoufaktorové ověření."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nepodařilo se ověřit připojení poskytovatele."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Při přihlašování se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/da-DK.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Kunne ikke gendanne denne programrettelse."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Kunne ikke opsætte to-faktor-godkendelse."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Kunne ikke bekræfte udbyderforbindelsen."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Noget gik galt, da du skulle logges ind. Prøv venligst igen."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Noget gik galt. Prøv igen."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/de-DE.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Dieser Patch konnte nicht wiederhergestellt werden."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Die Providerverbindung konnte nicht verifiziert werden."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Bei der Anmeldung ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneu
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/el-GR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά αυτής της ε
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του ελέγχου ταυτότητας δύο σταδίων."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της σύνδεσης του παρόχου."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη σύνδεσή σας. Δο
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/en-GB.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Could not restore this patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Could not set up two-factor authentication."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Could not verify provider connection."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Something went wrong while signing you in. Please try again."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Something went wrong. Please try again."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/en-US.po

@@ -1409,6 +1409,11 @@ msgstr "Could not save the cover letter. Please try again."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Could not set up two-factor authentication."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Could not verify provider connection."
@@ -5297,6 +5302,10 @@ msgstr "Something went wrong while signing you in. Please try again."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Something went wrong. Please try again."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr "Sort by date"
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/es-ES.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "No se pudo restaurar este parche."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "No se pudo configurar la autenticación de doble factor."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "No se pudo verificar la conexión con el proveedor."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Algo salió mal al iniciar tu sesión. Inténtalo de nuevo."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Algo salió mal. Vuelve a intentarlo."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/fa-IR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "نتوانستم این پچ را بازیابی کنم."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "راه‌اندازی احراز هویت دو مرحله‌ای ممکن نشد."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "اتصال ارائه دهنده تأیید نشد."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "هنگام ورود شما مشکلی پیش آمد. لطفاً دوبا
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/fi-FI.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Tätä korjaustiedostoa ei voitu palauttaa."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Kaksivaiheista todennusta ei voitu ottaa käyttöön."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Palveluntarjoajan yhteyden vahvistaminen epäonnistui."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Kirjautumisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/fr-FR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Impossible de restaurer ce correctif."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Impossible de configurer l'authentification à deux facteurs."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Impossible de vérifier la connexion au fournisseur."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre connexion. Veuillez réessayer."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/he-IL.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "לא ניתן היה לשחזר את התיקון הזה."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "לא ניתן היה להגדיר אימות דו־שלבי."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "לא ניתן היה לאמת את חיבור הספק."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "משהו השתבש בזמן ההתחברות שלך. נסה שוב."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "משהו השתבש. נא לנסות שוב."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/hi-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "इस पैच को पुनर्स्थापित नही
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण सेट नहीं किया जा सका।"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "प्रदाता कनेक्शन सत्यापित नहीं हो सका।"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "आपको साइन इन करते समय कुछ गड
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर से प्रयास करें।"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/hu-HU.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nem sikerült visszaállítani ezt a javítást."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nem sikerült beállítani a kétlépcsős hitelesítést."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a szolgáltató kapcsolatát."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Hiba történt a bejelentkezés során. Kérjük, próbálja újra."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Valami hiba történt. Kérjük, próbáld újra."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/id-ID.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Patch ini tidak dapat dipulihkan."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Tidak dapat menyiapkan autentikasi dua faktor."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Koneksi penyedia tidak dapat diverifikasi."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Terjadi kesalahan saat memasukkan Anda. Silakan coba lagi."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Terjadi sesuatu yang salah. Silakan coba lagi."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/it-IT.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Impossibile ripristinare questa patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Impossibile configurare l'autenticazione a due fattori."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Impossibile verificare la connessione al provider."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Si è verificato un problema durante l'accesso. Riprova."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ja-JP.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "このパッチを復元できませんでした。"
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "二要素認証を設定できませんでした。"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "プロバイダとの接続を確認できませんでした。"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "サインイン中に問題が発生しました。もう一度お試し
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/km-KH.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "មិនអាចស្ដារបំណះនេះឡើងវិញ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "មិនអាចដំឡើងការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជាន់បានទេ។"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់របស់អ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងពេលចូល។ សូ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "មាន​អ្វីមួយ​ខុសប្រក្រតី។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/kn-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ಈ ಪ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "ಎರಡು ಅಂಶಗಳ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡುವಾಗ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ko-KR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "이 패치를 복원할 수 없습니다."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "2단계 인증을 설정하지 못했습니다."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "공급자 연결을 확인할 수 없습니다."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "로그인하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/lt-LT.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nepavyko atkurti šio pataisymo."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nepavyko nustatyti dviejų veiksnių autentifikavimo."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti tiekėjo ryšio."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Jungiant įvyko klaida. Bandykite dar kartą."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Kažkas nepavyko. Bandykite dar kartą."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/lv-LV.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nevarēja atjaunot šo ielāpu."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Neizdevās iestatīt divu faktoru autentifikāciju."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nevarēja pārbaudīt pakalpojumu sniedzēja savienojumu."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Piesakoties radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ml-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ഈ പാച്ച് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ക
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ സജ്ജമാക്കാനായില്ല."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "ദാതാവിന്റെ കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/mr-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "हा पॅच पुनर्स्थापित करता आ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "दुहेरी घटक ओथेंटिकेशन सेट करता आले नाही."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "प्रोव्हायडर कनेक्शनची पडताळणी होऊ शकली नाही."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "तुम्हाला साइन इन करताना का
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "काही तरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ms-MY.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Tidak dapat memulihkan tampalan ini."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Tidak dapat menyediakan pengesahan dua faktor."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Tidak dapat mengesahkan sambungan pembekal."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Sesuatu telah berlaku semasa anda log masuk. Sila cuba lagi."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Ada sesuatu yang tidak kena. Sila cuba lagi."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ne-NP.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "यो प्याच पुनर्स्थापित गर्न
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सेटअप गर्न सकिएन।"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "प्रदायक जडान प्रमाणित गर्न सकिएन।"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "तपाईंलाई साइन इन गर्दा केह
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "केही समस्या भयो। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/nl-NL.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Deze patch kon niet worden hersteld."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Tweestapsverificatie kon niet worden ingesteld."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "De verbinding met de provider kon niet worden geverifieerd."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Er is iets misgegaan tijdens het inloggen. Probeer het opnieuw."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het alstublieft opnieuw."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/no-NO.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Kunne ikke gjenopprette denne oppdateringen."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Kunne ikke sette opp tofaktorautentisering."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Kunne ikke bekrefte leverandørtilkoblingen."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Noe gikk galt under innloggingen. Prøv igjen."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/or-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ଏହି ପ୍ୟାଚ୍ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିପ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "ଦ୍ୱି-ଘଟକ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "ପ୍ରଦାତା ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ସମ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "କିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁନଃ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/pl-PL.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nie udało się przywrócić tej poprawki."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nie udało się skonfigurować uwierzytelniania dwuskładnikowego."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nie można zweryfikować połączenia z dostawcą."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Coś poszło nie tak podczas logowania. Spróbuj ponownie."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/pt-BR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Não foi possível restaurar este patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Não foi possível configurar a autenticação de dois fatores."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Não foi possível verificar a conexão com o provedor."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Algo deu errado ao fazer seu login. Tente novamente."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Algo deu errado. Tente novamente."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/pt-PT.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Não foi possível restaurar este patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Não foi possível configurar a autenticação de dois fatores."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Não foi possível verificar a ligação com o fornecedor."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Algo correu mal ao iniciar a sua sessão. Tente novamente."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Algo correu mal. Tente novamente."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ro-RO.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nu s-a putut restaura acest patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nu s-a putut configura autentificarea cu doi factori."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nu s-a putut verifica conexiunea furnizorului."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "A apărut o problemă la conectare. Încearcă din nou."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Ceva nu a funcționat. Vă rugăm să încercați din nou."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ru-RU.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Восстановить этот патч не удалось."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Не удалось настроить двухфакторную аутентификацию."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Не удалось проверить подключение к провайдеру."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "При входе что-то пошло не так. Попробуйт
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/sk-SK.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Túto záplatu sa nepodarilo obnoviť."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť dvojfaktorové overenie."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť pripojenie poskytovateľa."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Pri prihlasovaní sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Niečo sa pokazilo. Skús to, prosím, znova."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/sl-SI.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Tega popravka ni bilo mogoče obnoviti."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Dvofaktorske avtentikacije ni bilo mogoče nastaviti."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Povezave s ponudnikom ni bilo mogoče preveriti."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Pri prijavi je prišlo do napake. Poskusite znova."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Nekaj je šlo narobe. Prosimo, poskusite znova."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/sq-AL.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Nuk mundi ta rikthente këtë patch."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Vërtetimi me dy faktorë nuk u konfigurua dot."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Nuk mund të verifikohej lidhja e ofruesit."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Diçka shkoi keq gjatë hyrjes suaj. Ju lutemi provoni sërish."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Diçka shkoi keq. Ju lutemi provoni përsëri."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/sr-SP.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Није могуће вратити ову закрпу."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Није било могуће подесити двофакторску аутентификацију."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Није могуће проверити везу са провајдером."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Дошло је до грешке приликом пријављива
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Нешто је пошло наопако. Покушајте поново."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/sv-SE.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Kunde inte återställa den här patchen."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Det gick inte att ställa in tvåfaktorsautentisering."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Kunde inte verifiera leverantörsanslutningen."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Något gick fel när du loggades in. Försök igen."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Något gick fel. Försök igen."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/ta-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "இந்தத் திருத்தத்தை மீட்டெ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "இரண்டு நிலை அங்கீகாரத்தை அமைக்க முடியவில்லை."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "வழங்குநர் இணைப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "உங்களை உள்நுழைக்கும்போது
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/te-IN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ఈ ప్యాచ్‌ను పునరుద్ధరించల
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "రెండు దశల ధృవీకరణను సెటప్ చేయలేకపోయాం."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "ప్రొవైడర్ కనెక్షన్‌ను ధృవీకరించలేకపోయాము."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేస్తున
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/th-TH.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "ไม่สามารถกู้คืนแพทช์นี้ไ
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนได้"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบการเชื่อมต่อของผู้ให้บริการได้"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลงชื่อเ
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/tr-TR.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Bu yama geri yüklenemedi."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama kurulamadı."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Servis sağlayıcı bağlantısı doğrulanamadı."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Oturumunuz açılırken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/uk-UA.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Не вдалося відновити цей патч."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Не вдалося налаштувати двофакторну автентифікацію."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Не вдалося перевірити підключення постачальника."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Під час входу сталася помилка. Спробуйт
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/uz-UZ.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Ushbu yamoqni tiklab bo'lmadi."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Ikki bosqichli autentifikatsiyani sozlab bo'lmadi."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Provayder ulanishini tekshirib bo'lmadi."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Kirish paytida xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib ko‘ring."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Nimadir xato ketdi. Iltimos, qayta urinib koʻring."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/vi-VN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "Không thể khôi phục bản vá này."
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "Không thể thiết lập xác thực hai yếu tố."
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "Không thể xác minh kết nối với nhà cung cấp."
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi khi đăng nhập cho bạn. Vui lòng thử lại."
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/zh-CN.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "无法恢复此补丁。"
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "无法设置双重身份验证。"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "无法验证提供商连接。"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "登录时出错。请重试。"
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "出现了一些问题。请重试。"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/zh-TW.po

@@ -1338,6 +1338,11 @@ msgstr "無法恢復此補丁。"
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr "無法設定雙因子驗證。"
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr "無法驗證提供者連線。"
@@ -5031,6 +5036,10 @@ msgstr "登入時發生錯誤。請再試一次。"
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "發生錯誤。請再試一次。"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/locales/zu-ZA.po

@@ -1324,6 +1324,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set up two-factor authentication."
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
+msgstr ""
+
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify provider connection."
 msgstr ""
@@ -4998,6 +5003,10 @@ msgstr ""
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr ""
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
+msgid "Sort by date"
+msgstr ""
+
 #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Sort by"

apps/web/src/features/resume/builder/draft.test.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import type { Resume } from "./draft";
 import { act, renderHook } from "@testing-library/react";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { i18n } from "@lingui/core";
+import { sortSectionItemsByPeriod } from "@reactive-resume/resume/section-sort";
 import { defaultResumeData } from "@reactive-resume/schema/resume/default";
 import {
 	isEditableElementFocused,
@@ -112,6 +113,24 @@ function withBasicsName(resume: Resume, name: string): Resume {
 	};
 }
 
+function experienceItem(
+	id: string,
+	company: string,
+	period: string,
+): ResumeData["sections"]["experience"]["items"][number] {
+	return {
+		id,
+		company,
+		position: "Engineer",
+		location: "",
+		period,
+		description: "",
+		hidden: false,
+		website: { url: "", label: "", inlineLink: false },
+		roles: [],
+	};
+}
+
 async function flushMicrotasks() {
 	await Promise.resolve();
 	await Promise.resolve();
@@ -480,6 +499,69 @@ describe("builder resume undo/redo", () => {
 		expect(store().canRedo).toBe(false);
 	});
 
+	it("restores the exact authored Experience order with one undo after a one-shot sort", () => {
+		const store = useResumeStore.getState;
+		const initial = makeResume("sort-undo");
+		initial.data.sections.experience.items = [
+			experienceItem("unknown", "Mystery Co", "Recently"),
+			experienceItem("older", "Older Co", "2018 - 2020"),
+			experienceItem("current", "Current Co", "2023 - Present"),
+		];
+		const authoredItems = cloneResumeData(initial.data).sections.experience.items;
+		store().initialize(initial);
+
+		store().updateResumeData((draft) => {
+			draft.sections.experience.items = sortSectionItemsByPeriod(
+				draft.sections.experience.items,
+				draft.metadata.page.locale,
+			).items;
+		});
+
+		expect(store().resume?.data.sections.experience.items.map(({ id }) => id)).toEqual(["current", "older", "unknown"]);
+		expect(store().undoStack).toHaveLength(1);
+
+		store().undo();
+		expect(store().resume?.data.sections.experience.items).toEqual(authoredItems);
+		expect(store().canUndo).toBe(false);
+	});
+
+	it("retains the chosen order through autosave/reload and never resorts later field edits", async () => {
+		const store = useResumeStore.getState;
+		const initial = makeResume("sort-persistence");
+		initial.data.sections.experience.items = [
+			experienceItem("older", "Older Co", "2018 - 2020"),
+			experienceItem("current", "Current Co", "2023 - Present"),
+		];
+		let savedResume: Resume | undefined;
+		orpcMocks.updateResume.mockImplementation((input: { id: string; data: ResumeData }) => {
+			savedResume = { ...makeResume(input.id), data: cloneResumeData(input.data) };
+			return Promise.resolve(savedResume);
+		});
+		store().initialize(initial);
+
+		store().updateResumeData((draft) => {
+			draft.sections.experience.items = sortSectionItemsByPeriod(
+				draft.sections.experience.items,
+				draft.metadata.page.locale,
+			).items;
+		});
+		vi.advanceTimersByTime(500);
+		await flushMicrotasks();
+
+		expect(orpcMocks.updateResume).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(savedResume?.data.sections.experience.items.map(({ id }) => id)).toEqual(["current", "older"]);
+		if (!savedResume) throw new Error("expected the sorted resume to be saved");
+
+		store().reset();
+		store().initialize(savedResume);
+		store().updateResumeData((draft) => {
+			const currentItem = draft.sections.experience.items.find(({ id }) => id === "current");
+			if (currentItem) currentItem.period = "2010 - 2011";
+		});
+
+		expect(store().resume?.data.sections.experience.items.map(({ id }) => id)).toEqual(["current", "older"]);
+	});
+
 	it("separates edits outside the coalesce window into distinct undo steps", async () => {
 		const store = useResumeStore.getState;
 		store().initialize(makeResume("undo-boundary"));

apps/web/src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.test.tsx

@@ -1,28 +1,25 @@
 // @vitest-environment happy-dom
 
-import { render, screen } from "@testing-library/react";
+import type { Resume } from "@/features/resume/builder/draft";
+import { fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
 import { beforeAll, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { i18n } from "@lingui/core";
 import { I18nProvider } from "@lingui/react";
 import { SectionDropdownMenu } from "./section-menu";
 
-const mockUpdateResumeData = vi.fn();
+const mocks = vi.hoisted(() => ({
+	updateResumeData: vi.fn(),
+	toastAdd: vi.fn(),
+	resume: { value: {} as Resume },
+}));
 
 vi.mock("@/features/resume/builder/draft", () => ({
-	useCurrentResume: () => ({
-		data: {
-			sections: {
-				skills: {
-					title: "Skills",
-					columns: 2,
-					hidden: false,
-					layout: "default",
-					items: [],
-				},
-			},
-		},
-	}),
-	useUpdateResumeData: () => mockUpdateResumeData,
+	useCurrentResume: () => mocks.resume.value,
+	useUpdateResumeData: () => mocks.updateResumeData,
+}));
+
+vi.mock("@reactive-resume/ui/components/toast", () => ({
+	toast: { add: mocks.toastAdd },
 }));
 
 vi.mock("@/hooks/use-confirm", () => ({
@@ -44,9 +41,49 @@ beforeAll(() => {
 });
 
 beforeEach(() => {
-	mockUpdateResumeData.mockClear();
+	mocks.updateResumeData.mockClear();
+	mocks.toastAdd.mockClear();
+	mocks.resume.value = {
+		isLocked: false,
+		data: {
+			metadata: { page: { locale: "en-US" } },
+			sections: {
+				skills: {
+					title: "Skills",
+					columns: 2,
+					hidden: false,
+					layout: "default",
+					items: [],
+				},
+				experience: {
+					title: "Experience",
+					columns: 1,
+					hidden: false,
+					items: [
+						{ id: "unknown", company: "Mystery Co", period: "Recently" },
+						{ id: "older", company: "Older Co", period: "2018 - 2020" },
+						{ id: "current", company: "Current Co", period: "2023 - Present" },
+					],
+				},
+				education: {
+					title: "Education",
+					columns: 1,
+					hidden: false,
+					items: [
+						{ id: "earlier", school: "Earlier School", period: "2016 - 2020" },
+						{ id: "later", school: "Later School", period: "2020 - 2024" },
+					],
+				},
+			},
+		},
+	} as unknown as Resume;
 });
 
+function openSectionOptions() {
+	fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Section options" }));
+	return screen.findByRole("menu");
+}
+
 describe("SkillsSectionDropdownMenu", () => {
 	it("updates resume data correctly when selecting 'inline' for skills section", async () => {
 		render(
@@ -55,16 +92,16 @@ describe("SkillsSectionDropdownMenu", () => {
 			</I18nProvider>,
 		);
 
-		screen.getByRole("button", { name: "Section options" }).click();
+		await openSectionOptions();
 
 		(await screen.findByRole("menuitem", { name: /columns/i })).click();
 
 		(await screen.findByRole("menuitemradio", { name: /inline/i })).click();
 
-		expect(mockUpdateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
-		expect(mockUpdateResumeData).toHaveBeenCalledWith(expect.any(Function));
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledWith(expect.any(Function));
 
-		const mutation = mockUpdateResumeData.mock.calls[0][0];
+		const mutation = mocks.updateResumeData.mock.calls[0][0];
 		const mockDraft = {
 			sections: {
 				skills: {
@@ -90,16 +127,16 @@ describe("SkillsSectionDropdownMenu", () => {
 			</I18nProvider>,
 		);
 
-		screen.getByRole("button", { name: "Section options" }).click();
+		await openSectionOptions();
 
 		(await screen.findByRole("menuitem", { name: /columns/i })).click();
 
 		(await screen.findByRole("menuitemradio", { name: /3 columns/i })).click();
 
-		expect(mockUpdateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
-		expect(mockUpdateResumeData).toHaveBeenCalledWith(expect.any(Function));
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledWith(expect.any(Function));
 
-		const mutation = mockUpdateResumeData.mock.calls[0][0];
+		const mutation = mocks.updateResumeData.mock.calls[0][0];
 		const mockDraft = {
 			sections: {
 				skills: {
@@ -118,3 +155,74 @@ describe("SkillsSectionDropdownMenu", () => {
 		expect(mockDraft.sections.skills.columns).toBe(3);
 	});
 });
+
+describe("chronological section sorting", () => {
+	it("sorts Experience once through one draft mutation and names only unresolved items", async () => {
+		render(
+			<I18nProvider i18n={i18n}>
+				<SectionDropdownMenu type="experience" />
+			</I18nProvider>,
+		);
+
+		await openSectionOptions();
+		fireEvent.click(await screen.findByRole("menuitem", { name: "Sort by date" }));
+
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		const mutation = mocks.updateResumeData.mock.calls[0]?.[0] as (draft: Resume["data"]) => void;
+		const draft = structuredClone(mocks.resume.value.data);
+		mutation(draft);
+
+		expect(draft.sections.experience.items.map(({ id }) => id)).toEqual(["current", "older", "unknown"]);
+		expect(mocks.toastAdd).toHaveBeenCalledWith({
+			type: "warning",
+			description: "Could not sort these items; they stayed at the end: Mystery Co.",
+		});
+	});
+
+	it("sorts Education once without showing an unresolved notice", async () => {
+		render(
+			<I18nProvider i18n={i18n}>
+				<SectionDropdownMenu type="education" />
+			</I18nProvider>,
+		);
+
+		await openSectionOptions();
+		fireEvent.click(await screen.findByRole("menuitem", { name: "Sort by date" }));
+
+		expect(mocks.updateResumeData).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		const mutation = mocks.updateResumeData.mock.calls[0]?.[0] as (draft: Resume["data"]) => void;
+		const draft = structuredClone(mocks.resume.value.data);
+		mutation(draft);
+
+		expect(draft.sections.education.items.map(({ id }) => id)).toEqual(["later", "earlier"]);
+		expect(mocks.toastAdd).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it("disables sorting when the resume is locked", async () => {
+		mocks.resume.value = { ...mocks.resume.value, isLocked: true };
+		render(
+			<I18nProvider i18n={i18n}>
+				<SectionDropdownMenu type="experience" />
+			</I18nProvider>,
+		);
+
+		await openSectionOptions();
+		const sortItem = await screen.findByRole("menuitem", { name: "Sort by date" });
+
+		expect(sortItem).toHaveAttribute("aria-disabled", "true");
+		fireEvent.keyDown(sortItem, { key: "Escape" });
+		expect(mocks.updateResumeData).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it("does not offer date sorting for other built-in sections", async () => {
+		render(
+			<I18nProvider i18n={i18n}>
+				<SectionDropdownMenu type="skills" />
+			</I18nProvider>,
+		);
+
+		await openSectionOptions();
+
+		expect(screen.queryByRole("menuitem", { name: "Sort by date" })).not.toBeInTheDocument();
+	});
+});

apps/web/src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx

@@ -9,7 +9,9 @@ import {
 	ListIcon,
 	PencilSimpleLineIcon,
 	PlusIcon,
+	SortDescendingIcon,
 } from "@phosphor-icons/react";
+import { sortSectionItemsByPeriod } from "@reactive-resume/resume/section-sort";
 import { Button } from "@reactive-resume/ui/components/button";
 import {
 	DropdownMenu,
@@ -24,6 +26,7 @@ import {
 	DropdownMenuSubTrigger,
 	DropdownMenuTrigger,
 } from "@reactive-resume/ui/components/dropdown-menu";
+import { toast } from "@reactive-resume/ui/components/toast";
 import { useDialogStore } from "@/dialogs/store";
 import { useCurrentResume, useUpdateResumeData } from "@/features/resume/builder/draft";
 import { useConfirm } from "@/hooks/use-confirm";
@@ -49,6 +52,36 @@ export function SectionDropdownMenu({ type }: Props) {
 		openDialog(`resume.sections.${type}.create`, undefined);
 	};
 
+	const onSortByDate = () => {
+		if ((type !== "experience" && type !== "education") || resume.isLocked) return;
+
+		let unresolvedLabels: string[] = [];
+		if (type === "experience") {
+			const currentItems = resume.data.sections.experience.items;
+			const result = sortSectionItemsByPeriod(currentItems, resume.data.metadata.page.locale);
+			const labelById = new Map(currentItems.map((item) => [item.id, item.company.trim() || item.id]));
+			unresolvedLabels = result.unresolvedIds.map((id) => labelById.get(id) ?? id);
+			updateResumeData((draft) => {
+				draft.sections.experience.items = result.items;
+			});
+		} else {
+			const currentItems = resume.data.sections.education.items;
+			const result = sortSectionItemsByPeriod(currentItems, resume.data.metadata.page.locale);
+			const labelById = new Map(currentItems.map((item) => [item.id, item.school.trim() || item.id]));
+			unresolvedLabels = result.unresolvedIds.map((id) => labelById.get(id) ?? id);
+			updateResumeData((draft) => {
+				draft.sections.education.items = result.items;
+			});
+		}
+
+		if (unresolvedLabels.length > 0) {
+			toast.add({
+				type: "warning",
+				description: t`Could not sort these items; they stayed at the end: ${unresolvedLabels.join(", ")}.`,
+			});
+		}
+	};
+
 	const onToggleVisibility = () => {
 		updateResumeData((draft) => {
 			if (type === "summary") {
@@ -137,6 +170,13 @@ export function SectionDropdownMenu({ type }: Props) {
 								<PlusIcon />
 								<Trans>Add a new item</Trans>
 							</DropdownMenuItem>
+
+							{(type === "experience" || type === "education") && (
+								<DropdownMenuItem disabled={resume.isLocked} onClick={onSortByDate}>
+									<SortDescendingIcon />
+									<Trans>Sort by date</Trans>
+								</DropdownMenuItem>
+							)}
 						</DropdownMenuGroup>
 
 						<DropdownMenuSeparator />

packages/resume/package.json

@@ -12,6 +12,7 @@
 		"./markdown": "./src/markdown.ts",
 		"./patch": "./src/patch.ts",
 		"./section-availability": "./src/section-availability.ts",
+		"./section-sort": "./src/section-sort.ts",
 		"./social-meta": "./src/social-meta.ts",
 		"./stylesheet": "./src/stylesheet/index.ts",
 		"./stylesheet/registry": "./src/stylesheet/registry/index.ts",

packages/resume/src/ats/period.test.ts

@@ -4,6 +4,25 @@ import { isFutureEndpoint, isReversedPeriod, ONGOING_TOKENS_BY_LANGUAGE, parsePe
 const NOW = new Date("2024-06-15T00:00:00Z");
 
 describe("parsePeriod", () => {
+	it.each([
+		["numeric range", "2020 - 2024", "en-US", { start: { year: 2020 }, end: { year: 2024 }, ongoing: false }],
+		[
+			"localized range",
+			"janvier 2020 - mars 2022",
+			"fr-FR",
+			{ start: { year: 2020, month: 1 }, end: { year: 2022, month: 3 }, ongoing: false },
+		],
+		["ongoing range", "January 2024 - Present", "en-US", { start: { year: 2024, month: 1 }, ongoing: true }],
+		["year-only value", "2024", "en-US", { start: { year: 2024 }, ongoing: false }],
+		["reversed range", "2024 - 2020", "en-US", { start: { year: 2024 }, end: { year: 2020 }, ongoing: false }],
+		["blank value", "", "en-US", null],
+		["bare ongoing value", "Present", "en-US", null],
+		["prose value", "Summer of love", "en-US", null],
+		["equal range", "2024 - 2024", "en-US", { start: { year: 2024 }, end: { year: 2024 }, ongoing: false }],
+	] as const)("characterizes %s", (_case, input, locale, expected) => {
+		expect(parsePeriod(input, locale)).toEqual(expected);
+	});
+
 	it.each([
 		["Jan 2020 - Present", { start: { year: 2020, month: 1 }, ongoing: true }],
 		["January 2020 – March 2022", { start: { year: 2020, month: 1 }, end: { year: 2022, month: 3 }, ongoing: false }],

packages/resume/src/section-sort.test.ts

@@ -0,0 +1,133 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { sortSectionItemsByPeriod } from "./section-sort";
+
+type Item = {
+	id: string;
+	period: string;
+	title: string;
+	metadata?: { note: string };
+};
+
+const item = (id: string, period: string, title = id): Item => ({ id, period, title });
+const ids = (items: readonly Item[]) => items.map(({ id }) => id);
+
+describe("sortSectionItemsByPeriod", () => {
+	it("orders ongoing, ended, equal, and unresolved periods by the documented total order", () => {
+		const equalFirst = item("equal-first", "2020 - 2023");
+		const equalSecond = item("equal-second", "2020 - 2023");
+		const input = [
+			item("blank", ""),
+			equalFirst,
+			item("ended-2024", "2020 - 2024"),
+			item("ongoing-2020", "2020 - Present"),
+			item("prose", "A long time ago"),
+			item("ended-2025", "2022 - 2025"),
+			equalSecond,
+			item("ongoing-2024", "January 2024 - Present"),
+			item("reversed", "2025 - 2024"),
+		];
+
+		const result = sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US");
+
+		expect(ids(result.items)).toEqual([
+			"ongoing-2024",
+			"ongoing-2020",
+			"ended-2025",
+			"ended-2024",
+			"equal-first",
+			"equal-second",
+			"blank",
+			"prose",
+			"reversed",
+		]);
+		expect(result.unresolvedIds).toEqual(["blank", "prose", "reversed"]);
+	});
+
+	it("uses locale-aware months and ranks year precision below a known month in the same year", () => {
+		const input = [
+			item("year-only-end", "2020 - 2024"),
+			item("localized-march", "janvier 2020 - mars 2024"),
+			item("localized-february", "janvier 2020 - février 2024"),
+		];
+
+		const result = sortSectionItemsByPeriod(input, "fr-FR");
+
+		expect(ids(result.items)).toEqual(["localized-march", "localized-february", "year-only-end"]);
+		expect(result.unresolvedIds).toEqual([]);
+	});
+
+	it("ranks missing end points after known end points, then compares known starts", () => {
+		const input = [item("single-2025", "2025"), item("ended-2020", "2019 - 2020"), item("single-2024", "2024")];
+
+		const result = sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US");
+
+		expect(ids(result.items)).toEqual(["ended-2020", "single-2025", "single-2024"]);
+	});
+
+	it("keeps mixed-precision comparisons transitive", () => {
+		const input = [
+			item("december-2023", "2020 - December 2023"),
+			item("may-2024", "2020 - May 2024"),
+			item("year-2024", "2020 - 2024"),
+		];
+
+		expect(ids(sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US").items)).toEqual(["may-2024", "year-2024", "december-2023"]);
+	});
+
+	it("leaves bare ongoing tokens, blanks, prose, and reversed periods stable at the end", () => {
+		const input = [
+			item("present", "Present"),
+			item("known", "2020 - 2021"),
+			item("blank", "   "),
+			item("prose", "During university"),
+			item("reversed", "March 2024 - February 2024"),
+		];
+
+		const result = sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US");
+
+		expect(ids(result.items)).toEqual(["known", "present", "blank", "prose", "reversed"]);
+		expect(result.unresolvedIds).toEqual(["present", "blank", "prose", "reversed"]);
+	});
+
+	it("returns new arrays while preserving every original object and all content", () => {
+		const first = item("first", "2020 - 2021", "Original title");
+		first.metadata = { note: "Keep me" };
+		const second = item("second", "2022 - Present", "Another title");
+		const input = [first, second];
+		const snapshot = structuredClone(input);
+
+		const result = sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US");
+
+		expect(result.items).not.toBe(input);
+		expect(result.items).toEqual([second, first]);
+		expect(result.items[0]).toBe(second);
+		expect(result.items[1]).toBe(first);
+		expect([...ids(result.items)].sort()).toEqual([...ids(input)].sort());
+		expect(input).toEqual(snapshot);
+	});
+
+	it("is deterministic across repeated invocation without changing stable ties", () => {
+		const input = [item("equal-a", "2020 - 2024"), item("newest", "2021 - 2025"), item("equal-b", "2020 - 2024")];
+
+		const first = sortSectionItemsByPeriod(input, "en-US");
+		const second = sortSectionItemsByPeriod(first.items, "en-US");
+
+		expect(ids(first.items)).toEqual(["newest", "equal-a", "equal-b"]);
+		expect(ids(second.items)).toEqual(ids(first.items));
+		expect(second.unresolvedIds).toEqual(first.unresolvedIds);
+	});
+
+	it("returns fresh arrays for empty and single-item inputs", () => {
+		const empty: Item[] = [];
+		const single = [item("only", "2024")];
+
+		const emptyResult = sortSectionItemsByPeriod(empty, "en-US");
+		const singleResult = sortSectionItemsByPeriod(single, "en-US");
+
+		expect(emptyResult).toEqual({ items: [], unresolvedIds: [] });
+		expect(emptyResult.items).not.toBe(empty);
+		expect(singleResult).toEqual({ items: single, unresolvedIds: [] });
+		expect(singleResult.items).not.toBe(single);
+		expect(singleResult.items[0]).toBe(single[0]);
+	});
+});

packages/resume/src/section-sort.ts

@@ -0,0 +1,82 @@
+import type { PeriodEndpoint } from "./ats/period";
+import { isReversedPeriod, parsePeriod } from "./ats/period";
+
+type SectionItemWithPeriod = {
+	id: string;
+	period: string;
+};
+
+export type SortSectionItemsByPeriodResult<T> = {
+	items: T[];
+	unresolvedIds: string[];
+};
+
+type SortGroup = "ongoing" | "ended" | "unresolved";
+
+type RankedItem<T> = {
+	item: T;
+	index: number;
+	group: SortGroup;
+	start?: PeriodEndpoint;
+	end?: PeriodEndpoint;
+};
+
+function compareEndpointDescending(left: PeriodEndpoint | undefined, right: PeriodEndpoint | undefined): number {
+	if (!left && !right) return 0;
+	if (!left) return 1;
+	if (!right) return -1;
+	if (left.year !== right.year) return right.year - left.year;
+	return (right.month ?? 0) - (left.month ?? 0);
+}
+
+function rankItem<T extends SectionItemWithPeriod>(item: T, index: number, locale: string): RankedItem<T> {
+	const period = parsePeriod(item.period, locale);
+	if (!period?.start || (period.end && isReversedPeriod(period.start, period.end))) {
+		return { item, index, group: "unresolved" };
+	}
+
+	return {
+		item,
+		index,
+		group: period.ongoing ? "ongoing" : "ended",
+		start: period.start,
+		...(period.end ? { end: period.end } : {}),
+	};
+}
+
+const GROUP_RANK: Readonly<Record<SortGroup, number>> = {
+	ongoing: 0,
+	ended: 1,
+	unresolved: 2,
+};
+
+function compareRankedItems<T>(left: RankedItem<T>, right: RankedItem<T>): number {
+	const groupOrder = GROUP_RANK[left.group] - GROUP_RANK[right.group];
+	if (groupOrder !== 0) return groupOrder;
+
+	if (left.group === "ongoing" && right.group === "ongoing") {
+		return compareEndpointDescending(left.start, right.start) || left.index - right.index;
+	}
+
+	if (left.group === "ended" && right.group === "ended") {
+		return (
+			compareEndpointDescending(left.end, right.end) ||
+			compareEndpointDescending(left.start, right.start) ||
+			left.index - right.index
+		);
+	}
+
+	return left.index - right.index;
+}
+
+export function sortSectionItemsByPeriod<T extends SectionItemWithPeriod>(
+	items: readonly T[],
+	locale: string,
+): SortSectionItemsByPeriodResult<T> {
+	const rankedItems = items.map((item, index) => rankItem(item, index, locale));
+
+	return {
+		items: rankedItems.toSorted(compareRankedItems).map(({ item }) => item),
+		unresolvedIds: rankedItems.filter(({ group }) => group === "unresolved").map(({ item }) => item.id),
+	};
+}

tests/e2e/specs/section-date-sorting.spec.ts

@@ -0,0 +1,126 @@
+import { Pool } from "pg";
+import { createSampleResumeFromDashboard, openSidebarSection } from "../fixtures/resume";
+import { resumeIdFromPage } from "../fixtures/semantic-css";
+import { expect, test } from "../fixtures/test";
+
+type ExperienceItem = {
+	id: string;
+	company: string;
+	position: string;
+	location: string;
+	period: string;
+	description: string;
+	hidden: boolean;
+	website: { url: string; label: string; inlineLink: boolean };
+	roles: [];
+};
+
+const experienceItem = (id: string, company: string, period: string): ExperienceItem => ({
+	id,
+	company,
+	position: "Engineer",
+	location: "",
+	period,
+	description: "",
+	hidden: false,
+	website: { url: "", label: "", inlineLink: false },
+	roles: [],
+});
+
+function databasePool() {
+	if (!process.env.DATABASE_URL) throw new Error("DATABASE_URL is required for section sorting E2E coverage.");
+	return new Pool({ connectionString: process.env.DATABASE_URL });
+}
+
+async function seedExperienceItems(resumeId: string, items: ExperienceItem[]) {
+	const pool = databasePool();
+	try {
+		const result = await pool.query<{ data: { sections: { experience: { items: ExperienceItem[] } } } }>(
+			'select data from "resume" where id = $1',
+			[resumeId],
+		);
+		const data = result.rows[0]?.data;
+		if (!data) throw new Error(`Resume ${resumeId} was not found.`);
+		data.sections.experience.items = items;
+		await pool.query('update "resume" set data = $2, updated_at = now() where id = $1', [resumeId, data]);
+	} finally {
+		await pool.end();
+	}
+}
+
+async function readExperienceItems(resumeId: string) {
+	const pool = databasePool();
+	try {
+		const result = await pool.query<{ data: { sections: { experience: { items: ExperienceItem[] } } } }>(
+			'select data from "resume" where id = $1',
+			[resumeId],
+		);
+		const items = result.rows[0]?.data.sections.experience.items;
+		if (!items) throw new Error(`Resume ${resumeId} was not found.`);
+		return items;
+	} finally {
+		await pool.end();
+	}
+}
+
+const itemIds = (items: ExperienceItem[]) => items.map(({ id }) => id);
+
+test("sorts Experience once while preserving undo, persistence, later edits, and locking", async ({
+	authPage: page,
+}, testInfo) => {
+	test.setTimeout(90_000);
+	await createSampleResumeFromDashboard(page, testInfo);
+	const resumeId = resumeIdFromPage(page);
+	const authoredItems = [
+		experienceItem("unknown-sort", "Mystery Co", "Recently"),
+		experienceItem("older-sort", "Older Co", "2018 - 2020"),
+		experienceItem("current-sort", "Current Co", "2023 - Present"),
+	];
+	await seedExperienceItems(resumeId, authoredItems);
+	await page.reload();
+	await openSidebarSection(page, "Experience");
+	const section = page.locator("#sidebar-experience");
+	const renderedItemIds = () =>
+		section
+			.locator('[id^="resume-item-"]')
+			.evaluateAll((nodes) => nodes.map(({ id }) => id.replace("resume-item-", "")));
+
+	await expect.poll(renderedItemIds).toEqual(["unknown-sort", "older-sort", "current-sort"]);
+	await section.getByRole("button", { name: "Section options" }).click();
+	await page.getByRole("menuitem", { name: "Sort by date" }).click();
+	await expect(page.getByText("Could not sort these items; they stayed at the end: Mystery Co.")).toBeVisible();
+	await expect
+		.poll(async () => itemIds(await readExperienceItems(resumeId)))
+		.toEqual(["current-sort", "older-sort", "unknown-sort"]);
+	await expect.poll(renderedItemIds).toEqual(["current-sort", "older-sort", "unknown-sort"]);
+
+	await page.getByRole("button", { name: "Undo", exact: true }).click();
+	await expect
+		.poll(async () => itemIds(await readExperienceItems(resumeId)))
+		.toEqual(["unknown-sort", "older-sort", "current-sort"]);
+
+	await section.getByRole("button", { name: "Section options" }).click();
+	await page.getByRole("menuitem", { name: "Sort by date" }).click();
+	await expect
+		.poll(async () => itemIds(await readExperienceItems(resumeId)))
+		.toEqual(["current-sort", "older-sort", "unknown-sort"]);
+	await page.reload();
+	await openSidebarSection(page, "Experience");
+	await expect.poll(renderedItemIds).toEqual(["current-sort", "older-sort", "unknown-sort"]);
+
+	await section.getByText("Current Co", { exact: true }).click();
+	const updateDialog = page.getByRole("dialog", { name: "Update an existing experience" });
+	await updateDialog.getByLabel("Period").fill("2010 - 2011");
+	await updateDialog.getByRole("button", { name: "Save Changes" }).click();
+	await expect
+		.poll(async () => {
+			const items = await readExperienceItems(resumeId);
+			return { ids: itemIds(items), currentPeriod: items.find(({ id }) => id === "current-sort")?.period };
+		})
+		.toEqual({ ids: ["current-sort", "older-sort", "unknown-sort"], currentPeriod: "2010 - 2011" });
+
+	await page.getByRole("button", { name: "Resume options" }).click();
+	await page.getByRole("menuitem", { name: "Lock" }).click();
+	await page.getByRole("alertdialog").getByRole("button", { name: "Confirm" }).click();
+	await expect(section.getByRole("button", { name: "Section options" })).toBeDisabled();
+});