chore(i18n): update application timeline translations

apps/web/locales/el-GR.po

@@ -247,8 +247,8 @@ msgid "Add a new volunteer experience"
 msgstr "Προσθέστε μια νέα εθελοντική εμπειρία"
 
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
-msgid "Add a note or log activity…"
-msgstr "Προσθήκη σημείωσης ή καταγραφή δραστηριότητας…"
+msgid "Add a note…"
+msgstr "Προσθήκη σημείωσης…"
 
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Add a tag and press Enter…"
@@ -1027,6 +1027,10 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της αίτησης.
 msgid "Couldn't delete the application."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της αίτησης."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Couldn't delete the timeline entry."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρισης χρονολογίου."
+
 #: src/features/applications/components/board.tsx
 msgid "Couldn't move the application. Please try again."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση της αίτησης. Δοκιμάστε ξανά."
@@ -1043,6 +1047,10 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της σημείω
 msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών. Δοκιμάστε ξανά."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Couldn't update the timeline entry."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της καταχώρισης χρονολογίου."
+
 #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
 msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου. Δοκιμάστε ξανά."
@@ -1223,6 +1231,10 @@ msgstr "Δεδομένα CSV"
 msgid "Current Password"
 msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Current stage"
+msgstr "Τρέχον στάδιο"
+
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
@@ -1345,6 +1357,14 @@ msgstr "Διαγραφή αυτού του νήματος εκπροσώπου;"
 msgid "Delete this application?"
 msgstr "Να διαγραφεί αυτή η αίτηση;"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Delete this timeline entry?"
+msgstr "Διαγραφή αυτής της καταχώρισης χρονολογίου;"
+
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Delete timeline entry"
+msgstr "Διαγραφή καταχώρισης χρονολογίου"
+
 #. placeholder {0}: result.deleted
 #: src/features/applications/components/table-view.tsx
 msgid "Deleted {0} application(s)."
@@ -1532,6 +1552,10 @@ msgstr "Επεξεργασία αίτησης"
 msgid "Edit content in fullscreen mode"
 msgstr "Επεξεργασία περιεχομένου σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Edit date"
+msgstr "Επεξεργασία ημερομηνίας"
+
 #. Resume card context menu action to edit resume metadata
 #. Resume card dropdown action to edit resume metadata
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
@@ -1544,6 +1568,10 @@ msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"
 msgid "Edit keyword"
 msgstr "Επεξεργασία λέξης-κλειδιού"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Edit note"
+msgstr "Επεξεργασία σημείωσης"
+
 #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
 msgstr "Επεξεργάσιμο σε Word, Google Docs και Pages."
@@ -2740,6 +2768,10 @@ msgstr "Μετακίνηση σταδίου"
 msgid "Move to"
 msgstr "Μετακίνηση σε"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Moved to"
+msgstr "Μετακινήθηκε σε"
+
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Multilingual"
 msgstr "Πολυγλωσσικό"
@@ -3070,8 +3102,8 @@ msgid "Paste a job posting URL"
 msgstr "Επικολλήστε URL αγγελίας εργασίας"
 
 #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
-msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Salary, Source and Tags."
-msgstr "Επικολλήστε γραμμές ή ανεβάστε ένα .csv. Αντιστοιχίζουμε στήλες όπως Εταιρεία, Ρόλος, Στάδιο, Μισθός, Πηγή και Ετικέτες."
+msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
+msgstr "Επικολλήστε γραμμές ή ανεβάστε ένα .csv. Αντιστοιχίζουμε στήλες όπως Εταιρεία, Ρόλος, Στάδιο, Ημερομηνία σταδίου, Μισθός, Πηγή και Ετικέτες."
 
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Paste the posting — powers AI match scoring and tailoring."
@@ -3594,6 +3626,7 @@ msgid "Salary range"
 msgstr "Εύρος μισθού"
 
 #. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
@@ -4042,6 +4075,10 @@ msgstr "Τετράγωνο"
 msgid "Stage"
 msgstr "Στάδιο"
 
+#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
+msgid "Stage date"
+msgstr "Ημερομηνία σταδίου"
+
 #: src/components/input/github-stars-button.tsx
 msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
 msgstr "Κάντε μας star στο GitHub (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"
@@ -4327,6 +4364,10 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του νή
 msgid "This assistant could not be opened."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του βοηθού."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
+msgstr "Αυτή η καταχώριση θα διαγραφεί οριστικά. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
 msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί έναν συνδεδεμένο πάροχο τεχνητής νοημοσύνης. Ορίστε έναν στις ρυθμίσεις."
@@ -4416,8 +4457,8 @@ msgid "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume"
 msgstr "Επίδειξη time-lapse δημιουργίας βιογραφικού σημειώματος με το Reactive Resume"
 
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
-msgid "Timeline & activity"
-msgstr "Χρονολόγιο & δραστηριότητα"
+msgid "Timeline"
+msgstr "Χρονολόγιο"
 
 #: src/dialogs/api-key/create.tsx
 msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later."
@@ -4694,10 +4735,18 @@ msgstr "Ενημερώστε τις κουκκίδες του έργου για
 msgid "Update Resume"
 msgstr "Ενημέρωση βιογραφικού σημειώματος"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
+msgstr "Ενημερώστε την ημερομηνία ημερολογίου για αυτήν την καταχώριση χρονολογίου."
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Update this application's details."
 msgstr "Ενημερώστε τα στοιχεία αυτής της αίτησης."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Update this timeline note."
+msgstr "Ενημερώστε αυτήν τη σημείωση χρονολογίου."
+
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Update your password"
 msgstr "Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασής σας"
@@ -5023,4 +5072,3 @@ msgstr "Σμίκρυνση"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "Ζουλού"
-