chore(i18n): update application timeline translations

apps/web/locales/sk-SK.po

@@ -247,8 +247,8 @@ msgid "Add a new volunteer experience"
 msgstr "Pridať novú dobrovoľnícku skúsenosť"
 
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
-msgid "Add a note or log activity…"
-msgstr "Pridať poznámku alebo zaznamenať aktivitu…"
+msgid "Add a note…"
+msgstr "Pridať poznámku…"
 
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Add a tag and press Enter…"
@@ -1027,6 +1027,10 @@ msgstr "Aplikáciu sa nepodarilo pridať. Skúste to znova."
 msgid "Couldn't delete the application."
 msgstr "Aplikáciu sa nepodarilo odstrániť."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Couldn't delete the timeline entry."
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť záznam časovej osi."
+
 #: src/features/applications/components/board.tsx
 msgid "Couldn't move the application. Please try again."
 msgstr "Aplikáciu sa nepodarilo presunúť. Skúste to znova."
@@ -1043,6 +1047,10 @@ msgstr "Poznámku sa nepodarilo uložiť."
 msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
 msgstr "Zmeny sa nepodarilo uložiť. Skúste to znova."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Couldn't update the timeline entry."
+msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať záznam časovej osi."
+
 #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
 msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
 msgstr "Súbor sa nepodarilo nahrať. Skúste to znova."
@@ -1223,6 +1231,10 @@ msgstr "údaje CSV"
 msgid "Current Password"
 msgstr "Aktuálne heslo"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Current stage"
+msgstr "Aktuálna fáza"
+
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastné"
@@ -1345,6 +1357,14 @@ msgstr "Odstrániť toto vlákno agenta?"
 msgid "Delete this application?"
 msgstr "Odstrániť túto žiadosť?"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Delete this timeline entry?"
+msgstr "Odstrániť tento záznam časovej osi?"
+
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Delete timeline entry"
+msgstr "Odstrániť záznam časovej osi"
+
 #. placeholder {0}: result.deleted
 #: src/features/applications/components/table-view.tsx
 msgid "Deleted {0} application(s)."
@@ -1532,6 +1552,10 @@ msgstr "Upraviť aplikáciu"
 msgid "Edit content in fullscreen mode"
 msgstr "Úprava obsahu v režime celej obrazovky"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Edit date"
+msgstr "Upraviť dátum"
+
 #. Resume card context menu action to edit resume metadata
 #. Resume card dropdown action to edit resume metadata
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
@@ -1544,6 +1568,10 @@ msgstr "Upraviť podrobnosti"
 msgid "Edit keyword"
 msgstr "Upraviť kľúčové slovo"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Edit note"
+msgstr "Upraviť poznámku"
+
 #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
 msgstr "Upraviteľné vo Worde, Dokumentoch Google a Pages."
@@ -2740,6 +2768,10 @@ msgstr "Presuňte javisko"
 msgid "Move to"
 msgstr "Presunúť do"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Moved to"
+msgstr "Presunuté do"
+
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Multilingual"
 msgstr "Viacjazyčná"
@@ -3070,8 +3102,8 @@ msgid "Paste a job posting URL"
 msgstr "Prilepte adresu URL pracovného inzerátu"
 
 #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
-msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Salary, Source and Tags."
-msgstr "Prilepte riadky alebo nahrajte súbor .csv. Mapujeme stĺpce ako Spoločnosť, Rola, Fáza, Plat, Zdroj a Štítky."
+msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
+msgstr "Prilepte riadky alebo nahrajte súbor .csv. Mapujeme stĺpce ako Spoločnosť, Rola, Fáza, Dátum fázy, Plat, Zdroj a Štítky."
 
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Paste the posting — powers AI match scoring and tailoring."
@@ -3594,6 +3626,7 @@ msgid "Salary range"
 msgstr "Platové rozpätie"
 
 #. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
 #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
@@ -4042,6 +4075,10 @@ msgstr "Štvorec"
 msgid "Stage"
 msgstr "Etapa"
 
+#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
+msgid "Stage date"
+msgstr "Dátum fázy"
+
 #: src/components/input/github-stars-button.tsx
 msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
 msgstr "Daj nám hviezdičku na GitHube (otvorí sa na novej karte)"
@@ -4327,6 +4364,10 @@ msgstr "Toto vlákno agenta sa nepodarilo otvoriť."
 msgid "This assistant could not be opened."
 msgstr "Tohto asistenta sa nepodarilo otvoriť."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
+msgstr "Tento záznam bude natrvalo odstránený. Túto akciu nie je možné vrátiť späť."
+
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
 msgstr "Táto funkcia vyžaduje pripojeného poskytovateľa umelej inteligencie. Nastavte si ho v nastaveniach."
@@ -4416,8 +4457,8 @@ msgid "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume"
 msgstr "Time‑lapse ukážka tvorby životopisu v Reactive Resume"
 
 #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
-msgid "Timeline & activity"
-msgstr "Časová os a aktivita"
+msgid "Timeline"
+msgstr "Časová os"
 
 #: src/dialogs/api-key/create.tsx
 msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later."
@@ -4694,10 +4735,18 @@ msgstr "Aktualizujte odrážky projektu tak, aby zobrazovali vedenie, obmedzenia
 msgid "Update Resume"
 msgstr "Aktualizovať životopis"
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
+msgstr "Aktualizujte kalendárny dátum pre tento záznam časovej osi."
+
 #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
 msgid "Update this application's details."
 msgstr "Aktualizujte podrobnosti tejto aplikácie."
 
+#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
+msgid "Update this timeline note."
+msgstr "Aktualizujte túto poznámku časovej osi."
+
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Update your password"
 msgstr "Aktualizuj svoje heslo"
@@ -5023,4 +5072,3 @@ msgstr "Oddialiť"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
-