Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (499 of 499 strings) Translation: Drop/Drop Translate-URL: http://translate.droposs.org/projects/drop/drop/de/
2025-11-09 20:12:10 +10:00 · 2025-09-06 19:44:12 +00:00
parent 504cba3b36
commit 1903bb1a5f
1 changed files with 107 additions and 18 deletions
--- a/i18n/locales/de.json
+++ b/i18n/locales/de.json
@ -10,8 +10,8 @@
      "title": "Geräte"
    },
    "notifications": {
-      "all": "Alle anzeigen {arrow}",
-      "desc": "Benachrichtigungen anzeigen und verwalten.",
+      "all": "Alles anzeigen {arrow}",
+      "desc": "Anzeigen und Verwalten deiner Benachrichtigung.",
      "markAllAsRead": "Markiere alle als gelesen",
      "markAsRead": "Als gelesen Markieren",
      "none": "Keine Benachrichtigungen",
@ -30,16 +30,16 @@
      "expiry6Month": "6 Monate",
      "expiryMonth": "Ein Monat",
      "expiryYear": "Ein Jahr",
-      "name": "API Schlüssel Name",
+      "name": "API-Schlüssel Name",
      "nameDesc": "Der Name des Schlüssels, als Referenz.",
      "namePlaceholder": "Mein neuer Schlüssel",
      "noExpiry": "Unbegrenzt gültig",
      "noTokens": "Keine Schlüssel mit deinem Konto verbunden.",
      "revoke": "Wiederrufen",
-      "subheader": "Verwalte deine API Schlüssel und deren Zugriffsrechte.",
+      "subheader": "Verwalte deine API-Schlüssel und deren Zugriffsrechte.",
      "success": "Schlüssel erfolgreich erstellt.",
      "successNote": "Bitte jetzt kopieren, da es nicht noch einmal angezeigt wird.",
-      "title": "API Schlüssel"
+      "title": "API-Schlüssel"
    }
  },
  "actions": "Aktionen",
@ -264,7 +264,7 @@
      "settings": {
        "store": "Store",
        "title": "Einstellungen",
-        "tokens": "API Schlüssel"
+        "tokens": "API-Schlüssel"
      },
      "tasks": "Aufgaben",
      "users": "Benutzer"
@ -273,7 +273,7 @@
    "openSidebar": "Öffne Seitenleiste"
  },
  "helpUsTranslate": "Hilf uns Drop zu übersetzen {arrow}",
-  "highest": "höchste",
+  "highest": "Höchste",
  "home": "Startseite",
  "library": {
    "addGames": "Alle Spiele",
@ -301,7 +301,7 @@
      },
      "gameLibrary": "Spielebibliothek",
      "import": {
-        "bulkImportDescription": "Auf dieser Seite wirst du nicht zum Importprozess weitergeleitet, sodass du mehrere Spiele nacheinander importieren kannst.",
+        "bulkImportDescription": "Auf dieser Seite wirst du nicht zur Importaufgabe weitergeleitet, sodass du mehrere Spiele nacheinander importieren kannst.",
        "bulkImportTitle": "Massenimport Modus",
        "import": "Import",
        "link": "Import {arrow}",
@ -338,6 +338,8 @@
        },
        "withoutMetadata": "Ohne Metadaten importieren"
      },
+      "libraryHint": "Keine Bibliotheken konfiguriert.",
+      "libraryHintDocsLink": "Was bedeutet das? {arrow}",
      "metadata": {
        "companies": {
          "action": "Verwalte {arrow}",
@ -346,27 +348,51 @@
            "developer": "Entwickler?",
            "noGames": "Keine Spiele zum hinzufügen",
            "publisher": "Publisher?",
-            "title": "Verbinde das Spiel mit dieser Firma"
+            "title": "Verbinde das Spiel mit diesem Unternehmen"
          },
+          "description": "Unternehmen organisieren Spiele danach, wer sie entwickelt oder veröffentlicht hat.",
          "editor": {
            "action": "Spiel hinzufügen {plus}",
+            "descriptionPlaceholder": "{'<'}Beschreibung{'>'}",
            "developed": "Entwickelt",
            "libraryDescription": "Hinzufügen, bearbeiten oder entfernen, was diese Firma entwickelt und/oder veröffentlicht hat.",
            "libraryTitle": "Spielebibliothek",
            "noDescription": "(Keine Beschreibung)",
            "published": "Veröffentlicht",
            "uploadBanner": "Banner hochladen",
-            "uploadIcon": "Icon hochladen"
+            "uploadIcon": "Icon hochladen",
+            "websitePlaceholder": "{'<'}Webseite{'>'}"
          },
          "modals": {
+            "createDescription": "Erstelle ein Unternehmen, um deine Spiele besser zu organisieren.",
+            "createFieldDescription": "Unternehmensbeschreibung",
+            "createFieldDescriptionPlaceholder": "Ein kleines Indie-Studio, das…",
+            "createFieldName": "Unternehmensname",
+            "createFieldNamePlaceholder": "Mein neues Unternehmen…",
+            "createFieldWebsite": "Unternehmenswebseite",
+            "createFieldWebsitePlaceholder": "https://beispiel.de/",
+            "createTitle": "Unternehmen erstellen",
+            "nameDescription": "Bearbeite den Namen des Unternehmens. Wird verwendet, um neue Spielimporte zuzuordnen.",
            "nameTitle": "Bearbeite Firmenname",
            "shortDeckDescription": "Bearbeite die Firmenbeschreibung. Beeinträchtigt nicht die Lange (markdown) Beschreibung.",
-            "shortDeckTitle": "Bearbeite Firmenbeschreibung"
-          }
+            "shortDeckTitle": "Bearbeite Firmenbeschreibung",
+            "websiteDescription": "„Bearbeite die Webseite des Unternehmens. Hinweis: Dies wird ein Link sein und bietet keinen Redirect-Schutz.",
+            "websiteTitle": "Unternehmenswebseite bearbeiten"
+          },
+          "noCompanies": "Keine Unternehmen",
+          "noGames": "Keine Spiele",
+          "search": "Suche Unternehmen…",
+          "searchGames": "Unternehmensspiele durchsuchen…",
+          "title": "Unternehmen"
        },
        "tags": {
          "action": "Verwalte {arrow}",
          "create": "Erstellen",
+          "description": "Tags werden automatisch aus importierten Genres erstellt. Du kannst eigene Tags hinzufügen, um deine Spielbibliothek zu kategorisieren.",
+          "modal": {
+            "description": "Erstelle einen Tag, um deine Bibliothek zu organisieren.",
+            "title": "Tag erstellen"
+          },
          "title": "Tags"
        }
      },
@ -378,11 +404,26 @@
      "openStore": "Im Store öffnen",
      "shortDesc": "Kurzbeschreibung",
      "sources": {
+        "create": "Quelle erstellen",
+        "createDesc": "Drop wird diese Quelle verwenden, um auf deine Spielbibliothek zuzugreifen und die Spiele verfügbar zu machen.",
+        "desc": "Konfiguriere deine Bibliotheksquellen, wo Drop nach neuen Spielen und Versionen zum Import suchen wird.",
        "documentationLink": "Dokumentation {arrow}",
+        "edit": "Quelle bearbeiten",
+        "fsDesc": "Importiert Spiele von einem Pfad auf der Festplatte. Benötigt eine versionsbasierte Ordnerstruktur und unterstützt archivierte Spiele.",
+        "fsFlatDesc": "Importiert Spiele von einem Pfad auf der Festplatte, jedoch ohne separate Unterordner für Versionen. Nützlich beim Migrieren einer bestehenden Bibliothek zu Drop.",
+        "fsFlatTitle": "Kompatibilität",
        "fsPath": "Pfad",
        "fsPathDesc": "Absoluter Pfad zur Spielebibliothek.",
-        "fsPathPlaceholder": "/mnt/spiele"
+        "fsPathPlaceholder": "/mnt/spiele",
+        "fsTitle": "Drop-Stil",
+        "link": "Quellen {arrow}",
+        "nameDesc": "Der Name deiner Quelle, als Referenz.",
+        "namePlaceholder": "Meine neue Quelle",
+        "sources": "Bibliotheksquellen",
+        "typeDesc": "Der Typ deiner Quelle. Ändert die erforderlichen Optionen.",
+        "working": "Funktioniert es?"
      },
+      "subheader": "Wenn du Ordner zu deinen Bibliotheksquellen hinzufügst, erkennt Drop diese und fordert dich auf, sie zu importieren. Jedes Spiel muss importiert werden, bevor du eine Version importieren kannst.",
      "title": "Bibliotheken",
      "version": {
        "delta": "Upgrade Modus",
@ -412,18 +453,27 @@
    "search": "Durchsuche Bibliothek…",
    "subheader": "Verwalte deine Spiele in Sammlungen für einen einfacheren Zugriff auf alle deine Spiele."
  },
+  "lowest": "Niedrigste",
  "news": {
    "article": {
      "add": "Hinzufügen",
      "content": "Inhalt (Markdown)",
      "create": "Neuen Artikel erstellen",
      "editor": "Editor",
+      "editorGuide": "Verwende die obigen Shortcuts oder schreibe direkt in Markdown. Unterstützt **fett**, *kursiv*, [Links](URL) und mehr.",
      "new": "Neuer Artikel",
      "preview": "Vorschau",
-      "titles": "Titel"
+      "shortDesc": "Kurzbeschreibung",
+      "submit": "Absenden",
+      "tagPlaceholder": "Tag hinzufügen…",
+      "titles": "Titel",
+      "uploadCover": "Cover hochladen"
    },
+    "back": "Zurück zu Neuigkeiten",
+    "checkLater": "Schaue später für Updates vorbei.",
    "delete": "Artikel löschen",
    "filter": {
+      "all": "Gesamt",
      "month": "Diesen Monat",
      "week": "Diese Woche",
      "year": "Dieses Jahr"
@ -431,7 +481,9 @@
    "none": "Keine Artikel",
    "notFound": "Artikel nicht gefunden",
    "search": "Suche Artikel",
-    "searchPlaceholder": "Suche Artikel…"
+    "searchPlaceholder": "Suche Artikel…",
+    "subheader": "Bleibe auf dem Laufenden über die neuesten Updates und Ankündigungen.",
+    "title": "Neueste Neuigkeiten"
  },
  "options": "Einstellungen",
  "security": "Sicherheit",
@ -440,14 +492,18 @@
    "admin": {
      "description": "Konfiguriere Drop Einstellungen",
      "store": {
+        "dropGameAltPlaceholder": "Beispiel Spielsymbol",
        "dropGameDescriptionPlaceholder": "Dies ist ein exemplarisches Spiel. Es wird ersetzt wenn du ein Spiel importierst.",
-        "showGamePanelTextDecoration": "Zeige Titel und Beschreibung auf den Spielkacheln (Standard: an)"
+        "dropGameNamePlaceholder": "Beispielspiel",
+        "showGamePanelTextDecoration": "Zeige Titel und Beschreibung auf den Spielkacheln (Standard: an)",
+        "title": "Store"
      },
      "title": "Einstellungen"
    }
  },
  "setup": {
    "auth": {
+      "description": "Die Authentifizierung in Drop erfolgt über mehrere konfigurierte ‚Provider‘. Jeder Provider ermöglicht es Nutzern, sich über seine Methode anzumelden. Um zu starten, sollte mindestens ein Authentifizierungs-Provider aktiviert sein und ein Konto über diesen erstellt werden.",
      "docs": "Dokumentation {arrow}",
      "enabled": "Aktiviert?",
      "openid": {
@ -457,6 +513,7 @@
      },
      "simple": {
        "description": "Die einfache Authentifizierung verwendet Nutzername und Password zur Authentifizierung von Benutzern. Sie ist standartmäßig aktiviert, wenn kein anderer Authentifizierungsanbieter aktiviert ist.",
+        "register": "Als Admin registrieren {arrow}",
        "title": "Einfache Authentifizierung"
      },
      "title": "Authentifizierung"
@ -469,6 +526,7 @@
        "name": "Richte dein Administratorkonto ein."
      },
      "library": {
+        "description": "Füge mindestens eine Bibliotheksquelle hinzu, um Drop zu nutzen.",
        "name": "Erstelle eine Bibliothek."
      }
    },
@ -477,38 +535,62 @@
  },
  "store": {
    "about": "Über",
+    "commingSoon": "Demnächst verfügbar",
    "developers": "Entwickler | Entwickler | Entwickler",
    "exploreMore": "Mehr entdecken {arrow}",
    "featured": "Empfohlen",
    "images": "Spielbilder",
+    "lookAt": "Schau es dir an",
    "noDevelopers": "Keine Entwickler",
-    "noGame": "Kein Spiel",
+    "noFeatured": "KEINE HERVORGEHOBENEN SPIELE",
+    "noGame": "KEIN SPIEL",
    "noImages": "Keine Bilder",
+    "noPublishers": "Kein Publisher.",
+    "noTags": "Keine Tags",
    "openAdminDashboard": "Im Admin Dashboard öffnen",
+    "openFeatured": "Spiele in der Admin-Bibliothek markieren {arrow}",
    "platform": "Plattform | Plattform | Plattform",
+    "publishers": "Publisher | Publisher | Publisher",
    "rating": "Bewertung",
+    "readLess": "Weniger anzeigen",
+    "readMore": "Mehr anzeigen",
    "recentlyAdded": "Kürzlich hinzugefügt",
    "recentlyReleased": "Kürzlich veröffentlicht",
    "recentlyUpdated": "Kürzlich aktualisiert",
    "released": "Veröffentlicht",
    "reviews": "({0} Bewertungen)",
    "tags": "Tags",
+    "title": "Store",
    "view": {
      "sort": "Sortieren",
      "srFilters": "Filter",
      "srGames": "Spiele",
      "srViewGrid": "Raster anzeigen"
    },
+    "viewInStore": "Im Store ansehen",
    "website": "Webseite"
  },
  "tasks": {
    "admin": {
+      "back": "{arrow} Zurück zu den Aufgaben",
+      "completedTasksTitle": "Abgeschlossene Aufgaben",
+      "dailyScheduledTitle": "Tägliche Aufgaben",
+      "execute": "{arrow} Ausführen",
+      "noTasksRunning": "Keine laufenden Aufgaben",
+      "progress": "{0}%",
+      "runningTasksTitle": "Laufende Aufgaben",
      "scheduled": {
        "checkUpdateDescription": "Drop auf Updates überprüfen.",
        "checkUpdateName": "Auf Updates prüfen.",
+        "cleanupInvitationsDescription": "Bereinigt abgelaufene Einladungen aus der Datenbank, um Speicherplatz zu sparen.",
        "cleanupInvitationsName": "Einladungen bereinigen",
+        "cleanupObjectsDescription": "Erkennt und löscht nicht referenzierte und ungenutzte Objekte, um Speicherplatz zu sparen.",
+        "cleanupObjectsName": "Objekte bereinigen",
+        "cleanupSessionsDescription": "Bereinigt abgelaufene Sitzungen, um Speicherplatz zu sparen und die Sicherheit zu gewährleisten.",
        "cleanupSessionsName": "Sitzungen bereinigen."
-      }
+      },
+      "viewTask": "Ansehen {arrow}",
+      "weeklyScheduledTitle": "Wöchentliche Aufgaben"
    }
  },
  "title": "Drop",
@ -520,10 +602,12 @@
  "userHeader": {
    "closeSidebar": "Seitenleiste schließen",
    "links": {
+      "community": "Community",
      "library": "Bibliothek",
      "news": "Neuigkeiten"
    },
    "profile": {
+      "admin": "Admin Dashboard",
      "settings": "Kontoeinstellungen"
    }
  },
@ -534,6 +618,7 @@
      "authLink": "Authentifizierung {arrow}",
      "authentication": {
        "configure": "Konfigurieren",
+        "description": "Drop unterstützt eine Vielzahl von Authentifizierungsmechanismen. Wenn du sie aktivierst oder deaktivierst, werden sie auf dem Anmeldebildschirm angezeigt, damit Benutzer sie auswählen können. Klicke auf die Drei-Punkte, um den Authentifizierungsmechanismus zu konfigurieren.",
        "disabled": "Deaktiviert",
        "enabled": "Aktiviert",
        "enabledKey": "Aktiviert?",
@ -552,14 +637,18 @@
      "simple": {
        "adminInvitation": "Admin Einladung",
        "createInvitation": "Einladung erstellen",
+        "description": "Die einfache Authentifizierung verwendet ein Einladungssystem zur Erstellung von Benutzern. Du kannst eine Einladung erstellen und optional einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse für den Benutzer angeben. Daraufhin wird eine magische URL generiert, mit der ein Konto erstellt werden kann.",
        "expires": "Läuft ab: {expiry}",
        "invitationTitle": "Einladungen",
        "invite3Days": "3 Tage",
        "invite6Months": "6 Monate",
        "inviteAdminSwitchDescription": "Erstelle diesen Benutzer als Administrator",
+        "inviteAdminSwitchLabel": "Admin Einladung",
        "inviteButton": "Einladung",
+        "inviteDescription": "Drop erstellt eine URL, die du an die Person senden kannst, die du einladen möchtest. Du kannst optional einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse angeben, die sie verwenden soll.",
        "inviteEmailDescription": "Muss im Format nutzer{'@'}beispiel.de sein",
        "inviteEmailLabel": "E-Mail-Adresse (optional)",
+        "inviteEmailPlaceholder": "ich{'@'}beispiel.de",
        "inviteExpiryLabel": "Läuft ab",
        "inviteMonth": "1 Monat",
        "inviteNever": "Niemals",