[skip ci] chore(i18n): sync translations from crowdin (#3209)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

apps/web/locales/fr-FR.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: reactive-resume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 12:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-04 16:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Cliquez ici pour sélectionner un fichier à importer"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Close AI assistant"
-msgstr "Fermer l'assistant IA"
+msgstr "Assistant IA proche"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Échec de la connexion"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection verified — provider is ready to use."
-msgstr "Connexion vérifiée — le fournisseur est prêt à être utilisé."
+msgstr "Connexion vérifiée — le fournisseur est prêt à l'emploi."
 
 #: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
@@ -822,11 +822,11 @@ msgstr "Impossible de vérifier la connexion au fournisseur."
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
-msgstr "Impossible de vérifier la connexion. Vérifiez la clé API, le modèle et l'URL de base."
+msgstr "Impossible de vérifier la connexion. Veuillez vérifier la clé API, le modèle et l'URL de base."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Couldn't save"
-msgstr "Impossible d'enregistrer"
+msgstr "Impossible de sauver"
 
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Création de votre CV..."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Crop picture"
-msgstr "Recadrer l'image"
+msgstr "Image recadrée"
 
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Current Password"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
-msgstr "Téléchargez une copie de toutes vos données, y compris votre profil et chaque CV, sous forme de fichier JSON."
+msgstr "Téléchargez une copie de toutes vos données, y compris votre profil et tous vos CV, sous forme de fichier JSON."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Néerlandais"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
-msgstr "Les versions précédentes sont conservées ; l'historique d'annulation du générateur est réinitialisé."
+msgstr "Les versions précédentes sont conservées ; l’historique d’annulation du constructeur est réinitialisé."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/route.tsx
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Modifier le mot-clé"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
-msgstr "La modification est désactivée jusqu'à ce que vous la déverrouilliez."
+msgstr "La modification est désactivée tant que vous ne l'avez pas déverrouillée."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Editing keyword..."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 
 #: src/features/settings/pages/profile.tsx
 msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
-msgstr "La livraison des e-mails n'est pas configurée sur cette instance, donc la vérification est désactivée."
+msgstr "La distribution des e-mails n'est pas configurée sur cette instance, la vérification est donc désactivée."
 
 #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
 msgid "Enable 2FA"
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Échec de l'activation de l'authentification à deux facteurs. Veuillez
 #. Fallback toast when data export fails
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Failed to export your data. Please try again."
-msgstr "Échec de l'exportation de vos données. Veuillez réessayer."
+msgstr "L'exportation de vos données a échoué. Veuillez réessayer."
 
 #. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Fonctionnalités"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Déposer"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Filter by"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Revenir en arrière"
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "Go home"
-msgstr "Aller à l'accueil"
+msgstr "Rentrez chez vous"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Importer un CV existant"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
-msgstr "L'importation depuis PDF ou Word nécessite un fournisseur IA connecté."
+msgstr "L'importation à partir de fichiers PDF ou Word nécessite un fournisseur d'IA connecté."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing your resume..."
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Importer…"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Increase indent"
-msgstr "Augmenter le retrait"
+msgstr "Augmenter l'indentation"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Increase zoom"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "Kannada"
 #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Keep together"
-msgstr "Garder ensemble"
+msgstr "Restez ensemble"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Key"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Lithuanien"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/template.tsx
 msgid "Live preview of your resume in the {0} template"
-msgstr "Aperçu en direct de votre CV avec le modèle {0}"
+msgstr "Aperçu en direct de votre CV dans le modèle {0}"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Loading agent workspace…"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Aucun passe-partout n'a encore été enregistré."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "No prior data"
-msgstr "Aucune donnée précédente"
+msgstr "Aucune donnée antérieure"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "No results found."
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Aucun CV ne correspond à votre recherche."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "No saved versions yet."
-msgstr "Aucune version enregistrée pour l'instant."
+msgstr "Aucune version enregistrée pour le moment."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
 msgid "No style rules yet."
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Agent Open AI"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Open AI assistant"
-msgstr "Ouvrir l'assistant IA"
+msgstr "Assistant Open AI"
 
 #. Button label to open the user's default email app
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Paragraphe"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Paragraph and heading style"
-msgstr "Style de paragraphe et d'en-tête"
+msgstr "Style de paragraphe et de titre"
 
 #. Authentication provider display name in account settings
 #. Label for passkey sign-in button
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Téléphone"
 
 #: src/components/input/icon-picker.tsx
 msgid "Pick an icon"
-msgstr "Choisir une icône"
+msgstr "Choisissez une icône"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Picture"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Préparez un correctif conservateur qui améliore la clarté sans modifi
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "Preparing your resume for printing..."
-msgstr "Préparation de votre CV pour l'impression..."
+msgstr "Préparer son CV pour l'impression..."
 
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Presets"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "Reactive Resume reste gratuit, open source et indépendant grâce au sou
 #. App version label in footer; includes semantic version variable
 #: src/components/ui/copyright.tsx
 msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
-msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
+msgstr "React Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
 
 #. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "Rectangle (pleine largeur)"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Redo"
-msgstr "Rétablir"
+msgstr "Refaire"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
 #: src/libs/resume/section-title.ts
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Restaurer la reprise à un état antérieur à ce correctif ? Cette act
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Restore this version?"
-msgstr "Restaurer cette version ?"
+msgstr "Restaurer cette version ?"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Resume"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Contenu du CV"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Resume options"
-msgstr "Options du CV"
+msgstr "Options de CV"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Resume patch"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Économiser"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Save & Test Provider"
-msgstr "Enregistrer et tester le fournisseur"
+msgstr "Fournisseur de sauvegarde et de test"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Save & Upload"
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr "Enregistré"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saving…"
-msgstr "Enregistrement…"
+msgstr "Sauvegarde…"
 
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
 msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
@@ -3091,7 +3091,7 @@ msgstr "Fiche d'évaluation"
 
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
 msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Recherche"
 
 #. Accessible label for command palette search input
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "Sélectionnez un modèle d'agent"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Select an AI provider"
-msgstr "Sélectionner un fournisseur IA"
+msgstr "Sélectionnez un fournisseur d'IA"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Select..."
@@ -3186,23 +3186,23 @@ msgstr "Définir un mot de passe"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Set up a provider"
-msgstr "Configurer un fournisseur"
+msgstr "Mettre en place un fournisseur"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider"
-msgstr "Configurer un fournisseur IA"
+msgstr "Mettre en place un fournisseur d'IA"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
-msgstr "Configurez un fournisseur IA avant de démarrer un fil de discussion."
+msgstr "Configurez un fournisseur d'IA avant de démarrer un thread."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
-msgstr "Configurez un fournisseur IA pour discuter de ce CV et appliquer des modifications automatiquement."
+msgstr "Configurez un fournisseur d'IA pour discuter de ce CV et appliquer automatiquement les modifications."
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider to get started."
-msgstr "Configurez un fournisseur IA pour commencer."
+msgstr "Commencez par mettre en place un fournisseur d'IA."
 
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "Slug"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Une erreur s'est produite"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé"
 
 #. Fallback error description when resume analysis request fails
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Passage au modèle {0}."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "Synced changes made in another tab."
-msgstr "Modifications effectuées dans un autre onglet synchronisées."
+msgstr "Modifications synchronisées effectuées dans un autre onglet."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Tags"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "Témoignages"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Testing…"
-msgstr "Test en cours…"
+msgstr "Test…"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Text alignment"
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Un problème est survenu lors de la génération du PDF, veuillez réess
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
-msgstr "Un problème s'est produit lors de la préparation de votre CV pour l'impression, veuillez réessayer."
+msgstr "Un problème est survenu lors de la préparation de votre CV pour l'impression, veuillez réessayer."
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Toutes vos données seront déf
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
-msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Les messages de conversation et les pièces jointes téléchargées seront supprimés. Le CV de travail reste dans votre tableau de bord et peut être supprimé séparément."
+msgstr "Cette action est irréversible. Les messages de conversation et les pièces jointes seront supprimés. Votre CV restera disponible sur votre tableau de bord et pourra être supprimé séparément."
 
 #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir cette discussion avec cet agent."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "This assistant could not be opened."
-msgstr "Cet assistant n'a pas pu être ouvert."
+msgstr "Impossible d'ouvrir cet assistant."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
-msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un fournisseur IA connecté. Veuillez en configurer un dans les paramètres."
+msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un fournisseur d'IA connecté. Veuillez en configurer un dans les paramètres."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "Cela peut prendre quelques minutes, en fonction de la réponse du fourni
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
-msgstr "Ce CV est verrouillé"
+msgstr "Ce CV est verrouillé."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume is locked and cannot be updated."
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "Ce CV est verrouillé et ne peut pas être modifié."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume was updated by an AI agent."
-msgstr "Ce CV a été mis à jour par un agent IA."
+msgstr "Ce CV a été mis à jour par un agent d'IA."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
-msgstr "Les paramètres de partage de ce CV ont changé ailleurs."
+msgstr "Les paramètres de partage de ce CV ont été modifiés ailleurs."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Traductions"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Try again"
-msgstr "Réessayer"
+msgstr "Essayer à nouveau"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Turkish"
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Souligner"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Undo"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Défaire"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Unlimited Resumes"
@@ -4147,15 +4147,15 @@ msgstr "Bénévolat"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "vs previous 30 days"
-msgstr "vs les 30 jours précédents"
+msgstr "par rapport aux 30 jours précédents"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
-msgstr "Nous n'avons pas pu détecter le format automatiquement — veuillez le choisir ci-dessus."
+msgstr "Nous n'avons pas pu détecter le format automatiquement — veuillez le sélectionner ci-dessus."
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "We couldn't find that page"
-msgstr "Nous n'avons pas trouvé cette page"
+msgstr "Nous n'avons pas trouvé cette page."
 
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
@@ -4327,3 +4327,4 @@ msgstr "Zoom arrière"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zoulou"
+