[skip ci] chore(i18n): sync translations from crowdin (#3209)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

apps/web/locales/hu-HU.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: reactive-resume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 12:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-04 16:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Férj hozzá az önéletrajzaidhoz és adataidhoz programozottan az API
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Account menu"
-msgstr "Fiókmenü"
+msgstr "Fiók menü"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Actual size (100%)"
-msgstr "Tényleges méret (100%)"
+msgstr "Valós méret (100%)"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Add a custom field"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Módosítsa az önéletrajzát egy olyan távoli munkavégzésre alkalma
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Advanced"
-msgstr "Speciális"
+msgstr "Fejlett"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Afrikaans"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Az AI-ügynök beállítása a REDIS_URL és az ENCRYPTION_SECRET konfig
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "AI assistant"
-msgstr "AI-asszisztens"
+msgstr "MI asszisztens"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "amhara"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
-msgstr "Váratlan hiba megakadályozta az oldal betöltését. Próbálkozhat újra, vagy visszaléphet."
+msgstr "Egy váratlan hiba miatt nem sikerült betölteni ezt az oldalt. Megpróbálhatja újra, vagy visszaléphet."
 
 #. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Szegély vastagsága"
 
 #: src/features/resume/public/public-resume.tsx
 msgid "Build your own resume"
-msgstr "Hozd létre saját önéletrajzodat"
+msgstr "Készítsd el a saját önéletrajzodat"
 
 #. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Kattints ide az importálandó fájl kiválasztásához"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Close AI assistant"
-msgstr "AI-asszisztens bezárása"
+msgstr "Bezárás AI asszisztens"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -738,11 +738,11 @@ msgstr "Csatlakoztatva"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Kapcsolat meghiúsult"
+msgstr "Kapcsolódás sikertelen"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection verified — provider is ready to use."
-msgstr "Kapcsolat ellenőrizve — a szolgáltató készen áll a használatra."
+msgstr "Kapcsolat ellenőrizve – a szolgáltató használatra kész."
 
 #: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a szolgáltató kapcsolatát."
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
-msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a kapcsolatot. Ellenőrizd az API kulcsot, a modellt és az alap URL-t."
+msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a kapcsolatot. Ellenőrizze az API-kulcsot, a modellt és az alap URL-címet."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Couldn't save"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Önéletrajz létrehozása..."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Crop picture"
-msgstr "Kép körbevágása"
+msgstr "Kép kivágása"
 
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Current Password"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Sötét téma"
 
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Irányítópult"
+msgstr "Műszerfal"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Data Security"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Letöltés"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
-msgstr "Töltsd le összes adatod másolatát – beleértve a profilodat és minden önéletrajzodat – JSON fájlként."
+msgstr "Töltsd le az összes adatod másolatát, beleértve a profilodat és minden önéletrajzodat, JSON fájlként."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Húzd ide a szekciókat, hogy áthelyezd őket az oszlopok között"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
-msgstr "Húzd át az átrendezéshez, és a nagyításhoz használd a csúszkát feltöltés előtt."
+msgstr "Húzd az áthelyezéshez, és használd a csúszkát a nagyításhoz a feltöltés előtt."
 
 #. Resume card context menu action to create a copy
 #. Resume card dropdown action to create a copy
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "holland"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
-msgstr "A korábbi verziók megmaradnak; a szerkesztő visszavonási előzményei visszaállnak."
+msgstr "A korábbi verziók megmaradnak; a szerkesztő visszavonási előzményei nullázódnak."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/route.tsx
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Kulcsszó szerkesztése"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
-msgstr "A szerkesztés le van tiltva, amíg fel nem oldod."
+msgstr "A szerkesztés le van tiltva, amíg fel nem oldja a zárolást."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Editing keyword..."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "E‑mail cím"
 
 #: src/features/settings/pages/profile.tsx
 msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
-msgstr "Az e‑mail kézbesítés nincs beállítva ezen a példányon, ezért az ellenőrzés letiltva."
+msgstr "Az e-mail kézbesítés nincs konfigurálva ezen a példányon, ezért az ellenőrzés le van tiltva."
 
 #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
 msgid "Enable 2FA"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Exportálás"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Export my data"
-msgstr "Saját adatok exportálása"
+msgstr "Adatok exportálása"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Nem sikerült engedélyezni a kétfaktoros hitelesítést. Kérjük, pr
 #. Fallback toast when data export fails
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Failed to export your data. Please try again."
-msgstr "Nem sikerült exportálni az adatokat. Kérjük, próbálja újra."
+msgstr "Nem sikerült exportálni az adatokat. Próbáld újra."
 
 #. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Nem sikerült elindítani az ügynökszálat."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Failed to start the AI assistant."
-msgstr "Az AI-asszisztens nem indult el."
+msgstr "Nem sikerült elindítani a mesterséges intelligencia asszisztenst."
 
 #. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "finn"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Fit to view"
-msgstr "Nézet kitöltése"
+msgstr "Nézethez igazítva"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Flexibility"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Vissza"
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "Go home"
-msgstr "Kezdőlapra"
+msgstr "Menj haza"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Meglévő önéletrajz importálása"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
-msgstr "A PDF vagy Word fájlból való importáláshoz kapcsolt AI-szolgáltató szükséges."
+msgstr "A PDF vagy Word fájlokból történő importáláshoz csatlakoztatott mesterséges intelligencia szolgáltatóra van szükség."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing your resume..."
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "kannada"
 #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Keep together"
-msgstr "Tartsa együtt"
+msgstr "Tartsuk együtt"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Key"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "litván"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/template.tsx
 msgid "Live preview of your resume in the {0} template"
-msgstr "Önéletrajzod élő előnézete a {0} sablonban"
+msgstr "Élő előnézet az önéletrajzodról a {0} sablonban"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Loading agent workspace…"
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "További letöltési lehetőségek"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
-msgstr "Szekció áthelyezése másik oszlopba vagy oldalra"
+msgstr "Szakasz áthelyezése másik oszlopba vagy oldalra"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Még nincsenek regisztrált kulcsok."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "No prior data"
-msgstr "Nincs korábbi adat"
+msgstr "Nincsenek korábbi adatok"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "No results found."
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "Nincs találat."
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
 msgid "No resumes match your search."
-msgstr "Egy önéletrajz sem egyezik a kereséseddel."
+msgstr "Nincsenek a keresésnek megfelelő önéletrajzok."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "No saved versions yet."
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Folyamatos karbantartás"
 #. Helper note explaining the keep-together limitation
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Only applies when the section fits on a single page."
-msgstr "Csak akkor érvényes, ha a szekció elfér egyetlen oldalon."
+msgstr "Csak akkor érvényes, ha a szakasz elfér egyetlen oldalon."
 
 #. Resume card context menu action to open the resume editor
 #. Resume card dropdown action to open the resume editor
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Nyílt AI-ügynök"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Open AI assistant"
-msgstr "AI-asszisztens megnyitása"
+msgstr "Nyílt AI asszisztens"
 
 #. Button label to open the user's default email app
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "Opcionálisan beállíthatsz egy jelszót is, így csak azok tekinthetik
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
 msgid "Options for {title}"
-msgstr "Lehetőségek: {title}"
+msgstr "Beállítások a {title}-hoz"
 
 #: src/features/auth/components/social-auth.tsx
 msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Bekezdés"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Paragraph and heading style"
-msgstr "Bekezdés és fejléc stílus"
+msgstr "Bekezdés- és címsorstílus"
 
 #. Authentication provider display name in account settings
 #. Label for passkey sign-in button
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Telefonszám"
 
 #: src/components/input/icon-picker.tsx
 msgid "Pick an icon"
-msgstr "Válassz ikont"
+msgstr "Válasszon egy ikont"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Picture"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Készíts egy konzervatív módosítást, amely javítja az érthetősé
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "Preparing your resume for printing..."
-msgstr "Önéletrajz előkészítése nyomtatásra..."
+msgstr "Önéletrajzod nyomtatásra való előkészítése..."
 
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Presets"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "A Reactive Resume azért marad ingyenes, nyílt forráskódú és függe
 #. App version label in footer; includes semantic version variable
 #: src/components/ui/copyright.tsx
 msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
-msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
+msgstr "Reaktív önéletrajz v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
 
 #. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Önéletrajz tartalma"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Resume options"
-msgstr "Önéletrajz beállításai"
+msgstr "Önéletrajz beállítások"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Resume patch"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Mentés"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Save & Test Provider"
-msgstr "Mentés és szolgáltató tesztelése"
+msgstr "Mentés és tesztelés szolgáltatója"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Save & Upload"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "Változtatások mentése"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saved"
-msgstr "Mentve"
+msgstr "Mentett"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saving…"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "A titkos kód a vágólapra másolva."
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
 msgid "Section options"
-msgstr "Szekció beállításai"
+msgstr "Szakaszbeállítások"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
 msgid "Section Type"
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "Válasszon egy ügynökmodellt"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Select an AI provider"
-msgstr "Válassz AI-szolgáltatót"
+msgstr "Válasszon egy AI-szolgáltatót"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Select..."
@@ -3190,19 +3190,19 @@ msgstr "Szolgáltató beállítása"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider"
-msgstr "AI-szolgáltató beállítása"
+msgstr "MI-szolgáltató beállítása"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
-msgstr "Mielőtt szálat indítanál, állíts be egy AI-szolgáltatót."
+msgstr "Állítson be egy AI-szolgáltatót egy szál indítása előtt."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
-msgstr "Állíts be egy AI-szolgáltatót, hogy csevegj az önéletrajzról és automatikusan alkalmazd a szerkesztéseket."
+msgstr "Állítson be egy mesterséges intelligencia szolgáltatót, amely csevegni tud az önéletrajzról, és automatikusan alkalmazza a módosításokat."
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider to get started."
-msgstr "Állíts be egy AI-szolgáltatót a kezdéshez."
+msgstr "Állítson be egy AI-szolgáltatót a kezdéshez."
 
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Kép megjelenítése"
 #. Layout editor column label for the secondary sidebar area
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Oldalsáv"
+msgstr "Oldalsáv<<<<<<< HEAD"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
 msgid "Sidebar Width"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "Keresőbarát azonosító"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Valami hiba történt"
+msgstr "Valami rosszul sült el"
 
 #. Fallback error description when resume analysis request fails
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Új téma indítása"
 #. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Start on new page"
-msgstr "Kezdj új oldalon"
+msgstr "Kezdés új oldalon"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Start Thread"
@@ -3517,11 +3517,11 @@ msgstr "Váltás világos témára"
 #. placeholder {0}: templates[template].name
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 msgid "Switched to the {0} template."
-msgstr "{0} sablonra váltva."
+msgstr "Átváltottam a {0} sablonra."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "Synced changes made in another tab."
-msgstr "Szinkronizálva a másik lapon végrehajtott módosítások."
+msgstr "Egy másik lapon végrehajtott módosítások szinkronizálva."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Tags"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Tesztelés…"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Text alignment"
-msgstr "Szövegigazítás"
+msgstr "Szöveg igazítása"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Az importált fájlt nem sikerült érvényes folytatássá elemezni."
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
-msgstr "A keresett oldal esetleg át lett helyezve, vagy már nem létezik."
+msgstr "Lehetséges, hogy a keresett oldal áthelyeződött, vagy már nem létezik."
 
 #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
 msgid "The password you entered is incorrect"
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Hiba történt a PDF létrehozásakor, kérjük, próbálja újra."
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
-msgstr "Hiba merült fel az önéletrajz nyomtatásra való előkészítésekor, kérjük, próbálja újra."
+msgstr "Hiba történt az önéletrajz nyomtatásra való előkészítése során, kérjük, próbálja újra."
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. Minden adatod véglegesen törlődik.
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
-msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. A csevegés üzenetei és a feltöltött mellékletek törlődnek. A munkában lévő önéletrajz az irányítópulton marad, és külön törölhető."
+msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. A beszélgetési üzenetek és a feltöltött mellékletek eltávolításra kerülnek. A munkaönéletrajz továbbra is az irányítópulton marad, és külön törölhető."
 
 #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr "Ez az ügynökszál nem nyitható meg."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "This assistant could not be opened."
-msgstr "Ez az asszisztens nem nyílt meg."
+msgstr "Ez az asszisztens nem nyitható meg."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
-msgstr "Ehhez a funkcióhoz kapcsolt AI-szolgáltató szükséges. Állítsd be egyet a beállításokban."
+msgstr "Ehhez a funkcióhoz csatlakoztatott MI-szolgáltató szükséges. Kérjük, állítson be egyet a beállításokban."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "Ez néhány percet igénybe vehet, az AI szolgáltató válaszidejétől
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
-msgstr "Ez az önéletrajz zárolt"
+msgstr "Ez az önéletrajz zárolva van"
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume is locked and cannot be updated."
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "Ez az önéletrajz zárolva van, és nem frissíthető."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume was updated by an AI agent."
-msgstr "Ezt az önéletrajzot egy AI-ügynök frissítette."
+msgstr "Ezt az önéletrajzot egy mesterséges intelligencia által fejlesztett ügynök frissítette."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
-msgstr "Ennek az önéletrajznak a megosztási beállításai máshol megváltoztak."
+msgstr "Az önéletrajz megosztási beállításai máshol módosultak."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "A fiókod törléséhez add meg a megerősítő szöveget, majd kattints
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
 msgid "Toggle {sectionTitle} section"
-msgstr "{sectionTitle} szekció kapcsolása"
+msgstr "{sectionTitle} szakasz be- és kikapcsolása"
 
 #. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Fordítások"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Try again"
-msgstr "Próbáljon újra"
+msgstr "Próbáld újra"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Turkish"
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Aláhúzás"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Undo"
-msgstr "Visszavon"
+msgstr "Visszavonás"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Unlimited Resumes"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "A jelszó megerősítése kötelező a jelszó visszaállításakor."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Version history"
-msgstr "Verziótörténet"
+msgstr "Verzióelőzmények"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Vietnamese"
@@ -4151,11 +4151,11 @@ msgstr "az előző 30 naphoz képest"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
-msgstr "A formátumot nem sikerült automatikusan felismerni — kérjük, válassz fentebb."
+msgstr "Nem tudtuk automatikusan felismerni a formátumot – kérjük, válassza ki fent."
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "We couldn't find that page"
-msgstr "Ezt az oldalt nem találtuk"
+msgstr "Nem találtuk meg az oldalt"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "A módosításaid automatikusan mentésre kerülnek."
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Your data has been exported successfully."
-msgstr "Az adataid sikeresen exportálva."
+msgstr "Az adataid exportálása sikeresen megtörtént."
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Az önéletrajzod sikeresen importálva lett."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Your resume has been restored to the selected version."
-msgstr "Az önéletrajzod visszaállítva a kiválasztott verzióra."
+msgstr "Az önéletrajz visszaállításra került a kiválasztott verzióra."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Your resume has been updated successfully."
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "Támogatásod biztosítja, hogy a projekt most és a jövőben is minden
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Zoom"
-msgstr "Nagyítás"
+msgstr "Zoomolás"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Zoom in"
@@ -4327,3 +4327,4 @@ msgstr "Kicsinyítés"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
+