[skip ci] chore(i18n): sync translations from crowdin (#3209)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

apps/web/locales/ta-IN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ta\n"
 "Project-Id-Version: reactive-resume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 12:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-04 16:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tamil\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# பங்கு} other {# பங்குகள்}}"
 #. placeholder {0}: state.characterCount
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "{0} characters"
-msgstr "{0} எழுத்துகள்"
+msgstr "{0} எழுத்துக்கள்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "{column, plural, one {# நெடுவரிசை} other {# நெட
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "{label} over the last 30 days"
-msgstr "கடந்த 30 நாட்களில் {label}"
+msgstr "{label} கடந்த 30 நாட்களில்"
 
 #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
 msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "முக்கியச்சொல்லைச் சேர்க்
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Add link"
-msgstr "இணைப்பு சேர்க்கவும்"
+msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
 msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET ஆகியவை உ
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "AI assistant"
-msgstr "AI உதவியாளர்"
+msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியாளர்"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "அம்ஹாரிக்"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
-msgstr "எதிர்பாராத பிழை இந்தப் பக்கம் ஏற்றப்படுவதை நிறுத்தியது. மீண்டும் முயற்சிக்கலாம் அல்லது திரும்பிச் செல்லலாம்."
+msgstr "எதிர்பாராத பிழை காரணமாக இந்தப் பக்கம் ஏற்றப்படவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம் அல்லது பின்செல்லலாம்."
 
 #. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "எல்லையின் அகலம்"
 
 #: src/features/resume/public/public-resume.tsx
 msgid "Build your own resume"
-msgstr "உங்கள் சொந்த ரெஸ்யூமே உருவாக்குங்கள்"
+msgstr "உங்கள் சொந்த சுயவிவரத்தை உருவாக்குங்கள்"
 
 #. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பை
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Close AI assistant"
-msgstr "AI உதவியாளரை மூடுக"
+msgstr "AI உதவியாளரை மூடு"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection verified — provider is ready to use."
-msgstr "இணைப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது — வழங்குனர் பயன்படுத்த தயார்."
+msgstr "இணைப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது — சேவை வழங்குநர் பயன்பாட்டிற்குத் தயாராக உள்ளது."
 
 #: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "வழங்குநர் இணைப்பைச் சரிபா
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
-msgstr "இணைப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை. API விசை, மாதிரி மற்றும் அடிப்படை URL சரிபார்க்கவும்."
+msgstr "இணைப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. API சாவி, மாடல் மற்றும் அடிப்படை URL-ஐச் சரிபார்க்கவும்."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Couldn't save"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Crop picture"
-msgstr "படத்தை வெட்டுங்கள்"
+msgstr "பயிர் படம்"
 
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Current Password"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "தேதி"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Decrease indent"
-msgstr "உள்தள்ளலை குறைக்கவும்"
+msgstr "உள் தள்ளலைக் குறைக்கவும்"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Decrease zoom"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "பதிவிறக்கு"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
-msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் மற்றும் ஒவ்வொரு ரெஸ்யூமே உட்பட உங்கள் எல்லா தரவின் நகலை JSON கோப்பாக பதிவிறக்கவும்."
+msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் மற்றும் ஒவ்வொரு பணிவிவரக் குறிப்பு உட்பட, உங்களின் அனைத்துத் தரவுகளின் நகலையும் ஒரு JSON கோப்பாகப் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளுங்கள்."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "பகுதிகளை நெடுவரிசைகளுக்க
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
-msgstr "மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும், பதிவேற்றுவதற்கு முன் பெரிதாக்க ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்."
+msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு முன், நிலையை மாற்ற இழுத்து, பெரிதாக்க ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #. Resume card context menu action to create a copy
 #. Resume card dropdown action to create a copy
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "டச்சு"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
-msgstr "முந்தைய பதிப்புகள் வைக்கப்படுகின்றன; கட்டமைப்பின் செயல்தவிர் வரலாறு மீட்டமைக்கப்படும்."
+msgstr "முந்தைய பதிப்புகள் தக்கவைக்கப்படுகின்றன; உருவாக்குபவரின் செயல்தவிர்ப்பு வரலாறு மீட்டமைக்கப்படுகிறது."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/route.tsx
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "முழுத்திரை பயன்முறையில் உ
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
 msgid "Edit details"
-msgstr "விவரங்களை திருத்துக"
+msgstr "விவரங்களைத் திருத்து"
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Edit keyword"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "முக்கியச்சொல்லைத் திருத்
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
-msgstr "நீங்கள் திறக்கும் வரை திருத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."
+msgstr "நீங்கள் அதைத் திறக்கும் வரை திருத்தம் செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது."
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Editing keyword..."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
 #: src/features/settings/pages/profile.tsx
 msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
-msgstr "இந்த நிகழ்வில் மின்னஞ்சல் டெலிவரி கட்டமைக்கப்படவில்லை, எனவே சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது."
+msgstr "இந்த இன்ஸ்டன்ஸில் மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் உள்ளமைக்கப்படவில்லை, எனவே சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது."
 
 #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
 msgid "Enable 2FA"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "2FA-ஐ இயக்கு"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Enable editing"
-msgstr "திருத்தலை இயக்கவும்"
+msgstr "திருத்துவதை இயக்கு"
 
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
 msgid "Enable Two-Factor Authentication"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "ஏற்றுமதி"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Export my data"
-msgstr "என் தரவை ஏற்றுமதி செய்க"
+msgstr "எனது தரவை ஏற்றுமதி செய்"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக
 #. Fallback toast when data export fails
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Failed to export your data. Please try again."
-msgstr "உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
+msgstr "உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
 
 #. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "முகவர் திரியைத் தொடங்க முட
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Failed to start the AI assistant."
-msgstr "AI உதவியாளரை தொடங்குவதில் தோல்வி."
+msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியாளரைத் தொடங்க முடியவில்லை."
 
 #. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "ஃபின்னிஷ்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Fit to view"
-msgstr "காட்சிக்கு பொருத்தவும்"
+msgstr "பார்வைக்கு ஏற்றது"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Flexibility"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "திரும்பிச் செல்"
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "Go home"
-msgstr "முகப்பு பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
+msgstr "வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஒரு ரெஸ்யூமிய
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
-msgstr "PDF அல்லது Word இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குனர் தேவை."
+msgstr "PDF அல்லது Word இலிருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கு, இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குநர் தேவைப்படுகிறது."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing your resume..."
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "… இறக்குமதி செய்கிறது"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Increase indent"
-msgstr "உள்தள்ளலை அதிகரிக்கவும்"
+msgstr "உள் தள்ளலை அதிகரிக்கவும்"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Increase zoom"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "கன்னடம்"
 #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Keep together"
-msgstr "ஒன்றாக வைக்கவும்"
+msgstr "ஒன்றாக வைத்திருங்கள்"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Key"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "லிதுவேனியன்"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/template.tsx
 msgid "Live preview of your resume in the {0} template"
-msgstr "{0} டெம்ப்ளேட்டில் உங்கள் ரெஸ்யூமேயின் நேரலை முன்னோட்டம்"
+msgstr "{0} டெம்ப்ளேட்டில் உங்கள் ரெஸ்யூமேயின் நேரடி முன்னோட்டம்"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Loading agent workspace…"
@@ -2304,11 +2304,11 @@ msgstr "மாதிரி"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "More download options"
-msgstr "மேலும் பதிவிறக்க விருப்பங்கள்"
+msgstr "கூடுதல் பதிவிறக்க விருப்பங்கள்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
-msgstr "பிரிவை மற்றொரு நெடுவரிசை அல்லது பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்"
+msgstr "பகுதியை மற்றொரு பத்திக்கோ அல்லது பக்கத்திற்கோ நகர்த்தவும்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "எந்த முடிவுகளும் கிடைக்கவ
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
 msgid "No resumes match your search."
-msgstr "உங்கள் தேடலுக்கு எந்த ரெஸ்யூமேயும் பொருந்தவில்லை."
+msgstr "உங்கள் தேடலுக்குப் பொருத்தமான சுயவிவரங்கள் எதுவும் இல்லை."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "No saved versions yet."
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "நார்வேஜியன்"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Not connected"
-msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"
+msgstr "இணைப்பு இல்லை"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Notes"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "தொடர்ந்து பராமரிப்பு"
 #. Helper note explaining the keep-together limitation
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Only applies when the section fits on a single page."
-msgstr "பிரிவு ஒரு பக்கத்தில் பொருந்தும்போது மட்டுமே பொருந்தும்."
+msgstr "பகுதி ஒரே பக்கத்தில் பொருந்தினால் மட்டுமே இது பொருந்தும்."
 
 #. Resume card context menu action to open the resume editor
 #. Resume card dropdown action to open the resume editor
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "திறந்த AI முகவர்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Open AI assistant"
-msgstr "AI உதவியாளரை திறக்கவும்"
+msgstr "திறந்த AI உதவியாளர்"
 
 #. Button label to open the user's default email app
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "தொலைபேசி"
 
 #: src/components/input/icon-picker.tsx
 msgid "Pick an icon"
-msgstr "ஒரு ஐகான் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgstr "ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Picture"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "எனது தொழில் வாழ்க்கைக் கதை
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "Preparing your resume for printing..."
-msgstr "அச்சிடுவதற்காக உங்கள் ரெஸ்யூமேயை தயாரிக்கிறோம்..."
+msgstr "உங்கள் சுயவிவரத்தை அச்சிடுவதற்குத் தயார் செய்தல்..."
 
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Presets"
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "முதன்மை நிறம்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Print"
-msgstr "அச்சிடு"
+msgstr "அச்சிடுக"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
 msgid "Proficiency"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூம் இலவசம
 #. App version label in footer; includes semantic version variable
 #: src/components/ui/copyright.tsx
 msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
-msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
+msgstr "ரியாக்டிவ் ரெஸ்யூம் v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
 
 #. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -2876,11 +2876,11 @@ msgstr "நீக்கவும் {chip}"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Remove custom field"
-msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை நீக்கவும்"
+msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை அகற்று"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Remove link"
-msgstr "இணைப்பை நீக்கவும்"
+msgstr "இணைப்பை அகற்று"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
 msgid "Remove Password"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "மறுவரிசைப்படுத்து"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Reorder custom field"
-msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை மறுவரிசைப்படுத்தவும்"
+msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை மறுவரிசைப்படுத்து"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
 msgid "Report a Bug"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "இந்தப் பேட்ச்சிற்கு முந்த
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Restore this version?"
-msgstr "இந்த பதிப்பை மீட்டமைக்கவா?"
+msgstr "இந்தப் பதிப்பை மீட்டமைக்கவா?"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Resume"
@@ -2970,11 +2970,11 @@ msgstr "விண்ணப்பப் பகுப்பாய்வு நி
 
 #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
 msgid "Resume content"
-msgstr "ரெஸ்யூமே உள்ளடக்கம்"
+msgstr "சுயவிவர உள்ளடக்கம்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Resume options"
-msgstr "ரெஸ்யூமே விருப்பங்கள்"
+msgstr "மீண்டும் தொடங்குவதற்கான விருப்பங்கள்"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Resume patch"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "சேமி"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Save & Test Provider"
-msgstr "சேமித்து வழங்குனரை சோதிக்கவும்"
+msgstr "வழங்குநரைச் சேமித்துச் சோதிக்கவும்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Save & Upload"
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saving…"
-msgstr "சேமிக்கிறோம்…"
+msgstr "சேமிப்பு…"
 
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
 msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
@@ -3091,7 +3091,7 @@ msgstr "மதிப்பெண் அட்டை"
 
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
 msgid "Search"
-msgstr "தேடு"
+msgstr "தேடல்"
 
 #. Accessible label for command palette search input
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "… ஐத் தேடு"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Search resumes..."
-msgstr "ரெஸ்யூமேகளை தேடுங்கள்..."
+msgstr "சுயவிவரங்களைத் தேடுங்கள்..."
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Search..."
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "ஒரு முகவர் மாதிரியைத் தேர்
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Select an AI provider"
-msgstr "AI வழங்குனரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgstr "ஒரு AI வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Select..."
@@ -3186,23 +3186,23 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Set up a provider"
-msgstr "வழங்குனரை அமைக்கவும்"
+msgstr "ஒரு வழங்குநரை அமைக்கவும்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider"
-msgstr "AI வழங்குனரை அமைக்கவும்"
+msgstr "ஒரு AI வழங்குநரை அமைக்கவும்"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
-msgstr "ஒரு நூல் தொடங்குவதற்கு முன் AI வழங்குனரை அமைக்கவும்."
+msgstr "ஒரு த்ரெட்டைத் தொடங்குவதற்கு முன், ஒரு AI வழங்குநரை அமைக்கவும்."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
-msgstr "இந்த ரெஸ்யூமேயைப் பற்றி அரட்டையடிக்கவும், திருத்தங்களை தானாக பயன்படுத்தவும் AI வழங்குனரை அமைக்கவும்."
+msgstr "இந்த சுயவிவரம் குறித்து உரையாடவும், திருத்தங்களைத் தானாகவே செயல்படுத்தவும் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு வழங்குநரை அமைக்கவும்."
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider to get started."
-msgstr "தொடங்க AI வழங்குனரை அமைக்கவும்."
+msgstr "தொடங்குவதற்கு ஒரு AI வழங்குநரை அமைக்கவும்."
 
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
@@ -3268,12 +3268,12 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லைக் காட்டு"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Show picture"
-msgstr "படத்தை காட்டுக"
+msgstr "படத்தைக் காட்டு"
 
 #. Layout editor column label for the secondary sidebar area
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Sidebar"
-msgstr "சைட்பார்"
+msgstr "சைட்பார்<<<<<<< HEAD"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
 msgid "Sidebar Width"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "ஸ்லக்"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது"
+msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது"
 
 #. Fallback error description when resume analysis request fails
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "புதிய உரையாடலைத் தொடங்குங
 #. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Start on new page"
-msgstr "புதிய பக்கத்தில் தொடங்குக"
+msgstr "புதிய பக்கத்தில் தொடங்கு"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Start Thread"
@@ -3517,11 +3517,11 @@ msgstr "லைட் தீமுக்கு மாற்றவும்"
 #. placeholder {0}: templates[template].name
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 msgid "Switched to the {0} template."
-msgstr "{0} டெம்ப்ளேட்டுக்கு மாறியது."
+msgstr "{0} வார்ப்புருவிற்கு மாற்றப்பட்டது."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "Synced changes made in another tab."
-msgstr "மற்றொரு தாவலில் செய்த மாற்றங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்டன."
+msgstr "மற்றொரு தாவலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்டன."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Tags"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "சான்றுரைகள்"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Testing…"
-msgstr "சோதிக்கிறோம்…"
+msgstr "சோதனை…"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Text alignment"
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
-msgstr "நீங்கள் தேடும் பக்கம் நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது இனி இல்லை."
+msgstr "நீங்கள் தேடும் பக்கம் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தற்போது இல்லாமல் இருக்கலாம்."
 
 #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
 msgid "The password you entered is incorrect"
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "PDF உருவாக்கும்போது சிக்கல்
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
-msgstr "அச்சிடுவதற்கு ரெஸ்யூமேயை தயாரிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
+msgstr "உங்கள் சுயவிவரத்தை அச்சிடுவதற்குத் தயார் செய்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது, தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "இந்த செயலைக் களைந்து விட ம
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
-msgstr "இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது. உரையாடல் செய்திகளும் பதிவேற்றப்பட்ட இணைப்புகளும் அகற்றப்படும். செயலிலுள்ள ரெஸ்யூமே டாஷ்போர்டில் இருக்கும், தனித்தனியாக நீக்கலாம்."
+msgstr "இந்தச் செயலைத் திரும்பப் பெற முடியாது. உரையாடல் செய்திகளும் பதிவேற்றப்பட்ட இணைப்புகளும் நீக்கப்படும். பணிபுரியும் சுயவிவரம் உங்கள் டாஷ்போர்டில் இருக்கும், அதைத் தனியாக நீக்கிக்கொள்ளலாம்."
 
 #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr "இந்த முகவர் உரையாடலைத் திற
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "This assistant could not be opened."
-msgstr "இந்த உதவியாளரை திறக்க முடியவில்லை."
+msgstr "இந்த உதவியாளரைத் திறக்க முடியவில்லை."
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
-msgstr "இந்த அம்சத்திற்கு இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குனர் தேவை. அமைப்புகளில் ஒன்றை அமைக்கவும்."
+msgstr "இந்த அம்சத்திற்கு இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குநர் தேவைப்படுகிறது. அமைப்புகளில் ஒன்றை அமைக்கவும்."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "இது சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்;
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
-msgstr "இந்த ரெஸ்யூமே பூட்டப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "இந்த சுயவிவரம் பூட்டப்பட்டுள்ளது"
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume is locked and cannot be updated."
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "இந்த ரெஸ்யூமி பூட்டப்பட்ட
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume was updated by an AI agent."
-msgstr "இந்த ரெஸ்யூமே ஒரு AI முகவரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது."
+msgstr "இந்த சுயவிவரம் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு முகவரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது."
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
-msgstr "இந்த ரெஸ்யூமேயின் பகிர்வு அமைப்புகள் வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டன."
+msgstr "இந்த சுயவிவரத்தின் பகிர்வு அமைப்புகள் வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளன."
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "உங்கள் கணக்கை நீக்க, கீழே உ
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
 msgid "Toggle {sectionTitle} section"
-msgstr "{sectionTitle} பிரிவை மாற்றவும்"
+msgstr "{sectionTitle} பகுதியை நிலைமாற்று"
 
 #. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
@@ -4147,15 +4147,15 @@ msgstr "தன்னார்வம்"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "vs previous 30 days"
-msgstr "முந்தைய 30 நாட்களுடன் ஒப்பிடு"
+msgstr "கடந்த 30 நாட்களுடன் ஒப்பிடுகையில்"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
-msgstr "வடிவத்தை தானாக கண்டறிய முடியவில்லை — மேலே தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgstr "எங்களால் வடிவமைப்பைத் தானாகக் கண்டறிய முடியவில்லை — தயவுசெய்து மேலே அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "We couldn't find that page"
-msgstr "அந்த பக்கம் கிடைக்கவில்லை"
+msgstr "எங்களால் அந்தப் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
 
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "உங்கள் மாற்றங்கள் தானாகவே
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Your data has been exported successfully."
-msgstr "உங்கள் தரவு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."
+msgstr "உங்கள் தரவுகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன."
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமி வெற்றிகரம
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Your resume has been restored to the selected version."
-msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிப்பிற்கு மீட்டமைக்கப்பட்டது."
+msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிப்பிற்கு மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது."
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Your resume has been updated successfully."
@@ -4327,3 +4327,4 @@ msgstr "சிறிதாக்கு"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "ஜூலு"
+