chore: translate missing strings for ja-JP, ko-KR, zh-CN, zh-TW

Fill in 96 empty msgstr entries per locale covering new UI strings
(AI assistant, version history, dashboard, account menu, connection
status, editor controls, and more).

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012jucCw5SQBpWMoZYwVEbeC

apps/web/locales/ja-JP.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: reactive-resume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 01:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-04 12:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "{0, plural, other {# 個の役職}}"
 #. placeholder {0}: state.characterCount
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "{0} characters"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 文字"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "{column, plural, other {# 列}}"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "{label} over the last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "過去 30 日間の {label}"
 
 #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
 msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "API を使用して、プログラムからレジュメとデータに
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Account menu"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントメニュー"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Actual size (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "実サイズ（100%）"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Add a custom field"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "キーワードの追加"
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Add link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクを追加"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
 msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "非同期コミュニケーションと主体性を重視する、リモ
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Afrikaans"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETが設定されるまで、AIエージェ
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "AI assistant"
-msgstr ""
+msgstr "AIアシスタント"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "アムハラ語"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
-msgstr ""
+msgstr "予期しないエラーが発生し、ページを読み込めませんでした。再試行するか、前のページに戻ってください。"
 
 #. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "枠線の幅"
 
 #: src/features/resume/public/public-resume.tsx
 msgid "Build your own resume"
-msgstr ""
+msgstr "自分のレジュメを作成"
 
 #. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "ここをクリックしてインポートするファイルを選択"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Close AI assistant"
-msgstr ""
+msgstr "AIアシスタントを閉じる"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
@@ -734,15 +734,15 @@ msgstr "接続"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続済み"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "接続に失敗しました"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Connection verified — provider is ready to use."
-msgstr ""
+msgstr "接続が確認されました。プロバイダーはご利用いただけます。"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
@@ -822,11 +822,11 @@ msgstr "プロバイダとの接続を確認できませんでした。"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
-msgstr ""
+msgstr "接続を確認できませんでした。APIキー、モデル、ベースURLを確認してください。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Couldn't save"
-msgstr ""
+msgstr "保存できませんでした"
 
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "オプション付きのレジュメを作成"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "作成日"
 
 #: src/dialogs/api-key/create.tsx
 msgid "Creating your API key..."
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "レジュメを作成しています…"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Crop picture"
-msgstr ""
+msgstr "画像を切り取る"
 
 #: src/dialogs/auth/change-password.tsx
 msgid "Current Password"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "ダークテーマ"
 
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボード"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Data Security"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "日付"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Decrease indent"
-msgstr ""
+msgstr "インデントを減らす"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Decrease zoom"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
-msgstr ""
+msgstr "プロフィールとすべてのレジュメを含む、あなたのすべてのデータのコピーを JSON ファイルとしてダウンロードします。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "ここにセクションをドラッグ＆ドロップして、列間で
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
-msgstr ""
+msgstr "ドラッグして位置を調整し、スライダーでズームしてからアップロードしてください。"
 
 #. Resume card context menu action to create a copy
 #. Resume card dropdown action to create a copy
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "オランダ語"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
-msgstr ""
+msgstr "以前のバージョンは保持されます。ビルダーの元に戻す履歴はリセットされます。"
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/route.tsx
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "フルスクリーンモードでのコンテンツ編集"
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
 msgid "Edit details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細を編集"
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Edit keyword"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "編集キーワード"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
-msgstr ""
+msgstr "ロックを解除するまで編集は無効です。"
 
 #: src/components/input/chip-input.tsx
 msgid "Editing keyword..."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "メールアドレス"
 
 #: src/features/settings/pages/profile.tsx
 msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "このインスタンスではメール配信が設定されていないため、確認機能は無効です。"
 
 #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
 msgid "Enable 2FA"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "2FA を有効化"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Enable editing"
-msgstr ""
+msgstr "編集を有効化"
 
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
 msgid "Enable Two-Factor Authentication"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "エクスポート"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Export my data"
-msgstr ""
+msgstr "データをエクスポート"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "二要素認証の有効化に失敗しました。もう一度お試し
 #. Fallback toast when data export fails
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Failed to export your data. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "データのエクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"
 
 #. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "エージェントスレッドの起動に失敗しました。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Failed to start the AI assistant."
-msgstr ""
+msgstr "AIアシスタントの起動に失敗しました。"
 
 #. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
 #: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "機能"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Filter by"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "フィンランド語"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Fit to view"
-msgstr ""
+msgstr "画面に合わせる"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Flexibility"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "戻る"
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "Go home"
-msgstr ""
+msgstr "ホームへ"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "パスワードを隠す"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Hide picture"
-msgstr ""
+msgstr "画像を非表示"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
 msgid "Hide Section Icons"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "既存のレジュメをインポート"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
-msgstr ""
+msgstr "PDFまたはWordからのインポートには、AIプロバイダーの接続が必要です。"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Importing your resume..."
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "… をインポートしています"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Increase indent"
-msgstr ""
+msgstr "インデントを増やす"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Increase zoom"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "カンナダ語"
 #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Keep together"
-msgstr ""
+msgstr "改ページしない"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Key"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "最終ダウンロード日: {0}"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "リトアニア語"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/template.tsx
 msgid "Live preview of your resume in the {0} template"
-msgstr ""
+msgstr "{0} テンプレートでのレジュメのライブプレビュー"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Loading agent workspace…"
@@ -2304,11 +2304,11 @@ msgstr "モデル"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "More download options"
-msgstr ""
+msgstr "その他のダウンロードオプション"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
-msgstr ""
+msgstr "セクションを別の列またはページに移動"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "まだパスキーが登録されていません。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "No prior data"
-msgstr ""
+msgstr "以前のデータなし"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "No results found."
@@ -2397,11 +2397,11 @@ msgstr "結果が見つかりません。"
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
 #: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
 msgid "No resumes match your search."
-msgstr ""
+msgstr "検索条件に一致するレジュメはありません。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "No saved versions yet."
-msgstr ""
+msgstr "保存されたバージョンはまだありません。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
 msgid "No style rules yet."
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "ノルウェー語"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Not connected"
-msgstr ""
+msgstr "未接続"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Notes"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "継続的な保守"
 #. Helper note explaining the keep-together limitation
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Only applies when the section fits on a single page."
-msgstr ""
+msgstr "セクションが 1 ページに収まる場合にのみ適用されます。"
 
 #. Resume card context menu action to open the resume editor
 #. Resume card dropdown action to open the resume editor
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "OpenAIエージェント"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Open AI assistant"
-msgstr ""
+msgstr "AIアシスタントを開く"
 
 #. Button label to open the user's default email app
 #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "必要に応じてパスワードを設定し、パスワードを知っ
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
 msgid "Options for {title}"
-msgstr ""
+msgstr "{title} のオプション"
 
 #: src/features/auth/components/social-auth.tsx
 msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "段落"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Paragraph and heading style"
-msgstr ""
+msgstr "段落と見出しのスタイル"
 
 #. Authentication provider display name in account settings
 #. Label for passkey sign-in button
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "電話番号"
 
 #: src/components/input/icon-picker.tsx
 msgid "Pick an icon"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンを選択"
 
 #: src/libs/resume/section.tsx
 msgid "Picture"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "キャリアの流れを変えずに、わかりやすさを改善する
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "Preparing your resume for printing..."
-msgstr ""
+msgstr "印刷用にレジュメを準備しています..."
 
 #: src/components/input/color-picker.tsx
 msgid "Presets"
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr "<0>Enter</0>キーを押して開く"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/route.tsx
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
 msgid "Primary Color"
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "メインカラー"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
 msgid "Proficiency"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "Reactive Resumeが無料、オープンソース、そして独立した
 #. App version label in footer; includes semantic version variable
 #: src/components/ui/copyright.tsx
 msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
 
 #. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "長方形（全幅）"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "やり直し"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
 #: src/libs/resume/section-title.ts
@@ -2876,11 +2876,11 @@ msgstr "{chip} を削除する"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Remove custom field"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムフィールドを削除"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Remove link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクを削除"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
 msgid "Remove Password"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "並び替え"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
 msgid "Reorder custom field"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムフィールドを並べ替え"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
 msgid "Report a Bug"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "このパッチ適用前の状態に復元しますか？これにより
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Restore this version?"
-msgstr ""
+msgstr "このバージョンを復元しますか？"
 
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Resume"
@@ -2970,11 +2970,11 @@ msgstr "レジュメの分析が完了しました。"
 
 #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
 msgid "Resume content"
-msgstr ""
+msgstr "レジュメの内容"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Resume options"
-msgstr ""
+msgstr "レジュメのオプション"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Resume patch"
@@ -3043,11 +3043,11 @@ msgstr "保存"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Save & Test Provider"
-msgstr ""
+msgstr "保存してプロバイダーをテスト"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Save & Upload"
-msgstr ""
+msgstr "保存してアップロード"
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
@@ -3071,11 +3071,11 @@ msgstr "変更を保存"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "保存済み"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Saving…"
-msgstr ""
+msgstr "保存中…"
 
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
 msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
@@ -3091,7 +3091,7 @@ msgstr "スコアカード"
 
 #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #. Accessible label for command palette search input
 #: src/features/command-palette/index.tsx
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "… を検索"
 
 #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
 msgid "Search resumes..."
-msgstr ""
+msgstr "レジュメを検索..."
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Search..."
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "シークレットをクリップボードにコピーしました。"
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
 msgid "Section options"
-msgstr ""
+msgstr "セクションのオプション"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
 msgid "Section Type"
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "エージェントモデルを選択してください"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Select an AI provider"
-msgstr ""
+msgstr "AIプロバイダーを選択"
 
 #: src/components/ui/combobox.tsx
 msgid "Select..."
@@ -3186,23 +3186,23 @@ msgstr "パスワードを設定"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "Set up a provider"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーを設定"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider"
-msgstr ""
+msgstr "AIプロバイダーを設定"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
-msgstr ""
+msgstr "スレッドを開始する前にAIプロバイダーを設定してください。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
-msgstr ""
+msgstr "このレジュメについて会話し、編集を自動的に適用するには、AIプロバイダーを設定してください。"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Set up an AI provider to get started."
-msgstr ""
+msgstr "開始するには、AIプロバイダーを設定してください。"
 
 #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
@@ -3268,7 +3268,7 @@ msgstr "パスワードを表示する"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Show picture"
-msgstr ""
+msgstr "画像を表示"
 
 #. Layout editor column label for the secondary sidebar area
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "スラッグ"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "エラーが発生しました"
 
 #. Fallback error description when resume analysis request fails
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "新しいスレッドを開始する"
 #. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Start on new page"
-msgstr ""
+msgstr "新しいページで開始"
 
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Start Thread"
@@ -3517,11 +3517,11 @@ msgstr "ライトテーマに切り替え"
 #. placeholder {0}: templates[template].name
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 msgid "Switched to the {0} template."
-msgstr ""
+msgstr "{0} テンプレートに切り替えました。"
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "Synced changes made in another tab."
-msgstr ""
+msgstr "別のタブでの変更が同期されました。"
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Tags"
@@ -3565,11 +3565,11 @@ msgstr "ユーザーの声"
 
 #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
 msgid "Testing…"
-msgstr ""
+msgstr "テスト中…"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 msgid "Text alignment"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの配置"
 
 #: src/components/input/rich-input.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "インポートされたファイルが有効なレジュメに解析で
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
-msgstr ""
+msgstr "お探しのページは移動または削除された可能性があります。"
 
 #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
 msgid "The password you entered is incorrect"
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "PDFの生成中に問題が発生しました。もう一度お試しく
 
 #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "印刷用にレジュメを準備中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "Thinking"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "この操作は取り消せません。すべてのデータが完全に
 
 #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
-msgstr ""
+msgstr "この操作は元に戻せません。会話メッセージとアップロードした添付ファイルは削除されます。作業中のレジュメはダッシュボードに残り、別途削除できます。"
 
 #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
 msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr "このエージェントスレッドを開くことができませんで
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
 msgid "This assistant could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "このアシスタントを開けませんでした。"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "この機能にはAIプロバイダーの接続が必要です。設定でプロバイダーを設定してください。"
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "AI プロバイダーからの応答によっては、数分かかる場
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "This resume is locked"
-msgstr ""
+msgstr "このレジュメはロックされています"
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume is locked and cannot be updated."
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "このレジュメはロックされているため、更新できませ
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume was updated by an AI agent."
-msgstr ""
+msgstr "このレジュメはAIエージェントによって更新されました。"
 
 #: src/features/resume/builder/draft.ts
 msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
-msgstr ""
+msgstr "このレジュメの共有設定が別の場所で変更されました。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
 msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "アカウントを削除するには、確認用のテキストを入力
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
 msgid "Toggle {sectionTitle} section"
-msgstr ""
+msgstr "{sectionTitle} セクションを切り替え"
 
 #. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "翻訳"
 
 #: src/components/layout/error-screen.tsx
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "再試行"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Turkish"
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "下線"
 #: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "元に戻す"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Unlimited Resumes"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "パスワードをリセットするには、メールアドレスの確
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Version history"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン履歴"
 
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Vietnamese"
@@ -4147,15 +4147,15 @@ msgstr "ボランティア"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
 msgid "vs previous 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "前の 30 日間と比較"
 
 #: src/dialogs/resume/import.tsx
 msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを自動検出できませんでした。上で選択してください。"
 
 #: src/components/layout/not-found-screen.tsx
 msgid "We couldn't find that page"
-msgstr ""
+msgstr "ページが見つかりませんでした"
 
 #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
 #: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "変更内容は自動的に保存されます。"
 
 #: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
 msgid "Your data has been exported successfully."
-msgstr ""
+msgstr "データが正常にエクスポートされました。"
 
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "インポートしました。"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
 msgid "Your resume has been restored to the selected version."
-msgstr ""
+msgstr "レジュメが選択したバージョンに復元されました。"
 
 #: src/dialogs/resume/index.tsx
 msgid "Your resume has been updated successfully."
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "皆さまのご支援により、このプロジェクトを今後も無
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ズーム"
 
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
 msgid "Zoom in"